Que Veut Dire ПЕРТУРБАЦИИ en Anglais - Traduction En Anglais

• turbulence
• perturbations
• disturbances

Exemples d'utilisation de Пертурбации en Russe et leurs traductions en Anglais

Пертурбации, как правило, имеют тенденцию быть незначительными и недолгими.
Disturbances tend to be minor and short-lived.

Даже простое вращение предмета производит сильные пертурбации.
Even the simple rotation of an object produces strong disturbances.

Пока что эти пертурбации не будут отражаться на экономическом росте.
These turbulences will not affect the economic growth of the country for the time being.

Пертурбации в этом регионе рано или поздно могут отразиться и на отношениях с Республикой Молдова.
Perturbations in this area could affect the relationship with Moldova earlier or later.

Но постоянные пертурбации космические, конечно, потрясают сердце, к ним приобщенное.
Of course, the constant cosmic perturbations agitate the heart that adheres to them.

Вообще говоря, система дает отрицательный отклик, когда она пытается понизить уровень пертурбации.
In general terms, a system exhibits negative feedback when it acts to reduce the level of a perturbation.

Можно замечать, как не только космические пертурбации, но даже отражения излучений духа действуют на дальних расстояниях.
One can notice how not only cosmic perturbations but even reflections of the radiations of the spirit act at remote distances.

Предварительный список выглядит примерно таким образом( это не более чем планы, возможны любые изменения и пертурбации).
A preliminary list looks like this(this is nothing more than plans, possible changes and upheavals).

Несмотря на пертурбации на финансовых рынках, нынешние институциональные механизмы не предлагают адекватного решения этих проблем.
Despite the turbulence in financial markets, the current institutional arrangements did not adequately address these issues.

Одно из таких особо устойчивых и долгоживущих возмущений в Южной тропической зоне, получило название« Южной тропической пертурбации» STD.
One particular class of disruption are long-lived darkenings of the South Tropical Zone, normally referred to as"South Tropical Disturbances" STD.

Либерия пережила большие пертурбации, и народ Либерии заслуживает мира, стабильности и безопасности, с тем чтобы возродить свою жизнь.
Liberia has gone through much turbulence and the people of Liberia deserve peace, stability and security to rebuild their lives.

Пертурбации на мировых финансовых и товарно- сырьевых рынках и ощущаемая во многих странах нехватка бюджетных средств создают серьезную угрозу для восстановления мировой экономики.
Turbulence in global financial and commodity markets and widespread fiscal strains seriously threatened global economic recovery.

В топ- листе веб- сайтов лидирует" А1+"( www. a1plus. am), наиболее обсуждаемая тема- кадровые пертурбации в высших эшелонах исполнительной и законодательной власти Армении.
The websites' top list headed www. a1plus. am, while the most popular news was the staff perturbations in the highest circles of executive and legislative powers of Armenia.

Последний глобальный экономический кризис и пертурбации на мировых товарных и финансовых рынках поставили перед развивающимися странами серьезные задачи в плане макроэкономической политики.
The recent global economic crisis and gyrations in world commodity and financial markets have posed serious macroeconomic policy challenges to developing countries.

BISS считает данную ситуацию закономерной: воспринимаемая стабильность дает возможность установиться такому балансу, тогда как экономические пертурбации и рост запроса на реформы толкают население делать выбор в пользу ЕС.
BISS believes this situation to be predictable, because the perceived stability reinforces this distribution, whereas economic disturbances and growing demand for reforms encourage the pro-EU choice.

В течение трех- четырех предыдущих десятилетий пертурбации на рынках углеводородов были связаны главным образом с поставками, однако сегодня нынешние волнение и ужесточение рыночной конъюнктуры также связаны с факторами давления со стороны спроса.
Over the last three to four decades, hydrocarbon market disturbances have tended to originate on the supply side but this time demand pressures have also contributed to the current disturbances and the tight market conditions.

Они отметили, что если устойчивый промысел составляет часть хозяйственной стратегии, то в сравнении со стратегией последовательных усилий экологические пертурбации вызовут более серьезные смещения от центра равновесия.
It has been noted that if harvesting for sustained yield is the management strategy, environmental perturbations will cause more serious departures from equilibrium conditions than when a constant effort strategy is followed.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу пагубного воздействия продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, в особенности на процесс развития, сознавая, что мировая экономика вступает в опасную новую фазу, характеризующуюся серьезными рисками спада, включая пертурбации на мировых финансовых и товарно- сырьевых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, угрожающими процессу оживления мировой экономики, и подчеркивая необходимость продолжения принятия мер по устранению системных недостатков и диспропорций и необходимость продолжения усилий по реформированию и укреплению международной финансовой системы.
Expressing deep concern about the adverse impacts, particularly on development, of the ongoing world financial and economic crisis, cognizant that the global economy is entering a challenging new phase with significant downside risks, including the turbulence in global financial and commodity markets and widespread fiscal strains, that threaten the global economic recovery, and stressing the need to continue to address systemic fragilities and imbalances and the need for continuing efforts to reform and strengthen the international financial system.

