Que Veut Dire ПРЕДРЕШИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• prejudge
• to predetermine
• prejudice
• to pre-empt
• pre-empt

Exemples d'utilisation de Предрешить en Russe et leurs traductions en Anglais

Итоги этого обсуждения предрешить невозможно.
The outcome of this discussion cannot be pre-empted.

Они не предрешают, да и не могут предрешить результатов переговоров и выводов Конференции.
They do not, and cannot, pre-empt the deliberations and decisions of the Conference.

Меня весьма заботит любая попытка предрешить эту проблему.
I am very concerned at any attempt to prejudge this issue.

Мы вовсе не намеревались предрешить результаты этих дискуссий, приняв упомянутый проект резолюции.
It was never our intention to prejudge the outcome of those discussions with the adoption of this draft resolution.

Этот проект резолюции является неудачной попыткой предрешить результаты мирных переговоров.
This draft resolution is a wasted attempt to predetermine the outcome of the peace talks.

Шаги, которые могут подорвать доверие или предрешить исход переговоров, необходимо прекратить и обратить вспять.
Steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations must be stopped and reversed.

На наш взгляд, последние действия Израиля могут лишь предрешить исход этих переговоров.
In our view, the recent step taken by Israel can only prejudice the outcome of those negotiations.

Мы призываем обе стороны не предпринимать никаких односторонних действий, способных подорвать мир или предрешить исход переговоров.
We urge both parties not to take any unilateral actions that might jeopardize peace or prejudge the outcome of negotiations.

Европейский союз обеспокоен действиями, которые могли бы предрешить соглашение об окончательном статусе.
The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.

Союз подчеркивает, что никакие заявленные мнения о возможном характере окончательного урегулирования не могут предрешить переговоры о таком урегулировании.
The Union emphasizes that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.

Делегация Российской Федерации отвергает предпринятую попытку предрешить результаты рассмотрения дела в Международном уголовном суде.
Her delegation could not agree to the attempt made to prejudge the outcome of the case in the International Criminal Court.

Она хотела бы уточнить, что своим голосованием в поддержку проекта резолюции она не преследует цели предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
It wished to clarify that, by voting in favour, it did not intend to prejudge the outcome of the final status negotiations.

По мнению Группы 77 и Китая, такая позиция представляет собой попытку предрешить итоги переговоров по этому предложению в рамках Генеральной Ассамблеи.
In its view, such a position was an attempt to prejudge the outcome of negotiations in the General Assembly on the proposal.

Указанная акция, предпринятая недавно правительством Израиля, в значительной мере ставит под угрозу проведение переговоров и является недвусмысленной попыткой предрешить их итог.
This recent action taken by the Israeli Government greatly endangers negotiations and represents a clear attempt to prejudge their outcome.

Комитет не обсуждал эти документы и не стремится предрешить будущие позиции делегаций.
The Committee did not discuss these papers and does not wish to prejudge the future positions of delegations.

В долгосрочном плане это могло бы предрешить результаты переговоров о будущем постоянном статусе и воспрепятствовать созданию смежного палестинского государства.
In the longer term, this could prejudice the outcome of future permanent status negotiations and inhibit the establishment of a contiguous Palestinian State.

Такое строительство негативно сказывается на жизни палестинцев и может предрешить окончательное соглашение о статусе Иерусалима.
The construction is having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem.

И наоборот, следует воздерживаться от ненужных попыток предрешить в мандате вопросы, которые явно станут спорными проблемами на самих переговорах.
Put the other way round, one should refrain from unnecessarily trying to prejudge questions in the mandate which clearly will be matters of contention in the negotiations proper.

Израиль считает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи несбалансированными документами, таящими угрозу предрешить исход мирного процесса на Ближнем Востоке.
Israel views the aforementioned General Assembly resolutions as unbalanced documents that threaten to prejudge the outcome of the Middle East peace process.

Эти противоправные действия представляют собой явную попытку предрешить итог будущих переговоров по постоянному статусу и должны быть отвергнуты.
Those illegal actions represent clear attempts to prejudge the outcome of the future permanent status negotiations and must be rejected.

Израиль рассматривает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи как несбалансированные документы, которые угрожают предрешить исход ближневосточного мирного процесса.
Israel views the aforementioned General Assembly resolutions as unbalanced documents that threaten to prejudge the outcome of the Middle East peace process.

Как уже заявляли представители<< четверки>>, односторонние действия не могут предрешить итог переговоров и не будут признаны международным сообществом.
As the Quartet has previously stated, unilateral actions cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.

Сооружение Барьера не должно превращаться в попытку предрешить исход любых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией по вопросу об окончательном статусе.
The construction of the wall must not become an attempt to predetermine the outcome of any final status negotiations between Israel and the Palestinian Authority.

Поправка к согласованному проекту резолюции-- это преднамеренная попытка навязать обязательные рамки и тем самым предрешить исход продолжающихся мирных переговоров.
The amendment to the agreed draft resolution is a deliberate attempt to impose a compulsory framework and thus to prejudice the outcome of the ongoing peace negotiations.

Япония подчеркивает, что она не намерена признавать никакие действия, которые могут предрешить окончательный статус Иерусалима, включая присоединение Израилем Восточного Иерусалима.
Japan stresses that it will not recognize any act that may prejudge the final status of Jerusalem, including Israeli annexation of East Jerusalem.

Результат этих ходатайств нельзя предрешить, поскольку решение о передаче дела-- это судебное решение, которое принимается независимо каждой Судебной камерой.
The result of those requests cannot be prejudged since the decision to refer a case is a judicial decision to be taken, independently, by each Trial Chamber.

Установление жестких предпосылок для переговоров с целью определить их рамки и предрешить их исход не может повысить их привлекательность и приблизить нас к началу таких дискуссий.
Setting strict preconditions for negotiations with the aim of defining their scope and prejudging their outcome cannot make it more interesting or bring us closer to commencing such deliberations.

Вместо этого, пытаясь предрешить окончательный статус Нагорного Карабаха, она без необходимости ужесточила позицию Азербайджана и свела к минимуму возможность взаимоприемлемого компромиссного решения.
Instead, by attempting to predetermine the final status of Nagorny Karabakh, it unnecessarily stiffened Azerbaijan's position and minimized the possibility of a mutually acceptable compromise solution.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 36 предпринимается попытка предрешить исход переговоров по вопросам, касающимся постоянного статуса, что противоречит Декларации принципов.
Draft resolution A/51/L.36 attempts to predetermine the outcome of negotiations on issues relating to permanent status, in contradiction of the Declaration of Principles.

Когда мы вступаем в новый период на Ближнем Востоке, крайне необходимо, чтобы ни та, ни другая сторона не предпринимали никаких шагов, которые могут подорвать мирный процесс и предрешить переговоры об окончательном статусе.
As we enter a new period in the Middle East, it is imperative that neither party should take any step which might undermine the peace process and prejudice the final status negotiations.