Que Veut Dire ПЕРЕСМАТРИВАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• reviewing
• revising
• re-examining

Exemples d'utilisation de Пересматривая en Russe et leurs traductions en Anglais

Пересматривая свадебное видео.
Reviewing the wedding vide.

Вчера я улеглась в кровать с ноутбуком и уснула, перечитывая свои статусы и пересматривая видяхи со знаменитостями.
Last night, I took my laptop to bed and fell asleep reviewing my old status updates and TMZ videos.

Сингапур по-прежнему заботится о своих гражданах, пересматривая и внедряя инициативы в области социально-экономической политики.
It continues to care for its citizens by reviewing and introducing socio-economic policy initiatives.

Группа не смогла четко определить, какими намерениями руководствовалась" Шах", пересматривая в 2001 году свою претензию.
The Panel has been unable to discern a clear intention in Shah's actions in 2001 to revise its claim.

Пересматривая дело в третий раз, суды первой и апелляционной инстанций удовлетворили требования истца полностью.
Reviewing the case for the third time, the courts of the first and appellate instances satisfied the claimant's demands in full.

Важно, чтобы стороны продолжали добросовестно выполнять достигнутые соглашения, не пересматривая их положений.
It will be important for the parties to continue the implementation of the agreements faithfully, without reopening their provisions.

Сам готовился, грехи в себе вскрывал, выискивал, пересматривая прошлое, записывал все, чтобы потом проговорить на исповеди вслух.
I worked on myself, dissected my sins, sought out reviewing the past, and recorded everything, in order to say aloud at confession.

Г-жа ХИГГИНС сообщает, что, пересматривая текст, она старалась учесть все замечания и предложения, высказанные другими членами Комитета.
Mrs. HIGGINS said that in drafting the revised text she had endeavoured to take into account all comments and proposals made by other Committee members.

Было предложено опираться на шестимесячный цикл исследования, пересматривая варианты и обновляя экономическое обоснование по завершении каждого цикла.
A six-monthly cycle of research is proposed, with the options re-assessed and the business case updated at the culmination of each cycle.

Пересматривая время от времени« Андрея Рублева», я проверяю: нахожусь ли я в согласии со своими творческим и человеческим« я».
I re-watch Andrei Rublev from time to time, and every time I do that, I check whether I am in touch with my own creative and personal self.

Стороны должны отслеживать продвижение в решении вопроса о сбалансированности членского состава, пересматривая рекомендацию, включенную в рабочий план и касающуюся состава КТВБМ.
The Parties shall monitor progress in pursuing a balanced membership by reviewing the advice provided in the work plan on the composition of MBTOC;

Пересматривая данное решение на основании апелляции, Верховный суд, сославшись на статью 73 КМКПТ, единогласно подтвердил, что продавец имел право на расторжение договора.
Reviewing this decision on appeal, and citing article 73 CISG, the Supreme Court(Højesteret) unanimously affirmed that the seller had been entitled to avoid.

Что касается свободы передвижения, то она говорит об отсутствии опасности со стороны Верховного суда, который контролирует соблюдение конституции, пересматривая свои собственные решения.
With regard to freedom of mobility, she said that there was no danger of the Supreme Court, which monitored compliance with the Constitution, revising its own judgement.

Принимая и пересматривая системы интеллектуальной собственности, государства должны помнить о необходимости достижения сбалансированности между этими пересекающимися положениями Пакта.
When adopting and reviewing intellectual property systems, States should bear in mind the need to strike a balance between those concurrent Covenant provisions.

МООННГ продолжает дорабатывать свои показатели достижения результатов, пересматривая конкретные контрольные и целевые показатели достижения результатов и давая четкую количественную оценку мероприятиям.
UNOMIG continues to refine its achievement by reviewing the specific baselines and targets of the indicators of achievement and by quantifying clear outputs.

Пересматривая некоторые понятия марксистского философа Луи Альтюссера, Гари Тедман определяет искусство в рамках социального воспроизводства отношений производства на эстетическом уровне.
Revising some concepts of the Marxist philosopher Louis Althusser, Gary Tedman defines art in terms of social reproduction of the relations of production on the aesthetic level.

Силы осуществляют непрерывный контроль за выполнением своего плана закупочной деятельности, регулярно пересматривая потребности и внося коррективы с учетом непредвиденных потребностей/ проектов.
The Force is continuously monitoring the implementation of its acquisition plan by regularly reviewing the requirements and making adjustments to cover for unforeseen requirements/projects.

