Que Veut Dire ПРИНИМАТЬ В РАСЧЕТ en Anglais - Traduction En Anglais

• take into account
• take into consideration
• taking into account
• taken into account
• taking into consideration

Exemples d'utilisation de Принимать в расчет en Russe et leurs traductions en Anglais

Принимать в расчет региональные особенности.
Take into account regional characteristics.

Это важная проблема, и ее надо принимать в расчет.
This is an important issue to take into account.

Эта концепция должна принимать в расчет следующие соображения.
The concept had to take into account the following considerations.

Что следует принимать в расчет при покупке лазерной системы на базе CO2?
What should I take into account when purchasing a CO2 laser system?

В этом процессе следует принимать в расчет взгляды всех членов.
The views of all members should be taken into account in that process.

При выборе совместных проектов следует принимать в расчет два фактора.
Collaborative projects should be chosen by taking into account two factors.

Ну а что еще следует принимать в расчет в критерии соразмерности?
But what else should be taken into account in the proportionality balance?

Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания.
We will be taking into account the views expressed during this meeting.

При разработке такой схемы нужно принимать в расчет четыре соображения.
In designing the blueprint, four considerations need to be taken into account.

И эту позицию следует принимать в расчет в любых будущих дискуссиях по этой теме.
That position should be taken into account in any future discussions on the topic.

Переговоры по этому вопросу должны принимать в расчет приоритеты других стран.
Negotiations on this matter must take into account the priorities of other countries.

Принимать в расчет советы ВОЗ, ФАО и МББЭ в случае вспышек инфекционного заболевания;
Take into account the advice of the WHO, FAO and OIE in the case of outbreaks of infectious disease;

Торгуя или инвестируя, вы должны всегда принимать в расчет уровень своего опыта.
When trading or investing, you must always take into consideration the level of your experience.

Есть ли какието иные факторы, например факторы окружающей среды, которые надлежит принимать в расчет?
Are there any other factors, e.g. environmental factors, to be taken into consideration?

В качестве Специального докладчика он вынужден принимать в расчет весь спектр мнений.
As Special Rapporteur he was obliged to take account of the full range of views.

Надо принимать в расчет не только стоимость обеспечения обнаруживаемости мины, но и издержки расчистки.
One must take into account not only the cost of making the mine detectable, but also the cost for clearance.

При толковании статьи 27 Комитет может принимать в расчет положения Декларации.
The Committee, in its interpretation of article 27, might take into account the provisions of the Declaration.

При определении сроков проведения трансграничных консультаций следует принимать в расчет необходимость перевода.
The timing for transboundary consultations should take into account the need for translation.

Нам надлежит принимать в расчет вклады МАГАТЭ по этому вопросу, которые могли бы облегчить наши дебаты.
We should take into account the contributions of IAEA on this issue, which could facilitate our discussions.

Ученые должны тщательно исследовать и принимать в расчет социальные и природоохранные последствия любых намечаемых исследований.
Scientists must investigate thoroughly and take into account the social and environmental consequences of any research about to be conducted.

Она будет также принимать в расчет важную работу, проделанную на международном, региональном и субрегиональном уровнях.
It will also take into account important work done at the international, regional and sub-regional levels.

Международным финансовым учреждениям следует принимать в расчет возросшее влияние развивающихся стран и расширить их право голоса.
The international financial institutions had to take into account the increased weight of developing countries and increase their voting power.

При этом следует принимать в расчет существующие соответствующие международные организации, механизмы и обязательства.
This should take into account the existing relevant international organizations, mechanisms and commitments.

При осуществлении этой деятельности следует принимать в расчет согласуемость разрабатываемой политики с политикой, проводимой другими секторами.
This should be done while taking into consideration the consistency between the emerging policies and the policies of other sectors.

Эта группа будет принимать в расчет и не будет дублировать работу по гражданской критической инфраструктуре на других международных форумах.
This group will take into account and will not duplicate work on civil critical infrastructure in other multilateral foras.

Должны ли соображения и предложения в отношении технических мер принимать в расчет военные операционные, закупочные факторы, а также факторы жизненного цикла?
Should considerations and proposals of technical measures take into account military operational, procurement as well as life cycle factors?

И эти реальности надо будет принимать в расчет в рамках любой организованной дискуссии по космическим проблемам.
These realities will have to be taken into account in any organized discussion of outer space issues.

Нам следует принимать в расчет заботы всех сторон и должен существовать некий баланс- по крайней мере в долгосрочном плане- среди множества пунктов.
We should take into consideration the concerns of all sides and there should be a balance- at least in the long term- among the many items.

На этом этапе требуется, чтобы все члены Конференции демонстрировали дух компромисса и сотрудничества, который позволял бы принимать в расчет заботы всех сторон.
What is required at this stage is the display by all members of the Conference of a spirit of compromise and cooperation which would allow the taking into consideration of the concerns of all.

Будущая работа будет также принимать в расчет другие предложения, включая предложения, представленные на этой и на предыдущих сессиях.
Future work will also take into account other proposals, including proposals presented at this and previous sessions.