Que Veut Dire ПРИСЛУШИВАЛСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• listened
• listening

Exemples d'utilisation de Прислушивался en Russe et leurs traductions en Anglais

Я прислушивался к своему хот-догу.
I was listening to my hot dog.

Повернув голову, он прислушивался.
Turning its head, it was listening.

Он прислушивался к тебе все эти годы.
He has been listening to you all these years.

Она была единственной, к кому он прислушивался.
She's the only one he would listen to.

Икэмото никогда не прислушивался к председателю.
Ikemoto never listens to Mr. Chairman.

В том состоянии я не особо прислушивался.
I was in such a state I didn't pay it much atention.

Похоже, ты прислушивался не к тому источнику.
Sounds like you have been listening to the wrong source.

Как гражданин он всегда прислушивался к голосу совести.
As a citizen, he always listened to his conscience.

Положив руки за голову, старик дремал и одновременно прислушивался.
He put his hands behind his head, drowsing and listening.

Но, как я сказал, я никогда не прислушивался к нему внимательно.
But, as I say, I never listened to him that attentively.

Он действительно не слушает меня так, как он прислушивался к тебе.
He doesn't really listen to me the way he listened to you.

Мондо, ты прислушивался к критике и в конечном итоге проделал отличную работу.
Mondo, you really listened to the critique and ended up doing a great job.

Если он был не на велосипеде- значит я прислушивался не к тому.
If he didn't have the bicycle with him… I was listening for the wrong thing.

Один из ранчеров, Диего Адамс, прислушивался, пристально глядя на них черными глазами.
One of the other ranchers, Diego Adams, was listening in, his black eyes intent.

Знаю, тебе плевать на мой опыт. Но твой отец ко мне прислушивался.
I know you think my experience ain't worth shit but your father listened to me.

Я бы никогда ее не придумал, если бы прислушивался к исследованиям.
Chuckles I never would have found it if I had listened to the research.

Гарри прислушивался к ним и вдруг его шрам вспыхнул и волна ужаса окатила его.
As Harry listened to them, his scar gave another great throb and a wave of terror swept over him.

С самого начала разбирательства суд прислушивался только к аргументам стороны обвинения.
From the beginning of the hearing, the court followed only the prosecutors' arguments.

Я тут думал, что ни в чем этом не было бы необходимости, если бы я прислушивался к отцу.
I was just thinking that none of this would be necessary if only I would listened to Father.

С младших лет Фредерик прислушивался к игре на фортепиано учеников отца и сестры Людвики.
From a very young age, Fryderyk listened to his father's pupils and his sister Ludwika play the piano.

Он прислушивался к интуиции и был готов к приходу французов, но все еще считал, что может ошибаться.
He had listened to his instinct, and he was ready for the French, but it still felt all wrong.

Я рекомендовала тебе Клин- салат, помимо всего прочего, годами, и ты никогда ко мне не прислушивался.
I have been recommending wedge salads to you… amongst other things, for years, and you never listen to me.

Он прислушивался к мирному дыханию Клементины, думая о дневных призраках, тревожащих сон его спутницы.
He listened to Clémentine's peaceful breathing, thinking about the ghosts of the day haunting his companion's sleep.

Опасаясь насилия и кровопролития, Людовик охотно прислушивался к советам Редерера отказаться от защиты дворца.
Hating violence, and dreading bloodshed, Louis listened willingly to Roederer's suggestion that he should abandon the defense of the palace.

А до этого правительство Дамаска постоянно обвиняло НПО в поддержке джихадистов, но к этим обвинениям никто не прислушивался.
Until now, the government and the Press in Damascus have continued to accuse these NGOs of supporting the jihadists, but no-one listened.

Изредка только он прислушивался в тишине к звуку спиц Агафьи Михайловны и, вспоминая то, о чем он не хотел вспоминать, опять морщился.
Only at intervals he listened in the stillness to the click of Agafea Mihalovna's needles, and recollecting what he did not want to remember, he frowned again.

Не покидало чувство, что лес вокруг наблюдал за нами внимательными парами глаз, прислушивался к каждому нашему звуку, следил за каждым нашим движением.
We had strong feeling that the forest around was observing us by thoughtful pairs of eyes, listening to each our sound, watching each our movement.

По этой причине необходимо, чтобы вновь избранный Генеральный секретарь действовал в интересах всего членского состава и прислушивался к мнению каждого государства- члена.
For that reason, it is imperative that the Secretary-General-elect act in the interests of the entire membership and listen to the views of each and every Member State.

Лех Валенса отозвался о нем как о« человеке, который всегда прислушивался к аргументам, что отличало его от других польских политиков 1980 года».
Lech Wałęsa described him as a"sensitive man who always listened to arguments", and said that Jagielski differed in that respect from other Polish politicians in 1980.

Взрослым, когда он считал чуждым для себя все, кроме живописи, Горбатов неделями пропадал на берегах рек, прислушивался, присматривался, писал этюды, писал много, с наслаждением.
Adult when he considered alien to everything except painting, humpback weeks lost on the banks of the river, listening, watching, writing sketches and wrote a lot, with relish.