Que Veut Dire ПРИМЕРНО НАПОЛОВИНУ en Anglais - Traduction En Anglais

• about half
• approximately half

Exemples d'utilisation de Примерно наполовину en Russe et leurs traductions en Anglais

Примерно наполовину меньше, чем обычно.
About half less than usual.

Община Винара в итоге уменьшилась примерно наполовину.
In Victoria, quoll populations have declined by nearly 50.

Каждый этап примерно наполовину короче, чем в оригинальном Hang- On.
Each stage is roughly half the length of a stage in the original Hang-On.

Данный эффект может уменьшиться примерно наполовину в зависимости от условий эксплуатации.
The effect may decrease by about half depending on the conditions of use.

Потери до и после сбора урожая снижают объем сельскохозяйственного производства примерно наполовину.
Pre- and post-harvest losses reduce agricultural output by about half.

Таким образом, сокращается общая высота примерно наполовину длины меньшей петли ремня.
This reduces the sling's overall height by about half the length of the smaller strap loop.

С 2010 до 2016 год оптовые цены на энергию на немецкой энергетической бирже упали примерно наполовину.
From 2010 to 2016, wholesale power prices on the German power exchange fell by roughly half.

В то же время объем изъятий во Франции сократился примерно наполовину- с 68 тонн в 2006 году до 34 тонн в 2007 году.
On the other hand, seizures in France fell by approximately one half, from 68 tons in 2006 to 34 tons in 2007.

WG- IMAF отметила, что Франция продолжает сокращать свой общий прилов морских птиц примерно наполовину каждый год.
The Working Group noted that France continues to reduce its total seabird by-catch by about one half each year.

Объем помощи в 1997 году примерно наполовину снизился из-за падения курса валют большинства промышленно развитых стран по отношению к доллару США.
About half the 1997 decline can be explained by the depreciation of most industrialized countries' currencies vis-à-vis the dollar.

Технология Invoque позволила улучшить характеристики текучести и давления и, следовательно, сократить энергопотребление примерно наполовину.
Invoque has improved flow and pressure characteristics that help cut total energy consumption by nearly half.

Наиболее плодородной океанической средой является взморье: продуктивность Мирового океана примерно наполовину приходится на прибрежное мелководье.
Coastal margins are the most productive ocean environments, and approximately half of ocean productivity occurs in shallow coastal margins.

Что касается достижения ЦРТ 4, то Кувейт в период 1990- 2012 годов добился сокращения показателя детской смертности в возрасте до пяти лет примерно наполовину.
With regard to MDG 4, Kuwait had reduced the under-five mortality rate by about half between 1990 and 2012.

Делается он так: столовую ложку, примерно наполовину наполненную медом, положите на перевернутую крышку чайника с горячей водой и поставьте его на слабый огонь.
Is it so: table spoon, about half full of honey, put it on upside down cover the kettle with hot water and place it on a low heat.

Первичный производственный сектор относится к числу секторов, в наибольшей степени пострадавших в результате сокращения объема ОПР: примерно наполовину по сравнению с предыдущим уровнем.
The primary production sector is one of the hardest hit by the decline in ODA: at about half the previous level.

Для получения лучших результатов опорожняйте мешок для пыли, когда он становится примерно наполовину пустым, слегка постукивая по нему, чтобы удалить как можно больше пыли.
For the best results, empty the dust bag when it becomes about half full, tapping it lightly to remove as much dust as possible.

По данным Министерства юстиции, за первые шесть месяцев 2009 года продолжительность судебного разбирательства удалось сократить примерно наполовину.
According to the statistics of the Ministry of Justice, the duration of proceedings had been reduced by roughly one half during the first six months of 2009.

Потребности страны в зерновых удовлетворяются за счет собственных сил лишь примерно наполовину; остальная часть обеспечивается за счет коммерческого импорта и продовольственной помощи.
Domestic cereal production meets only about one half of national needs, the rest being covered by commercial imports and food aid.

Кувейт добился заметного прогресса в сокращении показателя детской смертности в возрасте до пяти лет, который сократился примерно наполовину( 47, 1 процента) в период 1990- 2012 годов.
Kuwait made notable progress in reducing the under-five mortality rate, which fell by about half(47.1 per cent) between 1990 and 2012.

