Que Veut Dire ПРЕСЕКАЮТ en Anglais - Traduction En Anglais

• suppress
• prevent
• stop
• punished

Exemples d'utilisation de Пресекают en Russe et leurs traductions en Anglais

Пресекают процесс Впитывания.
E… prevent the process of Absorption.

Погранвойска пресекают эти попытки с помощью частых обстрелов через реку.
The border forces counter these attempts by frequent shelling across the river.

Люди вместо полета в будущее связывают себя страхом и пресекают движение свое.
Instead of flight into the future, people bind themselves with fear and stop their own movement.

Особенно губительны отрицания, они пресекают расширение сознания и замыкают его в круг безысходности.
Negations was especially pernicious, they stopped the extension of consciousness and sphered it hopelessness.

Подпункт( g)-- Как пограничные службы в вашей стране пресекают передвижение террористов?
Subparagraph(g)-- How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?

Они вредны тем, что пресекают возможность потенциального роста перспективным Душам в зачаточном состоянии, тем самым воруя их жизнь.
They are harmful to, that prevent potential growth promising souls in its infancy, thus stealing their lives.

Власти Италии, как и всегда в подобных случаях, пресекают такое своевременно.
The Italian government, as always in such cases, puts an end such initiatives in a timely manner.

Правоохранительные органы борются и пресекают торговлю людьми путем преследования, поимки и предания правосудию преступников.
The law enforcement authorities combat and suppress human trafficking by pursuing, capturing and bringing to justice offenders.

Они гарантируют защиту прав и охраняемых законом интересов и пресекают любые нарушения демократических прав.
They guarantee the defense of the rights and legally protected interests, and suppress any violation of democratic rights.

В то же время, полиция и судебные органы пресекают заявления, которые противоречат положениям законодательства о свободе от дискриминации.
However, the police and the judiciary acted against statements that were incompatible with legal provisions regarding freedom from discrimination.

Осуществляются в воображении и низкотелесные устремления, но погружают человека в беспросветное, в низшие слои астрала, и пресекают его восхождение.
Are carried out in imagination and low-corporal aspirations, but immerse the person in gloomy, in the lower class of an astral, and stop its ascension.

Арабские государства пресекают государственное и частое финансирование и все другие формы помощи группировкам, поддерживающим и причастным к насилию и террору.
Arab States cut off public and private funding and all other forms of support for groups supporting and engaging in violence and terror.

Что российские власти проявляют крайнюю бдительность и систематически и незамедлительно пресекают любые проявления нетерпимости и расизма со стороны политических партий.
The Russian authorities were very vigilant and systematically and immediately punished any manifestation of intolerance or racism on the part of political parties.

Ежегодно страны региона пресекают большие партии как травы, так и смолы каннабиса, при том что наиболее широкие масштабы незаконного оборота именно этого наркотика, являющегося предметом злоупотребления, сохраняются во всем мире.
Countries of the region make significant interceptions each year of both cannabis herb and cannabis resin, while cannabis remains the most widely trafficked drug of abuse worldwide.

В соответствии с пунктом 5 статьи 156 Конституции правоохранительные органы пресекают вербовку членов террористических групп посредством использования механизмов предупреждения преступности.
Under Clause 5 of Article 156 of the Constitution, legal authorities shall suppress the recruitment by terrorist groups by enforcing crime-preventing mechanisms.

Еще дважды- Законами Республики Беларусь от 8 ноября 2011 г. и от 4 июня 2015 вносились изменения и дополнения в ИК, которые пресекают иностранное финансирования избирательного процесса.
The Laws of the Republic of Belarus of November 8, 2011 and June 4, 2015 have also twice introduced amendments which prohibit foreign funding of the electoral process.

Даже в случаях нарушения американскими солдатами прав человека, марионетки пресекают справедливые жалобы пострадавших и предоставляют солдатам иммунитет, утверждая, что их наказание<< повредит союзу.
Even when a case of human rights abuse by GI arises, the puppets suppress the just claims of victims and provide GI criminals impunity saying that punishing them would"damage the alliance.

Многие видные европейские политики фактически поощряют подобные действия, а у себя дома немедленно и жестко пресекают любые подобные отступления от буквы закона",- указал Лавров.
Many prominent European politicians actually encourage such actions, while at home they immediately and harshly suppress any such deviations from the letter of the law," said Lavrov.

Ежегодно правоохранительные органы Беларуси пресекают десятки попыток контрабандного провоза наркотических и психотропных веществ, выявляют тысячи преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков.
Every year, the law enforcement authorities of Belarus prevent scores of attempts to transport narcotic and psychotropic substances illicitly through the country and deter thousands of crimes linked to illegal drug-trafficking.

