Que Veut Dire ПОНИЖАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• reducing
• lowering
• decreasing

Exemples d'utilisation de Понижая en Russe et leurs traductions en Anglais

Дайте привыкнуть вашему телу, понижая ее медленно.
Let your body get used to it, lowering it slowly.

Я знаю,- ответила Гермиона, понижая голос.- Она не замечает ничего, кроме себя.
I know," said Hermione, dropping her voice."She's so full of herself.".

Йоши с хвостом должны ударить по дереву, понижая яйца.
Yoshi with its tail should hit the tree by dropping eggs.

Река льет свои воды в море, понижая температуру воды.
The river pours its waters to the sea dropping the temperature of the water.

Это позволит произвести постройку при различных природных условиях не понижая качество.
This pozvoitt produce construction with different natural conditions without lowering quality.

Это беспокоит меня,- сказал Хагрид, понижая голос и глядя через плечо.
Wha' worries me," said Hagrid, lowering his voice and glancing over his shoulder.

Кроме того, Вы можете ограничить интенсивность преобразования цвета, понижая" Opacity"-" Непрозрачность.
Additionally you can limit the strength of the color transformation by lowering the"Opacity.

Затем, понижая уровень шума, добьемся нулевого количества ошибок и для классического метода.
Then, lowering the noise level, we will obtain the zero number of errors for the classical method as well.

Это позволяет рому выдерживаться до 23 лет, не понижая содержание спирта.
This allows rum maintained up to 23 years, without lowering the alcohol content.

Четвертая цель- это дать возможность пользователям голосовать за ту или иную тему, повышая или понижая ее рейтинг.
The last goal was to get users an ability to vote for one or another topic, raising or reducing its rating.

Функция активной защиты повышает безопасность, понижая громкие и усиливая слабые шумы.
The active-volume function enhances safety by attenuating loud noises and amplifying weak ones.

Уничтожает количество камней Тотем играть на каждом экране, хотя и не понижая золотую статую.
Destroys the number of stones Totem play out on each screen, though without dropping the golden statue.

Кейтс по возможности стоял рядом с машиной, повышая или понижая сложность для взрослых и детей.
Kates stayed by the machine when possible, adjusting the difficulty up or down for adults and children.

Последняя цель- это дать возможность пользователям голосовать за ту или иную тему, повышая или понижая ее рейтинг.
The last goal was to give a possibility for users to vote for one or another topic, increasing or decreasing its rating.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.
Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.

Это может быть одна характеристика( например, сила), и Q- сортировка позволяет работать только с ней одной, при этом значительно понижая стоимость всего исследования.
This can be a strength, as Q is sometimes used with a single subject, and it makes research far less expensive.

В целом, переход яркостей можно сделать более плавным, понижая наклон кривой в правом верхнем углу.
In general, the highlight transition can be made more gradual by decreasing the curve's slope at the far upper right corner.

Чтобы этого избежать, необходимо снизить сигналы, понижая уровень шума до такой степени, чтобы большая часть музыки не была слышна.
To avoid clipping, reduction of waveforms by a factor of 31 was required, lowering the sound level to the extent that most of the music could not be heard.

Он сосредоточивает все полномочия по принятию решений в руках мужчин, понижая женщину до роли исполнителя.
It concentrates all decision-making powers in the man's hands, reducing the woman to the role of executant.

Можно выбирать разные значения для дня и ночи, слегка понижая ее уровень в затемненной комнате, чтобы не утомлять глаза.
You might do this between day and night, turning it down a little in a darkened room to help prevent eye fatigue.

Возникновение белый кристаллический порошок Функция Использованный как потеря веса, прекратите курение, понижая кровяное давление, фармацевтическое сырье.
Appearance white crystalline powder Function Used as weight loss, quit smoking, lowering blood pressure, pharmaceutical raw materials.

Образующийся 2, 3- бисфосфоглицерат связывается с гемоглобином, понижая сродство последнего к кислороду то есть сдвигает кривую диссоциации оксигемоглобина вправо.
BPG acts as a heteroallosteric effector of hemoglobin, lowering hemoglobin's affinity for oxygen by binding preferentially to deoxyhemoglobin.

Почти в каждой стране есть своя финансовая организация, которая финансирует профессиональное образование, понижая, тем самым, нагрузку на студента.
Almost every country has a certain financial structure which helps to finance vocational education and thus ease the burden placed on the student.

Это то, где пользователь может выполнять действия, такие как обновление драйверов, понижая драйвер в его старую версию, или отключить и удалить его.
This is where the user can perform actions such as updating drivers, downgrading a driver into its older version, or disabling and uninstalling it.

Мы должны иметь в виду, что увеличение точности-- или предполагаемого сокращения побочного ущерба-- также усиливает склонность к использованию ядерного оружия, тем самым понижая ядерный порог.
We must bear in mind that increasing precision-- or the supposed reduction in collateral damage-- also enhances the propensity for use, thereby lowering the nuclear threshold.

Гиганты туризма, такие как TUI Travel и Thomas Cook, ответили на медленное восстановление после кризиса, понижая цены и предлагая специальные предложения клиентам.
Tourism giants such as TUI Travel and Thomas Cook have responded to the slow recovery from the crisis by lowering prices and giving special offers to customers.

Дополнительная защита от окисления Когда активные ингредиенты в изделиях по уходу за кожей вступают в контакт с воздухом, происходит окисление, при котором кислород воздуха атакует эти ингредиенты, понижая их эффективность.
When the active ingredients in skincare products come into contact with the air, oxidation occurs where the oxygen from the air attacks the ingredients reducing their effectiveness.

Первая, называемая« условной сетью», отображает пиксели из изображения с низким разрешением в пиксели более качественного изображения, понижая разрешение последнего до 8× 8 и пытаясь найти совпадение.
The first, called a"conditioning network," maps the pixels of the low-resolution picture to a similar high-resolution one, lowering the resolution of the latter to 8×8 and trying to make a match.

Кроме того, выбросы загрязняющих веществ в городах также отрицательно сказываются на региональном развитии, понижая урожайность и нарушая целостность лесов в обширных регионах по всей Северной Америке, Европе и Восточной Азии.
Urban emissions are also having negative regional development impacts, reducing crop yields and forest integrity in wide areas across North America, Europe and Eastern Asia.

Нехватка ресурсов может значительно повлиять на привлечение в процесс по управлению химическими веществами определенных заинтересованных сторон, сильно понижая эффективность и, вообще, возможность их участия.
Insufficient resources can significantly impact certain stakeholders' involvement in chemicals management, greatly reducing the effectiveness and credibility of their participation and discouraging involvement.