Тем временем цены на сырьевые товары упали примерно наполовину, вызвав существенное сокращение экспортных поступлений в странах со средним уровнем дохода, экспортирующих сырьевые товары.
Meanwhile, commodity prices plunged by about half, substantially reducing export revenues of commodity-exporting middle-income countries.

По предварительным оценкам это позволит сократить финансовые потребности на разработку НРЖО, которые, согласно предварительной смете, составят 1, 2- 1, 8 млн. долл. США, примерно наполовину.
Preliminary estimates indicated that this could reduce the funding needs of the ITL development, estimated to be USD 1.2- 1.8 million, by about half.

Кувейт добился значительного прогресса в том, что касается достижения цели 4( сокращение детской смертности в возрасте до пяти лет) примерно наполовину( 47, 1 процента) в период 1990- 2012 годов.
Kuwait made has made notable progress with regard to Millennium Development Goal 4, reducing the under-five mortality rate by about half(47.1 per cent) between 1990 and 2012.

Он реализовал примерно наполовину ожидаемое достижение, которое наряду с его показателем результативности получило другую формулировку во избежание дублирования в отчетности с ОД 5. 4. 02.
It achieved approximately half of the expected accomplishment, which has been reformulated together with its performance indicator in order to avoid overlap in reporting with EA 5.4.02.

Работы, изданные в Чешской Республике, цитируются примерно наполовину реже, чем работы, опубликованные в странах Европейского союза, хотя начиная с 1993 года уровень цитирования неуклонно повышается.
Works from the Czech Republic are cited roughly one half less often than works published in European Union countries, although the level of citation has been growing steadily since 1993.

Часть вторая вопросника озаглавлена" Комплексный подход к задаче сокращения спроса на наркотики и их предложения" и примерно наполовину состоит из вопросов, касающихся сокращения предложения запрещенных наркотиков.
Part II of the questionnaire is entitled"Comprehensive approach to drug demand reduction and supply" and approximately half of it is devoted to questions related to reducing the supply of illicit drugs.

Ожидается, что до 2013 года экономический рост будет примерно наполовину обеспечиваться развивающимися странами с формирующейся рыночной экономикой, и это диктует необходимость внесения соответствующих корректировок в торговую систему.
About half the economic growth until 2013 was expected to come from emerging developing countries, and corresponding adjustments would be warranted in the trading system.

Вместе с тем предлагаемая смета на 2006/ 07 бюджетный год охватывает только шесть месяцев с 1 июля по 31 декабря 2006 года, в связи с чем объем<< сокращенного>> примерно наполовину бюджета в данном случае фактически не изменился.
However, the proposed estimate for 2006/07 covers only six months, from 1 July to 31 December 2006; therefore, a"reduction" of approximately one half would in fact be a maintenance budget in this case.

Если масштабы крайней нищеты в Восточной Азии и Тихом океане уже сократились примерно наполовину-- с 28 процентов в 1990 году до 14 процентов в 1999 году,-- все другие регионы пока еще далеки от достижения этой цели.
While extreme poverty in East Asia and the Pacific has already declined roughly by one half-- from 28 per cent in 1990 to 14 per cent in 1999-- all other regions are falling far short of the target.

Физическая изоляция курильщиков от некурящих и разрешение курить только в специально отведенных помещениях снижают воздействие вторичного табачного дыма примерно наполовину и, таким образом, обеспечивают лишь частичную защиту 59.
Physically separating smokers from non-smokers by allowing smoking only in designated smoking rooms reduces exposure to secondhand tobacco smoke only by about half, and thus provides only partial protection 59.

В период 1970- 1990 годов КМлС в странах Западной и Юго-Восточной Азии снизился примерно наполовину( см. диаграмму VI). Средний показатель КМлС для стран Азии( 57, 2 на 1000 живорождений) скрывает значительные различия между отдельными странами.
Between 1970 and 1990, Western and South-eastern Asia reduced their IMRs by approximately half(see figure VI). The Asian average of 57.2 per 1,000 live births has obscured wide divergences between countries.