Exemples d'utilisation de Привязывали en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я не хочу, чтобы меня снова привязывали.
I just don't want to get strapped down again.Они привязывали желтые ленты вокруг всего.
They tied the yellow ribbons around everything.Так что наша жертва не сопротивлялась, когда его привязывали.
So our vic didn't put up a fight when he was restrained.Они привязывали к дате, норме и конечным границам.
They tied to date and norm and finite scope.Раньше прибывающие господа офицеры привязывали к ним лошадей.
Arriving officers used to tie their horses Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
привязанные к сетке данные
привязанными к срокам
привязанный джейлбрейк
привязан к стулу
привязали к дереву
привязан к доллару США
Plus
Utilisation avec des adverbes
очень привязанможно привязать
Utilisation avec des verbes
И мы привязывали лодки к одному из таких буев когда рыбачили.
And we hooked our boat up beside a buoy with a bell.Ты похожа на девочку, которую и раньше привязывали к двери автомобиля.
You look like a girl that's been strapped to a car door before.Во время заключения его привязывали к деревянным опорам дома и избивали.
While in detention he was tied to wooden pillars of the house and beaten.Когда византийцы хотели выманить дракона из пещеры, они привязывали козу к колышку.
When the Byzantines wanted to lure a dragon from its cave, they tied a goat to a stick.Я знаю тебя. Ты один из тех фашистов, что привязывали меня к кровати на прошлой неделе.
You're one of those Jack-booted Nazis who tied me to my bed last week.Если вы привязывали код раньше, то внизу страницы покупки" Ввести код"-" Привязывали код?
If you bound code before, then at the bottom of purchase page click"Enter code"-"Have bound code?К этому каменному столбу жрецы« привязывали» солнце, пытаясь остановить его движение в дни зимнего солнцестояния.
By this stone pillar priests"tying" the sun, trying to stop his movement in the days of the winter solstice.Они привязывали все к большим поддонам и выбрасывали с самолета привязав к поддонам парашюты.
They tied everything to these big pallets and dropped'em out the back of the plane attached to parachutes.Конец скрученных нитей привязывали к одному из жердей катушки и вращая катушку, обматывали на нее нить.
The spun and twisted thread is tied to the bar of the reel and, turning the reel, the thread Его привязывали к большой палке и держали высоко над головой, чтобы издалека было видно девичью ватагу.
It was tied to a big stick and held high above his head, to Тех девочек, которые были слишком подвижными,во сне попросту привязывали к кроватям, чтобы отучить от лишних движений.
Those girls who wouldWhether moving too,in a dream simply tied to the bed, to wean from unnecessary movements.В ходе допросов полицейские якобы привязывали заявителя к креслу, били ногами, а также прикладами винтовок и палками.
During the interrogations, the police allegedly tied the complainant to a chair, kicked and beat him with rifles and sticks.Его привязывали к деревянной балке и били по подошвам ног медным проводом." Они, как будто, обезумели.
He was tied to a wooden pole and В течение последующих дней его привязывали к низкому табурету со связанными за спиной руками и мешком на голове.
During the days that followed he was tied to a low footstool, with his hands Его привязывали к деревянной балке и били по подошвам ног медным проводом." Они все время били меня как обезумевшие.
He was tied to a wooden pole and Их костюмы составляли вывернутые мехом вверх кожухи, к ногам привязывали клочья соломы, сена или овечьи шкуры, из шкур изготовляли и маски.
Their costumes were twisted up fur covers the feet tied pieces of straw, hay or sheep skins, produced from the skins and masks.Китайские солдаты привязывали к своим телам взрывчатку, такую как гранаты или динамит, и бросались под японские танки, чтобы взорвать их.
Chinese troops strapped explosives like grenade packs or dynamite to their bodies and threw themselves under Japanese tanks to blow them up.Татары складывали снаряжение иодежду на легкий плот, привязывали его к лошади и преодолевали реку вплавь, держась за гриву лошади.
When crossing a river they loaded their clothing andequipment on a light raft, tied it to a horse and crossed the river swimming, holding on to the horse's mane.Он описал, как полицейские привязывали его к железному стулу, обливали его тело водой, подсоединяли электроды к железному стулу и включали ток.
He described how the police tied him up to an iron chair, poured water over his body, connected electrodes to the iron chair and switched on the current.Как утверждается, солдаты крепко связывали его руки за спиной и привязывали их к ногам, а затем катали его по острым камням и избивали карабинами.
Soldiers allegedly tied his arms tightly behind his back and bound them to his legs while they rolled him over sharp stones and beat him with rifles.Пока мы привязывали сумки к багажникам, к нам подошла управляющая отеля и в который раз убедила, что мексиканцы считают расстояния в« машиночасах».
While we were fixing our bags on the bicycle carrier, hotel manageress came and once again convinced us that Mexicans calculate the distances in vehicle-hours.Ответ: Применялись нанесение побоев, подвешивание илишение сна- задержанных привязывали к оконной решетке, чтобы они не могли уснуть.
Answer: The methods used were beating, physical suspension andsleep deprivation by tying the detainees to the window bars so that they couldn't even go to sleep.Многие страны привязывали свою валюту преимущественно к доллару, курс которого заметно вырос с 1995 года по отношению к другим основным валютам.
Many countries had linked their currencies primarily to the United States dollar, which Правозащитников подвергали жестокому обращению, например против них применяли электрошокеры,завязывали глаза, привязывали к стульям и применяли слезоточивый газ.
Defenders have been subjected to ill-treatment such as beatings with electric batons,being blindfolded, tied to chairs and sprayed with tear gas.Готовились к поездке почти два месяца- на каждый медальончик волонтеры привязывали нить, чтобы, получив медальон, сразу можно было надеть его на шею.
They were preparing for the trip for almost two months- volunteers tied the thread to each medal, so it could be worn immediately on the neck after receiving it.
