ПОПЛАКАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• llorar

Примеры использования Поплакаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу поплакаться своему парню.
Quiero quejarme con mi novio.

Почему вы не могли поплакаться своей матери?
¿Por qué no podías llorarle a tu madre?

Хочешь поплакаться о проклятье, Кэп?
¿Quieres quejarte acerca de maldiciones, Hindsight?

Мр. Фландерс, можно поплакаться вам в жилетку?
Sr. Flandes, puedo llorar en tu hombro?

Меня выбрали" Лучшим плечом, чтобы поплакаться".
Fui elegida"El mejor hombro donde llorar".

Так что можешь пойти поплакаться своей мамочке!
Entonces, puedes ir a llorar con tu mami!

Может Мойре нужно плечо, чтобы поплакаться.
Creo que Moira necesita un hombro donde llorar.

Хотите поплакаться в бутылку за$ 1000?
¿Le gustaría llorar sobre una botella de 1000 dólares?

И ты привел меня сюда, чтобы поплакаться об этом?
¿Y me trajiste aquí para llorar por eso?

А, так вы подставили ей плечо, чтобы поплакаться.
Bien, así que le dio un hombro donde llorar.

Жилетка, чтобы поплакаться или лицо, чтобы поорать.
El hombro para llorar o la cara para gritar.

Если тебе нужно плечо, чтобы поплакаться.
Estoy aquí si necesitas un hombro sobre el que llorar.

Мне нужно было плечо, чтобы поплакаться после развода.
Yo era un hombro para llorar después del divorcio.

Моя жена. Звонит поплакаться или что-то в этом роде.
Es mi mujer, llamando para quejarse sobre algo u otro.

Может, найдешь чью-нибудь другую жилетку поплакаться?
¿No puedes encontrar otro hombro sobre el que llorar?

Я могу поплакаться о своем отце, а ты о своем.
Yo puedo llorar por mi padre y tú puedes llorar por los tuyos.

Это хорошо, потому что Море нужна жилетка, чтобы поплакаться.
Vale, porque Maura necesita un hombro sobre el que llorar.

Поплакаться в бутылку с вином, посмотреть глупый старый фильм?
¿Llorar ante una botella de vino y ver una vieja película sentimental?

Я бы не сидела тут, если бы искала плечо, чтобы поплакаться.
No estaría sentada aquí si quisiera un hombro donde llorar.

Если тебе нужно плечо поплакаться, используй мое, а не Кристиана Озера.
Si usted necesita un hombro para llorar, usar el mío, no Ozera de Christian.

Задушевный прощальный тост, сочувственная улыбка, плечо, чтобы поплакаться.
Una despedida intima con bebida, una sonrisa comprensiva, un hombro en el que llorar.

Я звоню не для того, чтобы поплакаться. Я звоню, потому что мне жаль его.
Pero no la llamo para que me compadezca, sino porque yo me compadezco de él.

Даже если бы это означало, что ей больше не нужно поплакаться в жилетку младшего братца?
¿Aunque signifique que ya no necesitará el hombro de su hermanito para llorar?

По-твоему, разрешив поплакаться тебе в жилетку, ты доказал, что любишь меня?
¿crees que dejarme llorar sobre tu hombro es una prueba de que me quieres?

Отлично. Только потом не ищи это плечо, чтобы поплакаться, когда правда всплывет наружу!
Vale.¡Pero no vengas buscando este hombro para llorar cuando se revele la verdad!

К тому, Твистер Турил, что, по-моему, тебе не столько важна потеря, сколько возможность поплакаться!
El punto, Twister Turrill, es que, me parece,¡que no importa el tamaño de la pérdida, sino el tamaño de la queja!

Я понимаю, что ты просто зашел сюда поплакаться, но я думаю, что могу тебе действительно помочь.
Sé que viniste aquí para quejarte, pero de verdad creo que puedo ayudarte.

Я знаю, что ты там под большим давлением так что если тебе понадобится плечо, чтобы поплакаться или партнер для секса по телефону, у тебя есть мой номер.
Sé que estás bajo mucha presión allí así que si necesitas un hombro para llorar o un amigo a quien llamar, tienes mi número.

Да, в любое время им нужно было чувствительное плечо, чтобы поплакаться, но как только появлялся очередной тупоголовый носитель тестостерона, я слышал:.
Yeah, cada vez que ellas querían un sensible hombro donde llorar, pero a veces un armario de testosterona venía y la rubia decia:.

Оставлю открытой… так что если захочешь поблевать или поплакаться или еще что-нибудь, то сможешь позвать меня.
La voy a dejar abierta… Así si vomitas o lloras o algo puedes llamarme.