Que Veut Dire ПОБЛАГОДАРИВ en Anglais - Traduction En Anglais

• thanking
• expressing gratitude
• commending
• expressed appreciation
• thanked
• expressed gratitude
• congratulating

Exemples d'utilisation de Поблагодарив en Russe et leurs traductions en Anglais

Не могла отпустить вас, не поблагодарив.
I couldn't let you go without thanking you.

Поиграв, поблагодарив, дети проводили гостей.
Having played, having thanked, children saw off guests.

Я не могу завершить свое выступление, не поблагодарив страны- доноры за их усилия.
I cannot end without commending donor countries for their efforts.

Затем, поблагодарив, вернул ей оружие, чтобы не быть пойманным с ним.
He thanked her, as he gave her back his weapon, for fear of being caught with it.

Модератор завершила обсуждение в дискуссионной группе, поблагодарив всех присутствующих.
The moderator closed the panel discussion by thanking all present.

Ара Зарян, поблагодарив за награду, отметил:« Эта награда для меня была неожиданной.
Ara Zarian expressed gratitude for the award and stated the following:"This award came as a surprise.

Леонид Тибилов приветствовал членов делегации, поблагодарив их за визит в Республику.
Leonid Tibilov welcomed the delegation and thanked them for their visit to the Republic.

Поблагодарив учащихся, спикер НС подчеркнул важность подобных инициатив и визитов в парламент.
Thanking the schoolchildren, the NA President highlighted such initiatives and visits to the parliament.

Они одобрили деятельность Верховного комиссара, поблагодарив его за его руководство и дальновидность.
They applauded the work of the High Commissioner, thanking him for his leadership and his vision.

Поблагодарив авторов пересмотренной СНС, Комиссия сформулировала свои комментарии по ряду подразделов.
After thanking the authors of the revised SNA the Commission commented under a number of sub-headings.

Исполнительный директор, поблагодарив за теплый прием, подробно представил деятельность, цели и программы ОО.
Thanking for the warm reception the Executive Director presented details about the activities, goals and programmes of the NGO.

Поблагодарив всех участников за конструктивное сотрудничество, Председатель объявил сессию закрытой.
After thanking all participants for their constructive cooperation, the Chairman declared the session closed.

Это огромная работа,- заявил градоначальник, поблагодарив за работу правоохранительные органы, волонтеров, и всех, кто принимал участие в подготовке и проведении встречи.
This is a great work", said the mayor and thanked the law enforcement agencies, volunteers, and everyone who took part in the preparation and holding of the match.

Баадер, поблагодарив главу правительства за прием, рассказал о своих впечатлениях от первого визита в Армению.
Baader thanking Sargsyan for the reception told about the impressions of his first visit to Armenia.

Приняв свидетельство, он выступил с заявлением, особо отметив единство нации и поблагодарив покидающего свой пост президента гна Карзая за мирную передачу власти от одного избранного президента другому.
On accepting the certificate, he made a statement emphasizing the unity of the nation and congratulating the outgoing President, Mr. Karzai, on the peaceful transition of power from one elected president to another.

Тали Плосков, поблагодарив за теплый прием, отметила, что оба государства имеют исторические общности.
Tali Ploskov, thanking for the warm reception, has mentioned that the two states have historical commonalities.

Поэтому для успешного решения этих проблем требуются многосторонние решения, сказал Гутерриш, поблагодарив стран- участниц за их« приверженность к совместной борьбе с терроризмом и победе над этим злом».
Multilateral solutions are therefore essential for successfully addressing these challenges, said Guterres, who thanked the participating countries for their"commitment to jointly addressing and defeating the scourge of terrorism.

Поблагодарив Премьер-министра за посещение центра, Айрапет Галстян кратко представил деятельность медучреждения.
Thanking the Prime Minister for the visit, Hayrapet Galstyan briefly presented the medical institution's activities.

В свою очередь Жан- Франсуа Шарпантье, поблагодарив министра за встречу, подчеркнул, что углубление армяно- французского экономического сотрудничества в течение последних лет является одним из приоритетов Франции.
Ambassador Jean-Francois Charpentier thanked the Minister for the meeting; stressing the strengthening of Armenian- French economic cooperation of the recent years is a priority for them.

Поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, Председатель объявил третью сессии СГБМ закрытой.
The Chairman, after thanking all participants for their constructive cooperation, declared the third session of the AGBM closed.

Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил вторую сессию ВОКНТА закрытой.
The Chairman, after thanking all participants for their constructive cooperation, declared the second session of the SBSTA closed.

Поблагодарив Камала Абдуллаева, за его заслуги в тюркологии, Джихан Оздемир выразил удовлетворение пребыванием в AУЯ.
Thanking Kamal Abdulla for his services in Turkology and serious initiatives, Jihan Ozdemir expressed his satisfaction for being at AUL.

Анна Гиваргизян, поблагодарив за теплый прием, отметила:« С 2008 года журнал« Жам» с преданностью и прилежно выполняет свою миссию.
Anna Givargizyan expressed gratitude for the cordial reception and stated the following:"Zham Magazine has been accomplishing its mission with dedication and diligence since 2008.

Поблагодарив за поздравления, Председатель НС высоко оценил успешно развивающиеся армяно- кувейтские межгосударственные отношения.
Thanking for congratulations the NA Speaker highly assessed the successfully developing Armenian-Kuwaiti inter-state relations.

Жанкевич закрыла заседание, поблагодарив участников за плодотворную дискуссию, а также профсоюз работников здравоохранения РФ за помощь в организации и проведении данного мероприятия.
Zhankevich thanked the participants for a fruitful discussion and the Health Workers Union of the Russian Federation for assistance in organising and holding the event and closed the meeting.

Поблагодарив Мехрибан ханум Алиеву за приглашение в Азербайджан, член Европарламента выразила удовлетворение участием в проходящих на Бакинском форуме обсуждениях.
Rachida Dati expressing gratitude to M. Aliyeva for the invitation and pleasure from attending the Baku discussions.

Гроссмейстер Смбат Лпутян, поблагодарив за реализацию программы, отметил, что инициатива мэра Тарона Маргаряна- иметь в столице шахматные школы действительно служит своей цели.
Grand master Smbat Lputyan expressed gratitude for the implementation of the program and noted that the initiative of Mayor Taron margaryan to have chess schools in the capital really serves its goal.

Поблагодарив организации за достигнутые результаты, другая делегация высказала несколько оговорок в отношении определений и терминологии.
Another delegation, while commending the organizations for the results achieved, expressed some reservations regarding definitions and terminology.

Г-н Прица( Босния и Герцеговина), поблагодарив УВКБ за проводимую в его стране работу, говорит, что несколько недель назад был репатриирован уже миллионный беженец и что поэтому в целом можно быть вполне удовлетворенными положениями приложения VII Дейтонских соглашений.
Mr. Prica(Bosnia and Herzegovina) expressed appreciation to UNHCR for its commitment to his country; the one millionth refugee had been repatriated several weeks earlier and Bosnia and Herzegovina was therefore very close to fulfilling all the provisions of Annex 7 of the Dayton Peace Agreement.

Поблагодарив за приглашение, президент Генеральной конференции ЮНЕСКО Каталин Боджиай выразила уверенность в том, что форум даст прекрасные результаты.
Expressing gratitude for the invitation, President of UNESCO General Conference Katalin Bogyay said she was confident the Forum will have good results.