В период реализации мероприятий, предусмотренных настоящим Протоколом, правительство РТ и ОТО строго соблюдают положения Тегеранского соглашения и пресекают любые попытки дестабилизировать ситуацию в РТ.
While the measures provided for in the present Protocol are being implemented, the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition shall comply strictly with the provisions of the Tehran agreement and prevent any attempts to destabilize the situation in Tajikistan.

Главы государств и правительств отвергают и пресекают попытки передачи Совету Безопасности вопросов, значащихся в повестке дня Генеральной Ассамблеи или ЭКОСОС, и посягательства последнего на функции и полномочия Ассамблеи. пункт 60. 7.
Oppose and stop attempts to shift issues under the agenda of the General Assembly or the ECOSOC to the Security Council, and the encroachment by the latter on the functions and powers of the Assembly. para. 60.7.

В сотрудничестве с береговой охраной Министерства внутренних дел бахрейнские силы обороны, действуя в качестве защитника территориальных вод Королевства Бахрейн, пресекают любое нарушение, совершаемое судами в территориальных водах, и досматривают все подозрительные суда.
In cooperation with the Ministry of Interior(Coastguard), the Bahrain Defense Force, in its capacity as guardian of the territorial waters of the Kingdom of Bahrain, deals with any violations committed by ships inside territorial waters and all suspicious vessels are searched.

Пограничные войска пресекают любые попытки нарушения границы, перемещения через границу оружия, наркотиков, задерживают лиц, нарушивших или пытающихся нарушить границу, вне зависимости от того, являются ли они сторонниками или ее противниками.
The border troops suppress any attempts to violate the border and transport weapons or narcotic drugs across it, and they detain persons who have violated, or have attempted to violate, the border, irrespective of whether such persons are supporters or opponents.

Государства- участники ведут борьбу с проявлениями общего непризнания мигрантов и активно пресекают все расистские проявления, действия и практику, которые порождают ксенофобию и негативные чувства по отношению к мигрантам или их неприятие, и обеспечивают защиту от подобных проявлений и действий;
States parties shall combat manifestations of a generalized rejection of migrants and actively discourage and protect against all racist demonstrations, acts and practices that generate xenophobic behaviour and negative sentiments towards, or rejection of, migrants;

Государства- участники пресекают, предотвращают и запрещают в законодательном порядке любую расистскую, дискриминационную и ксенофобскую практику в отношении мигрантов в таких сферах, как занятость, социальные услуги, включая образование и здравоохранение, а также доступ к системе правосудия, и обеспечивают, чтобы обращение с ними соответствовало международным договорам в области прав человека и было свободным от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
States parties shall combat, prevent and prohibit by law any racist, discriminatory and xenophobic practices against migrants in relation to issues such as employment, social services, including education and health, as well as access to justice, and ensure that their treatment must be in accordance with international human rights instruments, free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Высокие Договаривающиеся Стороны осуждают сепаратизм во всех его проявлениях и обязуются не поддерживать сепаратистские движения, а также запрещают и пресекают создание и деятельность на своей территории организаций и групп, деятельность отдельных лиц, направленные против государственного суверенитета, независимости и территориальной целостности другой Высокой Договаривающейся Стороны.
The High Contracting Parties condemn separatism in all its manifestations and undertake not to support separatist movements, and they shall also prohibit and suppress the establishment and operation in their territories of organizations and groups, or activities of individuals, directed against the State sovereignty, independence or territorial integrity of the other High Contracting Party.

В связи с тем, что некоторые положения Уголовного кодекса определяют и пресекают действия, заключающиеся в жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении и наказании, следует уточнить, были ли проведены судебные разбирательства против государственных служащих, совершивших подобные действия, и провозглашались ли по ним обвинительные приговоры.
Recalling that several provisions of the Criminal Code defined and punished acts that constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, he asked whether any proceedings had been initiated against public officials for acts of that nature, and whether the officials in question had been convicted.

Как государственный, так и частный секторы, должны содействовать охране здоровья посредством проведения политики и практики, которые не наносят ущерба здоровью людей, охраняют природную среду и обеспечивают устойчивое использование ресурсов, пресекают нездоровую рыночную практику, защищают как граждан рынка труда, так и трудящихся на рабочем месте, и включают обеспечивающие справедливый подход оценки воздействия на здоровье человека в качестве составной части разработки политики.
Both the public and private sectors should promote health by pursuing policies and practices that: avoid harming the health of other individuals; protect the environment and ensure sustainable use of resources; discourage unhealthy marketing practices; safeguard both the citizen in the marketplace and the individual in the workplace; and include equity-focused health impact assessments as an integral part of policy development.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов( пункт 1 a);
Prevent and suppress the financing of terrorist acts paragraph 1 a.

Предотвращать и пресекать финансирование террористических актов;
Prevent and suppress the financing of terrorist acts;