Que Veut Dire ПРЕДОПРЕДЕЛИТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• prejudge
• to predetermine
• prejudice
• to pre-empt
• determine

Exemples d'utilisation de Предопределить en Russe et leurs traductions en Anglais

Нет в нем и попыток предопределить мандат.
Nor does it attempt to prejudge a mandate.

Никто не может предопределить какую-либо особую модель политического развития ни для одной страны.
No one can prescribe any particular model of political development for any country.

Ни одна из сторон не должна пытаться предопределить исход этого диалога.
Neither party should attempt to predetermine the outcome.

Они не нацелены на то, чтобы предопределить каким бы то ни было образом итоги обсуждения.
They are not intended to prejudge in any way the outcome of the discussion.

Такой обзор может указать путь, но не может предопределить ценности Организации.
Such a review can point the way but it cannot presuppose the values of the Organization.

Температуре можно предопределить в согласовывать с требованиями технологического процесса.
The temperature can be predetermined in according with the requirements of the technological process.

Однако существуют такие разновидности рисков, которые крайне сложно предопределить, спрогнозировать.
However, there are varieties of risks, which are very difficult to predetermine, predict.

Возведение этого барьера может предопределить окончательные границы будущего палестинского государства.
Construction of that barrier could prejudge the final borders of a future Palestinian State.

Правильный выбор в этот исторический момент поможет предопределить будущий курс развития пандемии ВИЧ.
Making the right choice at this historic crossroads will help determine the future course of the HIV pandemic.

Потенциально это может предопределить исход рассмотрения Комиссией вопроса о контрмерах в части второй.
It potentially prejudiced the outcome of the Commission's consideration of countermeasures in Part Two.

Стороны должны воздерживаться от принятия односторонних мер, которые могут предопределить соглашение об окончательном статусе.
The parties must refrain from unilateral moves that might prejudge a final-status agreement.

Плиссируя номеру можно предопределить согласно требованиям к продукции и маркировку можно напечатать автоматически.
The pleating number can be pre-determined according to the production requirements and the marking can be printed automatically.

Г-н Деннис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что использование слова" основные" может предопределить итог дискуссий.
Mr. Dennis(United States of America) said that the use of the word"core" might prejudge the outcome of the discussions.

Для большинства отечественных предпринимателей повышение цен в этом секторе может предопределить их банкротство либо переход в« теневую» экономику.
For most domestic entrepreneurs rising prices in this sector may predetermine their insolvency or a switchover to the‘‘shadow economy.

Вряд ли анализ может быть проведен на такой ранней стадии, поскольку сделанные на его основе выводы могут предопределить некоторые результаты.
It was doubtful whether that analysis could be undertaken at such an early stage as it might prejudice certain results.

Было признано, что в уставе не могут быть перечислены все нормы и что в нем невозможно предопределить все типы вопросов, которые могут быть переданы на рассмотрение Суду.
It was recognized that the statute could not specify all rules, nor could it predict all types of issues which might come before the court.

Эти гипотезы следует рассматривать как попытку облегчить процесс обсуждения, а не предопределить решения Комитета.
Such hypotheses should be regarded as an effort to facilitate the discussion and not as prejudging the decisions of the Committee.

Температуре можно предопределить в соответствии с требованием технологического процесса, когда плиссируя бега машины и подогреватель играют главные роли для работы автоматической.
The temperature can be predetermined in accordance with the requirement of the technological process, when the pleating machine runs and the heater will star to work automatically.

Мы призываем все стороны воздерживаться от любых односторонних действий с целью предопределить итоги этих переговоров.
We call on all parties not to undertake any unilateral actions that seek to predetermine the outcome of those negotiations.

Проведение последней стало объектом махинаций, направленных на то, чтобы изменить ее характер и предопределить ее результаты путем переселения в территорию значительного числа некоренного населения.
It had been subjected to machinations aimed at changing its character and prejudging its results by resettling the Territory with a significant number of non-indigenous people.

Мы твердо верим в то, что обеим сторонам в конфликте следует воздерживаться от любых действий, которые могли бы предопределить исход переговоров.
We strongly believe that both parties to the conflict should refrain from any actions that could prejudge the outcome of the negotiations.

В этой связи я напоминаю позицию<< четверки>>, заключающуюся в том, что подобные односторонние меры не могут предопределить исход переговоров и не будут признаны международным сообществом.
I repeat here the Quartet's position that such unilateral actions cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.

Вступая в противоречие с положениями Декларации принципов, представленный нашему вниманию проект резолюции представляет собой попытку предопределить исход переговоров.
By contradicting the modalities of the Declaration of Principles the draft resolution before us attempts to prejudge the outcome of negotiations.

Израиль также должен стремиться к укреплению доверия за счет отказа от односторонних действий, которые могут предопределить исход переговоров об окончательном статусе.
Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.

Ему следует также прекратить строительство разделительной стены и скорректировать ее маршрут так, чтобы она не создавала ситуации дефакто на местах, которая могла бы предопределить окончательные границы.
Similarly, it should cease the construction of the separation barrier and adjust its route so as not to create facts on the ground that could prejudge the final borders.

К сожалению, нам кажется, что мы будем рассматривать проекты, которые ставят Генеральную Ассамблею в положение органа, пытающегося предопределить и нанести вред решению вопросов окончательного статуса.
Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put the General Assembly in the position of attempting to prejudge and prejudice the settlement of final status issues.

Также в своей резолюции 62/ 269 Генеральная Ассамблея вновь подчеркнула необходимость обеспечения того, чтобы спецификации преднамеренно не готовились таким образом, чтобы предопределить выбор поставщика.
Also in its resolution 62/269, the General Assembly reiterated the need to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier.

В этом контексте Европейский союз решительно настаивает на необходимости воздерживаться от любых акций, которые могут предопределить окончательные итоги переговоров или оказать пагубное воздействие на развитие ситуации.
In this context, the European Union strongly insists on the need to abstain from any acts that could prejudice the final outcome of the negotiations or harm the atmosphere.

Поэтому сожаление вызывает тот факт, что Комитету приходится рассматривать проекты резолюций, в которых предпринимается попытка предопределить результаты этих переговоров.
It was therefore regrettable that the Committee should have before it draft resolutions which sought to determine the outcome of those negotiations.

К сожалению, оратор не может предопределить исход обсуждений, касающихся законопроекта о финансовых стимулах для политических партий, именно ввиду жесткого неприятия оппозицией этого законопроекта.
She was unfortunately not able to predict the outcome of deliberations on the draft law on financial incentives for political parties precisely because of the fierce opposition it had encountered.