Que Veut Dire ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ПРЕТЕНЗИИ en Anglais - Traduction En Anglais

• claim
• to make a complaint
• claims

Exemples d'utilisation de Предъявлять претензии en Russe et leurs traductions en Anglais

Покупатель не имеет права предъявлять претензии Агенту.
The buyer has no right to make a complaint Agent.

Теперь я точно знаю кто моя соперница и кому мне предъявлять претензии.
Now I know who my opponent was and who my claims.

Мы оставляем за собой право в дальнейшем предъявлять претензии за просроченные платежи.
We reserve the right to assert further claims for late payments.

Прежде чем предъявлять претензии, сначала проверьте и при необходимости замените батарейки.
Before making a claim, please check the batteries fi rst and replace them if necessary.

При отсутствии же такого договора, предъявлять претензии можно будет только самому себе.
In the absence of such a treaty, to make a complaint, you can budet only to himself.

Вы не сможете предъявлять претензии в рамках данной гарантии, если повреждение продукта обусловлено следующими причинами.
You may not claim under this Guarantee when the Product is damaged as a result of.

Кроме того, владельцам запрещается предъявлять претензии даже на доходы от реализации государством их имущества.
Moreover, owners are barred from claiming even the proceeds of the sale of their property by the State.

Факультативный протокол предусматривает процедуру, в соответствии с которой отдельные лица могут предъявлять претензии о нарушении их индивидуальных прав.
The Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.

Таким образом, государство не может предъявлять претензии от имени физических лиц, ставших его гражданами путем натурализации после даты причинения вреда.
Thus a State may not claim on behalf of an individual who became its national by naturalization after the date of injury.

Настоятельно призываю кандидатов и их сторонников соблюдать нормы избирательного законодательства и предъявлять претензии через соответствующие институты.
I urge candidates and their supporters to comply with electoral laws and to pursue complaints through mandated institutions.

Япония ссылается на это положение, предусматривающее отказ от всех претензий, для утверждения того, что данный Договор не позволяет бывшим" женщинам для утех" предъявлять претензии.
Japan relies on the waiver provision to argue that the treaty bars the former“comfort women's” claims.

Результат 1. 3. 3- Увеличение потенциала женщин и мужчин из социально- незащищенных групп, включая детей, предъявлять претензии и выступать в защиту своих прав.
Output 1.3.3- Increased capacity of women and men from vulnerable groups, including children, to claim and stand up for their rights.

Страны, предоставляющие войска/ полицейские силы, не могут предъявлять претензии Организации Объединенных Наций в связи с утратой или порчей запасных частей, неосновного оборудования и расходуемых материалов.
Troop/police contributors cannot file claims against the United Nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables.

Если действует ряд операторов, то они должны нести совместную ответственность, но должны также иметь возможность предъявлять претензии третьим сторонам.
Where a number of operators were involved, they should be jointly liable but should also have the opportunity to claim against third parties.

Страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, не может предъявлять претензии Организации Объединенных Наций в связи с утратой или повреждением запасных частей, неосновного имущества и расходных материалов.
A troop/police contributor cannot file claims against the United Nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables.

Марта 1997 года Россия ратифицировала Конвенцию ООН по морскому праву( ЮНКЛОС), которая позволила странам предъявлять претензии на расширение своих континентальных шельфов.
On March 12, 1997, Russia ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), which allowed countries to make claims to extended continental shelves.

Право заказчика предъявлять претензии по дефектам устанавливается для частных конечных потребителей( потребителей) с одной стороны и для промышленных клиентов( ремесленников) с другой стороны следующим образом.
The right of the orderer to claim for defects is defined as follows, firstly for private end customers(consumers) and secondly for commercial customers(tradespeople).

Пользователь соглашается решать все споры с другим Пользователем самостоятельно и предъявлять претензии другому Пользователю напрямую без привлечения к таким спорам Администрации.
The User shall agree to resolve any disputes with other Users on their own and claim against the other Users directly to them without the involvement of the Administration.

При субсидиарной ответственности кредитор вправе предъявлять претензии к поручителю, только после того как заемщик отказался или не в состоянии удовлетворить требования банка или не полностью погасил задолженность.
Subsidiary liability means that creditor may present claims against surety only after borrower refused or is unable to satisfy bank's claims or fails to fully repay the debt.

По истечении указанного срока товары считаются поставленными в полном объеме и надлежащем состоянии, и Покупатель больше не имеет права предъявлять претензии касательно несоответствий поставки или дефектов продукции.
After this period the goods delivered shall be deemed as complete and in good condition and the Purchaser is no longer entitled to make a complaint about such defect in the delivery or the products.

