Que Veut Dire ПОПЛАКАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• to cry on
• to complain

Exemples d'utilisation de Поплакаться en Russe et leurs traductions en Anglais

Я просто хотела поплакаться.
I just wanted to complain.

Я хочу поплакаться своему парню.
I want to bitch to my boyfriend.

Просто плечо, чтобы поплакаться.
Just a shoulder to cry on.

Хочешь поплакаться о проклятье, Кэп?
You wanna whine about curses, Hindsight?

Свободные уши и жилетка поплакаться.
A sensitive ear, a shoulder to cry on.

Почему вы не могли поплакаться своей матери?
Why couldn't you cry to your mother?

Никому не нужно мое плечо, чтобы поплакаться.
No one's looking for my shoulder to cry on.

Мр. Фландерс, можно поплакаться вам в жилетку?
Mr. Flanders, can I cry on your shoulder?

Может Мойре нужно плечо, чтобы поплакаться.
Thought moira might need a shoulder to cry on.

Ты можешь поплакаться им, но ты приходишь сюда.
You can cry with them, but you come to me.

Так вы подставили ей плечо, чтобы поплакаться.
Right, so you gave her a shoulder to cry on.

Мне нужно было плечо, чтобы поплакаться после развода.
I was a shoulder to cry on after the divorce.

Может, найдешь чью-нибудь другую жилетку поплакаться?
Can you not find some other shoulder to cry on?

И ты привел меня сюда, чтобы поплакаться об этом?
And you brought me here to cry about it? Huh?

Жилетка, чтобы поплакаться или лицо, чтобы поорать.
The shoulder to cry on, or the face to yell at.

Тебе нужно прогуляться, пообедать, поплакаться в жилетку?
Anything you need, tour guide, lunch date, shoulder to cry on?

Я могу поплакаться о своем отце, а ты о своем.
I can cry about my dad, and you can cry about yours.

Моя жена. Звонит поплакаться или что-то в этом роде.
It's my wife, calling to complain about something or other.

Я бы не сидела тут, если бы искала плечо, чтобы поплакаться.
I wouldn't be sitting here if I wanted a shoulder to cry on.

Если тебе нужно плечо поплакаться, используй мое, а не Кристиана Озера.
If you need a shoulder to cry on, use mine, not Christian Ozera's.

Задушевный прощальный тост, сочувственная улыбка, плечо, чтобы поплакаться.
An intimate farewell drink, a sympathetic smile, a shoulder to cry on.

Хочешь зайти сегодня ко мне? Поплакаться в бутылку с вином, посмотреть глупый старый фильм?
Cry into a bottle of wine, watch a sappy old movie?

Ты будешь удивлен… как многие из моих клиентов просто хотят поплакаться в плечо.
You would be surprised… how many of my clients just want a shoulder to cry on.

Только потом не ищи это плечо, чтобы поплакаться, когда правда всплывет наружу!
But don't come looking for this shoulder to cry on when the truth is revealed!

Чейз, если ты предпочитаешь заливаться австралийским пивом и поплакаться о разводе.
Chase, if you prefer pounding Aussie beers and comiserating over the suckiness of divorce.

Даже если бы это означало, что ей больше не нужно поплакаться в жилетку младшего братца?
Even if it means she won't need little brother's shoulder to cry on anymore?

Я понимаю, что ты просто зашел сюда поплакаться, но я думаю, что могу тебе действительно помочь.
I know you just came here to complain, but I actually think that I can help you.

Потом спроси, не выпьет ли она с тобой после работы, ну, типа поплакаться на плече.
Then ask her for a drink when she gets off work. Um, you know, a shoulder to cry on, that type of thing.

Меня выбрали" Лучшим плечом, чтобы поплакаться" и" Лучшим претендентом, чтобы отравить.
I was voted Best Shoulder to Cry On and Most Likely to Poison Someone.

В лучшем случае, ты получишь трех одиноких девушек ковыляющих в полуночи, чтобы поплакаться в тапиоку.
At best, you will get three single girls waddling over at midnight to cry into some tapioca.