Со своей стороны, китайское правительство принимает меры по реализации Декларации и Плана действий, согласуя свое законодательство с международными нормами и пересматривая свой уголовный кодекс.
His Government itself had been actively implementing the Political Declaration and Global Action Plan by harmonizing its legislation with the international norms and revising its Penal Code.

Г-н Мухит( Бангладеш) напоминает, что пересматривая шкалу взносов, Комитет по взносам выполнял свой общий мандат согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Mr. Muhith(Bangladesh) recalled that, in reviewing the scale of assessments, the Committee on Contributions had complied with its general mandate under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.

Доклад« Эмоциональные аспекты профессиональной культуры специалистов по социальной работе» был представлен на международной конференции« Пересматривая профессионализм: вызовы и реформы социального государства» в НИУ ВШЭ.
She presented her report'The emotional aspects of professional culture in social work' at the international conference'Professionalism reconsidered: changes and challenges in welfare states' hosted by the HSE.

Ряд делегаций подчеркнули, что, пересматривая классификации расходов, ПРООН должна принимать во внимание стратегический план, с тем чтобы члены Исполнительного совета могли надлежащим образом оценивать результаты.
Various delegations stressed that UNDP should keep the strategic plan in mind when revising cost classifications so that Executive Board members could properly judge results.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры оказывает помощь, направляя учебники и пересматривая школьные программы, с тем чтобы организовать изучение прав человека с уровня начального образования.
The United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization is helping with the provision of school books and revision of school curriculum to include human rights education from the primary level.

Помнится, в своей юности, пересматривая в очередной раз этот фильм, с таким умилением представлял себя за рулем прекрасной яхты, бороздящей моря и океаны в поисках новых ощущений и приключений.
I remember in my youth, once again reviewing this film, with such tenderness imagined myself driving a beautiful yachts that sail the seas and oceans in search of new experiences and adventures.

Поэтому мы должны суметь закрепить успех этих уже состоявшихся консультаций, пересматривая ранние варианты, формулируя свежие идеи и добиваясь договоренностей, которые пользовались бы поддержкой большего числа членов Организации.
We should therefore be able to build on those earlier consultations by re-examining earlier options, formulating fresh ideas and forging an agreement that would attract the support of the wider membership of the Organization.

Пересматривая методы своей работы, Суд отметил в действиях сторон в спорах, рассмотрением которых Суд занимается, в частности чрезмерную тенденцию к увеличению числа и объема приложений к письменным состязательным бумагам.
In re-examining its work methods, the Court noted certain practices of parties to disputes before it, including the excessive tendency towards the proliferation and protraction of annexes to written pleadings.

В целом, он работал равномерно, редко что-то пересматривая, хотя его работа в традиционном жанре« большой парижской оперы» мейерберовского типа« Король Лахорский» была закончена только через несколько лет, пока не стала удовлетворять композитора.
In general he worked fluently, seldom revising, although Le roi de Lahore, his nearest approach to a traditional grand opera, took him several years to complete to his own satisfaction.

Пересматривая проект карты расширенной сети СЛКП, Рабочая группа поручила секретариату завершить работу над этой картой после принятия предложений о поправках и опубликовать ее в электронном формате и в печатном виде.
Reviewing a draft map of the extended AGTC network, the Working Party requested the secretariat to finalize this map following adoption of the amendment proposals and to publish it in an electronic and hard copy form.

В таком случае им приходится осуществлять корректировку, пересматривая налогово- финансовую политику, например, перенаправляя средства с запланированных проектов, сокращая необязательные расходы или повышая налоги на лиц с высоким уровнем дохода.
If so, they may have to make adjustments by modifying fiscal policy, such as redirecting funding from planned projects, cutting discretionary expenditure or raising taxes on high-income earners.

Кроме того, хотя некоторые могут утверждать, что колебания валютных курсов непредсказуемы и неизбежны, следует иметь в виду, что корпорации и правительства занимаются решением проблемы валютных рисков повседневно, не пересматривая при этом свои бюджеты.
Furthermore, while some might claim that exchange rate fluctuations were unpredictable and unavoidable, it should be borne in mind that corporations and governments managed currency risk on a daily basis without revising their budgets in midstream.

Ему следует обеспечить дальнейшую разработку ежегодной учебной программы для сотрудников Палестинской администрации, уделяя в ней особое внимание вопросам гендерного баланса и пересматривая возможности материально-технического обеспечения, с тем чтобы в рамках программы обучалось максимально возможное количество участников.
It should further develop the annual training programme for staff of the Palestinian Authority, paying special attention to the programme's gender balance and reviewing logistics to allow the maximum number of participants possible.