Это предполагает не только поиск путей возмещения ущерба для уменьшения страданий, но и восстановления прав жертв, а также подтверждение статуса жертв в качестве лица, уполномоченного предъявлять претензии на основании своих прав.
This entails not only seeking avenues of redress that can assuage suffering but also restoring the victim's rights and affirm her/his standing as someone who is entitled to make claims, on the basis of rights.

Напротив, этот закон имел для них благоприятные последствия, так как отныне они могут предъявлять претензии, которые, как правило, удовлетворяются, в частности в случаях, когда уже не применяются безоговорочные условия о земельных правах.
On the contrary, the Act had had positive effects for them, given that they could now submit claims, which were generally granted, especially when unconditional land rights clauses were no longer applicable.

Что такое сочетание должно было дать основания индивидуумам воспринимать себя как правообладателей, имеющих беспрепятственное право объединяться, с тем чтобы, среди прочего, предъявлять претензии и добиваться того, чтобы нарушения, от которых они пострадали, не остались без последствий.
That combination was meant to give reasons to individuals to think of themselves as rights holders, free to organize themselves to, among other causes, make claims and establish that the violations that they had suffered would not remain without consequence.

Право на предъявление претензий- исходя из конкретных обстоятельств, вы имеете право предъявлять претензии относительно обработки своих персональных данных, если обработка ваших данных производится для осуществления наших оправданных или публичных интересов.
Right to file objections- depending on specific situations, you have the right to file objections in relation to your data being processed when your data is processed based on our justified interest or public interest.

Однако в стандартной форме предъявления претензии категории A предусматривался вариант, согласно которому заявитель мог бы отдать предпочтение получению более крупной суммы( 4 000 долл. США на отдельного человека и 8 000 долл. США на семью), при том условии, что он согласится не предъявлять претензии по любым другим формам или категориям 53/.
However, the category“A” claim form included an option providing that a claimant could select higher lump-sum amounts(US$4,000 for an individual and US$8,000 for a family) providing that the claimant agreed not to submit claims under any other form or category.

Поскольку в рамках системы аренды с обслуживанием и без обслуживания учитывается фактор объективной случайности, страны, предоставляющие оборудование, не могут предъявлять претензии Организации Объединенных Наций или другим странам, предоставляющим войска, в случае утраты или порчи имущества, обусловленных объективной случайностью.
As a no-fault incident factor is included in the wet and dry lease rates, contributors cannot file claims against the United Nations or other troop-contributing countries for loss or damage owing to no-fault incidents.

Основные формальные контексты, в которых возникает вопрос о субъектности: способность предъявлять претензии в связи с нарушениями международного права, возможность заключать международные договоры и соглашения, имеющие силу на международном уровне, а также пользование привилегиями и иммунитетами от национальных юрисдикций.
The principal formal contexts in which the question of personality has arisen have been: capacity to make claims in respect of breaches of international law, capacity to make treaties and agreements valid on the international plane, and the enjoyment of privileges and immunities from national jurisdictions.

Приостановление способствует неспособности инициировать судебные разбирательства, вести бизнес или распоряжаться своими активами, неспособности предъявлять претензии или осуществлять какие-либо права, невозможности осуществлять какие-либо корпоративные действия, которые необходимы для юридического лица.
The suspension contributes to the inability to initiate proceedings, conduct business or dispose of their assets, inability to file claims or exercise any rights, and inability to carry out any corporate actions that are necessary for the legal entity.

В случае, если возврат средств покупателю отмененного, замененного или перенесенного мероприятия по Билетам, приобретенным у Агента, осуществляется в кассах Принципала и/ или Организатора мероприятия, согласно официальному письму Принципала и/ или Организатора, Покупатель не имеет права предъявлять претензии Агенту.
In case the refund to the Customers, from cancelled, replaced or transferred of the event for Tickets purchased from the Agent, is carried out in the offices of the Principal and/or the event Organizer, according to an official letter to the Principal and/or Organizer, the Buyer has no right to make a complaint Agent.

Вместе с тем в случае нарушения таможня будет вынуждена признать, что она не может предъявлять претензии держателю книжки МДП( и, если он не может удовлетворить эти претензии, национальному объединению) после того, как будет установлено, что нарушение произошло после надлежащего прекращения операции МДП в отношении держателя книжки МДП.
In case of an irregularity, however, Customs would have to accept that they cannot claim against the TIR Carnet holder(and, in case he cannot meet the claim, against the national association), once it has been established that the irregularity has taken place after the TIR operation was properly terminated as far as the TIR Carnet holder is concerned.