Exemples d'utilisation de Пощажу en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я тебя пощажу.
I will spare you.И я пощажу их!
I will spare them!Я пощажу тебя, Созин.
I'm sparing you, Sozin.Преклони колено, и я пощажу тебя.
Bend the knee, I promise you mercy.Назови имя и я пощажу твои глаза!
Give me a name and I will spare your eyes!
On traduit aussi
Отправь домашних животных подальше, и я пощажу тебя.
Send your pets away and I will spare you.Ладно, пока я пощажу дерево Гроби.
Well, I will spare the Groby Tree for the duration.Совершу мщение и не пощажу никого.
Более того, я не пощажу усилий ради достижения этой цели.
Moreover, I will spare no effort for this to be attained.Если они воссоединятся с коллективом, я пощажу их жизни.
If they rejoin the collective, I will spare their lives.Я пока пощажу твою сестру но ее жизнь зависит от тебя.
I will spare your sister for now but her live depends on you.Не отменю и не пощажу, и не помилую.
Если ты хочешь договориться,сдай нам Соню и я тебя пощажу.
If you want to negotiate,hand over Sonya, and I will spare you.Что заставляет тебя думать, что я пощажу твою возлюбленную Катерину?
What makes you think I will spare your beloved Katerina?Я пощажу твою дочь, если ты официально признаешь меня королем.
I will spare your daughter, if you officially proclaim me king.Выходите из замка, преклоните колени, и я вас,может быть, пощажу.
Come out of the castle! Kneel before me, andyou may be spared.Если вы уйдете сейчас даже если вас поймают, я пощажу ваши жизни.
If you leave now, even if you are caught, I will spare your lives.Что подумают люди, если я пощажу кого-то, кто украл у меня?
What would people think if I spared the life of someone who stole from me?И если добьешься от нее признания в преступлениях, возможно, я пощажу тебя.
If you can make her confess her crimes I will pardon you.Без лекарства, чтозаставляет тебя считать, что я пощажу твою возлюбленную Екатерину?
Without the cure,what makes you think I will spare your beloved Katerina?Если увижу тебя на лысом перевале на северо-западе, девчонку пощажу.
If Отрекись от своей веры,'' прошипел жрец," и я пощажу твою жизнь.''.
Renounce your blasphemous faith,'' hisses the cleric,"and I will spare your life.''.Если я его всего не съем, если я пощажу его мозг, он воскреснет и станет трупом вроде меня.
If I don't eat all of him, if I spare his brain, he will rise up and become a Corpse like me.Это становится более интересным к 5 минуте, но я пощажу всех в комнате.
It gets very interesting around the five-minute mark, but I will spare everybody in the room.Значит, я всех пощажу… а Вы доставите мне большее удовольствие, чем то, что я получу от падения самолета?
So I spare everyone… and you give me a bigger bang than the one I get from crashing the plane?Если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я для них пощажу все место сие.
If I find at Sodom fifty righteous within the city, then I will forgive all the place for their sakes.Но так как ты был верен мне ипо большей части эффективен, я пощажу твою жизнь и вместо этого дарую тебе пожизненное заключение.
But since you have been loyal andfor the most part efficient, I will spare you your life and grant you instead life imprisonment.Мне бы следовало шкуру с тебя спустить и хорошенько проучить,но я милостиво пощажу тебя, ибо слишком занят.
I should skin you alive and teach you a lesson butI will grant mercy for I am too busy.Как Председатель Конференции я не пощажу усилий для сближения высказываемых мнений по заботящим нас различным вопросам.
As President of the Conference I shall spare no effort in order to bring together the views which are expressed on the various subjects of concern to us.Господь сказал: еслиЯ найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу все место сие.
Yahweh said,“If I find in Sodom fiftyrighteous within the city, then I will spare all the place for their sake.”.
