Que Veut Dire ПРИХОДИТСЯ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• have to use
• must use

Exemples d'utilisation de Приходится пользоваться en Russe et leurs traductions en Anglais

А услугами фуд- стилистов приходится пользоваться?
Do you have to use the services of food stylists?

Судьям приходится пользоваться общими лифтами, коридорами и туалетами.
The judges must use public lifts, corridors and restrooms.

В своей повседневной работе ему приходится пользоваться компьютером.
In his daily work he needs to use the computer.

Мне приходится пользоваться воображением даже с самыми реальными женщинами.
I must use my imagination for even the most real of women.

Значит работая на государство, вам наверное приходится пользоваться общественным транспортом?
So working for the government, you probably have to use public transport?

Ему даже приходится пользоваться своими лапками для балансировки- Изящно? Нисколечко.
She even has to use her legs to balance herself- elegant it's not.

Туалеты в помещениях закрываются персоналом с целью экономии воды, пациентам приходится пользоваться надворными постройками.
Toilets in premises are closed by personnel in order to save water; the patients have to use outbuildings.

Если вам приходится пользоваться точкой доступа бесплатного интернета, то пользуйтесь ею через VPN.
If you have to use a free access point, at least do it via VPN.

Группа 20 не имеет собственного налогового секретариата, и поэтому ей приходится пользоваться имеющимися институциональными ресурсами.
The Group of 20 does not itself have a tax secretariat, so it must rely on existing institutional resources.

Пациентам приходится пользоваться надворными туалетами и баней, состояние которых следует расценивать как унижающее человеческое достоинство.
Patients have to use outdoor toilets and bath, a condition of which should be regarded as degrading.

Чаще всего аналитики прибегают к IDEF0, мне как-то больше по душе DFD- но так или иначе, тот факт, что приходится пользоваться двумя нотациями, не радует.
Analysts resort to IDEF0 most often, I prefer DFD- but anyway it's no good that we have to use two notations.

Все остальное время делегатам приходится пользоваться въездом с 46- й улицы, что создает трудности в периоды высокой интенсивности движения транспорта.
At other times, delegates had to use the 46th Street entrance, which created difficulties when traffic was heavy.

При составлении прогноза энергетического развития специалистам часто приходится пользоваться макроэкономическими прогнозами, разработанными группами других специалистов.
Experts in energy development projections often have to use macroeconomic projections developed by other expert groups.

В 2012 году появились иглы с еще меньшим диаметром кончика-, 18 мм- что в немалой степени облегчило жизнь диабетикам, которым приходится пользоваться иглами ежедневно.
In 2012, a needle with an even thinner tip diameter-0.18 mmbegan making life even easier for diabetics who must use needles daily.

Без электричества женщинам приходится пользоваться такими загрязняющими теплоносителями, как уголь, дрова и керосин, которые отрицательно сказываются на их здоровье.
Without it, women have to use polluting fuels such as charcoal, wood and kerosene, which have adverse effects on their health.

Это является существенной помощью для тех учащихся, которым приходится пользоваться этим транспортом ежедневно для проезда к месту своей учебы и обратно.
This represents substantial support for students who need to use this service daily to travel to and from their places of study.

Поскольку в северо-западных районах Сомали банковские услуги отсутствуют, учреждениям системы Организации Объединенных Наций приходится пользоваться системой доставки наличности для производства выплат на местах.
As banking facilities were not available in north-west Somalia, United Nations agencies made use of money vendors to make local payments.

Если не считать боковых кнопок, которыми приходится пользоваться не так часто, можно сказать, что вся функциональная нагрузка ложится на хрупкие части- тач- скрин и экран.
Except for the side buttons, which have to use not so often you can say that the entire functional load falls on the fragile part- touch-screen and the screen.

Также эта система неудобна для выставления текущих оценок, поскольку преподавателям часто приходится пользоваться непривычными для них шкалами, отличными от пятибалльной.
Also this system is not useful for putting current grades, because teaches often have to use unusual grade scales which are different from 5-point system.

Торговцам приходится пользоваться крайне неэффективной бартерной системой для преодоления валютных барьеров, а обмен товаров через ЛК происходит через посредников, оставляя мало возможностей для непосредственных контактов между людьми.
Traders have to use a highly inefficient barter system to overcome currency barriers, and exchanging goods across the LoC takes place through intermediaries, leaving little people-to-people contact.

Неадекватность санитарно-технических сооружений особенно тяжело сказывается на женщинах, которым нередко приходится пользоваться общественными туалетами или обходиться отсутствием таковых вообще, причем в последнем случае они лишены уединенности и подвергаются издевательствам и опасностям.
Inadequate sanitation facilities particularly affect women, who often have to use communal toilets and open spaces where they lack privacy and are exposed to harassment and danger.

В тех случаях, когда людям приходится пользоваться водой из незащищенных источников( таких, как незащищенные колодцы или реки), они часто оказываются в уязвимом положении, нередко в результате неадекватных санитарных условий и других форм загрязнения.
When people have to rely on unprotected sources of water(such as unprotected wells or rivers), they are often unsafe, frequently as a result of inadequate sanitation and other forms of pollution.

В неофициальном документе№ 17, представленном Испанией, было обращено внимание на потребность в надлежащих системах перемещения сидений для двух- или трехдверных транспортных средств, в которых пассажирам, находящимся на задних сиденьях, приходится пользоваться передней дверью.
Informal document No. 17 tabled by Spain drew attention to the need of adequate seat displacement systems for the two- or three- door vehicles, where the rear seat passengers had to use the front door.

В результате того, что приходится пользоваться услугами одного Интернет- провайдера вследствие нехватки средств для привлечения резервного провайдера, после восстановления подачи электроэнергии не удалось сразу же наладить работу Интернета.
As a result of having to rely on a single Internet service provider, due to lack of funding to procure a back-up provider, Internet services were not available immediately after the electrical power was restored.

Это математическое действие, которое проходят в средней школе, может нам пригодиться в случае подсчета всевозможных кредитных выплат, расчета соотношений при каких-либо покупках, а уж на работе регулярно приходится пользоваться сравнительными характеристиками, выраженными в процентах.
It is a mathematical action that are in high school, could come in handy in the case of the calculation of various loan repayments, calculate ratios for any purchases, and only on the job regularly has to use comparative characteristics, expressed in percent.

Тебе придется пользоваться ванной напротив ларька с кофе.
You have to use the bathroom across the way at the coffee shop.

Из-за самолетов ему приходилось пользоваться подземными гаражами.
Because of the planes, he had to use underground garages.

Что касается Spotify и Tidal, то для их тестирования нам пришлось пользоваться прокси- сервисом.
As for Spotify and Tidal, to test them we had to use a proxy service.

Вам придется пользоваться ведром.
You will have to use the bucket.

Да, сантехник разобрал туалет наверху, так что придется пользоваться этим.
Oh, the plumber took apart the toilet upstairs, so you will have to use this one.