Que Veut Dire ПОСЧИТАЛО en Anglais - Traduction En Anglais

• considered
• found
• believed
• felt
• deemed it
• thought
• believes

Exemples d'utilisation de Посчитало en Russe et leurs traductions en Anglais

Бюро посчитало это убийством на почве мести.
The Bureau assumed it was a retribution killing.

Однако явное большинство ее членов посчитало эти сомнения беспочвенными.
However, most members thought that this concern was unfounded.

Бюро также посчитало полезным попытаться привлечь к участию средства массовой информации.
The Bureau also saw merit in trying to engage the media.

Для полноты картины следует отметить, что одно государство посчитало проект статьи 63<< удовлетворительным.
To complete the picture, one State found draft article 63"satisfactory.

Правительство посчитало, что они портят внешний вид села.
The government believes that the yurts are disruptive of the external appearance of the village.

УСВН посчитало, что ставки суточных участников миссий должны быть сокращены до этих соответствующих сумм.
OIOS considered that the MSA rates should be reduced to these respective amounts.

В этой связи государство- участник посчитало невозможным проведение эффективного расследования.
The State party, consequently, considered that no meaningful investigation could be carried out.

Начальство посчитало, что к усатым сотрудникам граждане относятся с большим уважением.
The authorities decided that the baleen citizens were treated with great respect.

По сообщениям, правительство посчитало, что эти правозащитники входят в состав" ячейки террористов.
The Government reportedly considered that these human rights defenders formed part of a"terrorist cell.

Правительство посчитало, что школы могут сыграть роль в том, чтобы помочь возрождению и оживлению местных языков.
The Government felt that schools had a role in helping reclaim and revitalize Native languages.

Современное« цивилизованное» общество отказалось от этого верования, потому что посчитало его слишком примитивным и наивным.
A lot of"civilized" people have given such worship up because they consider it to be too primitive and childish for a modern person.

Правительство посчитало необходимым принять меры после вынесения решения по делу" Вик" Высоким судом.
The Government had felt obliged to act in response to the High Court's Wik decision.

Этому заявлению предшествовало решение компании увеличить тарифы на электроэнергию на 3 процента, которое правительство посчитало необоснованным.
The announcement was precipitated by the company's decision to increase power tariffs by 3 per cent, which the Government considered unreasonable.

Одно государство посчитало, что термины<< руководство и контроль>> в проекте статьи 58<< двусмысленны.
One State found that in draft article 58 the words"directs and controls" were"ambiguous.

Руководство оценило справедливую стоимость идентифицируемых активов и обязательств и посчитало, что при приобретении компании деловой репутации( гудвилла) не возникло.
Management has assessed the fair value of identifiable assets and liabilities and calculated that no goodwill arose on the acquisition.

Французское правительство посчитало, что у них появился Бермудский треугольник. поэтому сначала они послали ученых.
The French government thought they had a Bermuda Triangle on their hands, so at first they sent in scientists.

Ноября я сообщил Совету Безопасности о том, что правительство Марокко посчитало предлагаемое мною упрощение процедуры резким отходом от плана урегулирования.
On 24 November, I reported to the Security Council that the Government of Morocco considered my suggested simplified procedure to be a radical departure from the plan.

Совещание посчитало, что Комитет по экологической политике мог бы оказать помощь в поощрении стран к представлению отчетности.
The Meeting felt that the Committee on Environmental Policy could help to encourage countries to report.

Министерство иностранных дел Арцаха посчитало недопустимым запрет въезда депутата Бундестага Германии Альберта Вайлера в Азербайджане.
Artsakh Republic Foreign Ministry found unacceptable Azerbaijan's banning the entry into the country of member of the German Bundestag Albert Weiler.

В селах, где живут тувинцы, во дворах домов запрещено ставить войлочные юрты: правительство посчитало, что они портят внешний вид села.
In villages where Tuvans live, it is prohibited to erect felt yurts in the yards of the houses; the government believes that the yurts are disruptive of the external appearance of the village.

Однако руководство MTV посчитало клип слишком наглядным и непристойным, и остановило его трансляцию после нескольких показов.
It deemed the music video too graphic and obscene, and MTV stopped airing it after a few showings.

Интернет- издание Pitchfork, называя альбом триумфальным по сравнению с One Hot Minute, посчитало, что Californication не хватает фанка, который был повсеместным в Blood Sugar Sex Magik.
Pitchfork, while considering the album a triumph over One Hot Minute, felt Californication lacked the funk that was ever-present in Blood Sugar Sex Magik.

Министерство внутренних дел посчитало, что запись была отредактирована после терактов и отклонило это как свидетельство причастности Аль-Каиды.
The Home Office believes the tape was edited after the suicide attacks and dismisses it as evidence of al-Qaeda's involvement.

Эти утверждения не были признаны достоверными Швейцарским федеральным управлением по делам беженцев( ФУБ), которое посчитало, что документы, представленные супругами, не являются настоящими.
These claims were not considered to be credible by the Swiss Federal Office for Refugees(BFF), which considered that the documents submitted by the claimants were not genuine.

Однако правительство посчитало, что эти останки разъясняли судьбу четырех лиц, включенных в список 66 исчезнувших лиц;
However, the Government considered that they could constitute a clarification of the fate of four individuals included in its list of 66 missing persons;

В ходе этого сегмента Робертса душил его собственным галстуком Дэниел Брайан, что впоследствии привело к увольнению Брайана, поскольку руководство WWE посчитало, что инцидент был слишком жестоким для TV- PG.
During the segment, Roberts was strangled with his own tie by Daniel Bryan, which led to Bryan's release, as WWE felt the incident was too violent for their TV-PG programming.

Проведенное расследование посчитало, что причиной стало короткое замыкание, вызвавшее взрыв топлива в одном из баков, находившемся в крыле самолета.
The investigation considered that the cause was a short circuit caused by an explosion in one of the fuel tanks in the wings of the aircraft.

Дисней также надеялся, что сможет сгладить отношения с китайским правительством, испортившиеся после выхода фильма« Кундун» о биографии Далай-ламы, которое китайское правительство посчитало политически вызывающим.
Disney also hoped it might smooth over relations with the Chinese government which had soured after the release of Kundun, a Disney-funded biography of the Dalai Lama that the Chinese government considered politically provocative.

Исходя из этого, правительство посчитало необходимым принять меры по сокращению числа просителей убежища, не нуждающихся в защите см. добавление 7.
On this basis, the Government found it necessary to implement measures to reduce the number of asylum seekers who are not in need of protection, cf. appendix 7.

НУПЧ посчитало, что другие различия соответствуют международным стандартам и практике, разрешающим государству ограничивать участие в правительстве, политическую деятельность и некоторые имущественные права кругом граждан.
The NHRO found other differences to be consistent with international standards and practices that allow a State to limit government employment, political participation, and some property rights to those persons who are citizens.