В число главных факторов риска для мировой экономики входят продолжение осуществления программ оздоровления бюджета и строгой экономии бюджетных средств в ведущих развитых странах, снижение глобального спроса, пертурбации на финансовых рынках и недостаточные темпы роста в еврозоне.
Key risks to the global economy include continued fiscal consolidation and austerity programmes in major developed countries, weakening global demand, financial market turbulence and paltry growth in the euro area.

Автор далее подчеркивает, что с учетом ограничений, вытекающих из этих широких обобщений, и, не желая создавать впечатления снисходительности или излишней академичности у тех, кто переживает серьезные социальные и экономические пертурбации, можно, тем не менее, вывести некоторые базовые руководящие принципы, которые могут облегчить поддержку успешного перехода от прежнего механизма занятости к новому.
The author further highlights that given the restrictions imposed by these gross generalizations, and without wishing to appear either patronising or overly academic to those facing major social and economic upheaval, it is nonetheless possible to establish some basic guidelines that can assist in promoting a successful transition from the old employment order to the new.

Альянс" Резильенс эллайенс", представляющий собой международную сеть ученых, работающих над социально- экологическими системами, занимается разработкой определения резильентности социально- экологических систем, которое охватывает три взаимосвязанных компонента: способность поглощать пертурбации и при этом сохранять ключевые функции; способность к самоорганизации; и способность обучаться, меняться и адаптироваться.
The Resilience Alliance, which is an international network of scientists working on socio-ecological systems, is working towards a definition for resilience of socio-ecological systems that encompass three interrelated components: the ability to absorb perturbations and still retain key functions; the ability of self-organization; and the capacity to learn, to change and to adapt.

Выражает глубокую озабоченность по поводу пагубных последствий для развивающихся стран продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса, который высветил существующие на протяжении длительного времени системные недостатки и диспропорции, подчеркивая, что процессу оживления угрожают новые обстоятельства, включая пертурбации на мировых финансовых рынках и ощущающуюся во многих странах нехватку бюджетных средств, и что системные проблемы, с которыми сталкивается мировая экономика, необходимо решать, в том числе путем полного осуществления реформы мировой финансовой системы и архитектуры;
Expresses deep concern over the adverse impact of the ongoing world financial and economic crisis on developing countries, which highlighted long-standing systemic fragilities and inequalities, stressing that the recovery has been threatened by new circumstances, including turbulence in the global financial markets and widespread fiscal strains, and that the systemic problems facing the global economy have to be resolved, including through the full accomplishment of the reform of the global financial system and architecture;

С тех пор несколько схожих пертурбаций наблюдалось в Южной Тропической Зоне.
Several similar disturbances in the South Tropical Zone have been recorded since then.

Слова" пертурбация"," истребление" и" вымирание" появились в Книге Урантии.
The words“upheaval,”“decimation,” and“extinction” appear in The Urantia Book.

Модификация нервной возбудимости под влиянием пертурбаций во внешней физико-химической среде.
Modification of Nervous Excitability under the influence of Perturbation in the External Physicochemical Environment.

Потому эпохи явления Огня всегда сопровождались пертурбациями, ибо духовное сознание сдвигалось вместе с космическими смещениями.
Thus, the epochs of the manifestation of Fire have always been followed by perturbations, because the spiritual consciousness was shifted, together with the cosmic changes.

При космических пертуpбациях накопляются очищающие огни, которые нагнетают атмосферу и устремляют огни на строительство нового мира.
During cosmic perturbations purifying fires are accumulated, which intensify the atmosphere and propel the fires for the construction of the New World.

Добавить определения из приложения к решению 16/ СМР. 1 внести поправки, когда это необходимо, например для управления лесным хозяйством, экстремальных пертурбаций и новых видов деятельности.
Add the definitions of the Annex to decision 16/CMP1 amend where necessary e.g. for forest management, extreme disturbances and new activities.

Перемещение на такую орбиту, с которой под влиянием сопротивления атмосферы или гравитационных пертурбаций объект будет устранен в течение двадцати пяти лет;
Manoeuvre to an orbit for which atmospheric drag or gravitational perturbations will remove the object from orbit within 25 years;

Этот язык хороший пример в том смысле, что валлийское языковое возрождение состоялось без больших политических пертурбаций.
This language is a good example in a sense that the Welsh language revival took place without great political disturbances.