Exemples d'utilisation de Помалкивать en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я буду помалкивать.
I will keep quiet.Это называется" помалкивать"?
That's being quiet?Ты должен помалкивать, ты меня слышишь?
You gotta keep quiet, hear me?Мне велели помалкивать.
They told me not to say.Помалкивать об утечке информации.
To keep my mouth shut about the leak.Ты должен помалкивать.
You're not supposed to say anything.Сэр, велите своим мальчишкам помалкивать.
Sir, order your boys to hold their tongues.А твоя работа- помалкивать.
And, you, your job is to shut up!Пока Питер побеждает,он будет помалкивать.
As long as Peter wins,he will keep quiet.Человеку следует помалкивать об этом.
A person ought to keep quiet about it.То есть, ему нужен доктор, который будет помалкивать.
So he needs a doctor who will keep quiet.Ладно, только постарайся помалкивать, ладно?
All right, but try to keep your mouth shut, okay?Помалкивать о Тревисе, или они придут за ней.
To shut up about Travis, or they will go after her.До свидания, я буду помалкивать.
Goodbye, Mr. Graham. I will be discreet.Вот, почему ты должен помалкивать о нашем романе.
That's why you have to keep quiet about our affair.Ты имеешь право только на одно: жить здесь и помалкивать!
You're only right is to live her and shut up.Ему надо было помалкивать, пока все окончательно не прояснилось.
He should have kept his mouth shut until all the facts came out.Поэтому он сказал своим последователям помалкивать.
He did not go И опять же- если бы вы сказали мне помалкивать, я бы вернулась в пекарню.
Then again, if you told me to be quiet, then I would Когда дому угрожают крысы,мышам лучше помалкивать!
When a home is threatened by rats,it's better for mice to keep quiet!Единственный способ, чтобы все это не обернулось против нас- помалкивать о том, что произошло прошлой ночью.
The only way this won't come back to haunt us is if we keep quiet about what happened last night.Я думаю, что в таких случаях все само собой стихнет, если об этом помалкивать.
I think it's a thing that goes off better if you're quiet about it.Когда г-жа Ангела Меркель подняла этот вопрос, Соединенные Штаты дали ясно понять, что Германия слишком замешана в Ираке, что ее спецслужбы внесли свой вклад в подготовку этой войны, ипоэтому немцы должны помалкивать.
When Mrs. Angela Merkel mentioned this question, the United States clearly suggested that Germany was a little bit involved in Iraq, that its secret services had contributed to prepare this war, andtherefore they must shut up.Не уступает Тоби в мире где женщинам говорят сидеть и помалкивать.
Going punch for punch with Toby in a world that tells women to sit down and shut up.Вы уже заявили детективнам Серетте иЛогану О том, что пригрозили Ховарду Нефферу помалкивать об утечке!
You already stated Но когда я хочу знать,где мы будем жить в следующем году, тогда мне нужно быть ребенком и помалкивать, так?
But when I want to know where we're gonna be livingfor the next year, then I'm just supposed to be a kid and keep my mouth shut, right?Просто… помалкивай и прикинься идиотом.
Just shut up and play dumb.Просто помалкивай и тебе не аукнется.
Just keep quiet and this won't ever come back to you.Помалкивай и заходи.
Shut up and go inside.В следующий раз помалкивай, когда я говорю.
Next time, keep quiet when I tell you.
