Que Veut Dire ПРИЧИНЯЮЩИЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• causing
• inflicting
• cause
• caused
• causes

Exemples d'utilisation de Причиняющие en Russe et leurs traductions en Anglais

Важно также подчеркнуть ответственность за действия, причиняющие страдания.
It would be important to underline the responsibility for acts which cause suffering.

Обширные грозовые системы, причиняющие ущерб, возникают реже одного раза в два лета.
Widespread storm systems that cause damage occur less frequently than once every other summer.

Закон гарантирует наказание тех, кто применяет пытки или совершает акты, причиняющие вред физическому или психическому здоровью.
The law guarantees punishment of those who commit torture or acts that cause physical or mental harm.

Тяжелые птозированные молочные железы, причиняющие не только физический, но и моральный дискомфорт;
Heavy ptosis mammary glands, causing not only physical, but also moral discomfort;

Блохи в доме- паразиты, причиняющие массу неудобств и требующие серьезных усилий по их выведению.
Fleas in the house- parasites, causing a lot of inconvenience and require serious efforts to remove them.

На изучаемых сортах персика выявлены вирусы, причиняющие экономический ущерб косточковым плодовым культурам.
On the studied peach cultivars the viruses that cause economic damage to stone fruits have been revealed.

Не упоминаются действия, причиняющие боль и нравственные страдания, или же, например, исчезновения лиц.
There was no reference to acts causing mental pain and suffering, or to disappearances, for example.

По-прежнему происходят ужасающие нарушения прав детей, причиняющие огромные страдания и наносящие непоправимый ущерб их здоровью.
Terrifying violations of the rights of children were still taking place, causing great suffering and irreversible harm to their health.

За кажущейся привлекательностью самообмана- шипы, вонзающиеся в сознание и, в конечном итоге, причиняющие острые страдания и опустошения.
Behind seeming appeal of self-deception- the thorns piercing in consciousness and, finally, causing sharp sufferings and devastation.

Просьба привести конкретные примеры случаев, когда действия, причиняющие сильную нравственную боль или страдания, рассматривались в качестве пытки?
Please provide concrete examples of cases where acts causing severe mental pain and suffering have been considered torture?

Другой представитель предложил, чтобы в данном документе рассматривались не только химические вещества, причиняющие значительный ущерб, но и те, которые наносят какой-либо ущерб.
Another participant suggested that the paper should address chemicals that cause any damage, not just significant damage.

Пытки или любые другие бесчеловечные действия, причиняющие большие страдания или являющиеся злостным посягательством на физическую или психическую неприкосновенность или на здоровье человека.
Torture or any other inhumane act causing great suffering or serious injury to physical or mental integrity or health.

Эти методы были охарактеризованы как научно обоснованные и причиняющие огромную боль без летального исхода и каких-либо следов на теле.
The methods were described as being scientifically designed and causing enormous pain without causing the death of the detainee and not leaving any physical marks.

Физическое насилие: любой акт или поведение, причиняющие физическую боль, вред или создающие угрозу для жизни, или же причиняющие ущерб здоровью или развитию жертвы;
Physical violence: any act or conduct which causes bodily pain, harm or danger to life, or which impairs the health or development of the victim;

Описание имеющихся у заявителя финансовых и технических возможностей для реагирования на любые инциденты или действия, причиняющие серьезный ущерб морской среде;
A description of the financial and technical capabilities of the applicant to respond to any incident or activity causing serious harm to the marine environment;

В этом смысле культурные обычаи, наносящие необратимый вред и причиняющие" сильную боль и страдания", должны рассматриваться в качестве пыток и повсеместно осуждаться.
In this context, cultural practices that are irreversible and cause"severe pain and suffering" must be seen as torture and universally condemned.

Общее описание имеющихся у заявителя финансовых и технических возможностей реагировать на любые инциденты или действия, причиняющие серьезный ущерб морской среде.
A general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment.

Статья 21 устанавливает, что утопление новорожденных, оставление их без помощи и любые иные деяния, причиняющие серьезный вред новорожденным, а также убийство новорожденных запрещены.
Article 21 stipulates that the drowning of infants, abandonment and any other acts causing serious harm to infants, and infanticide, shall be prohibited.

В Декларации Осло излагается наша готовность согласовать к концу 2008 года международный юридический документ, запрещающий кассетные боеприпасы, причиняющие недопустимый ущерб гражданским лицам.
The Oslo Declaration spells out our commitment to negotiate, by the end of 2008, an international legal instrument that prohibits cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Подтвердили свою цель завершить переговоры по такому документу, запрещающему кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый ущерб гражданским лицам, в Дублине в мае 2008 года.
Affirme[d] their objective of concluding the negotiation of such an instrument prohibiting cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians in Dublin in May 2008.

Запрещается применять оружие, снаряды или вещества, причиняющие излишние повреждения или излишние страдания, и особенно боеприпасы, которые остаются активными после прекращения вооруженного конфликта.
It is prohibited to use weapons, projectiles or material which cause superfluous or unnecessary suffering, especially munitions that remain active after the termination of armed conflict.

Государства должны оценить категорию лиц и правонарушения, подлежащие смертной казни, а методы казни, причиняющие чрезмерную боль, должны быть строго запрещены.
States should evaluate the class of individuals and offences subject to the death penalty and methods of execution that inflicted undue pain must be strictly prohibited.

Приветствовали идею правительства Ирландии созвать в Дублине 19 мая 2008 года Дипломатическую конференцию для проведения переговоров и принятия юридически обязывающего документа, запрещающего кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый ущерб гражданским лицам;
Welcome[d] the convening of a Diplomatic Conference by the Government of Ireland in Dublin on 19 May 2008 to negotiate and adopt a legally binding instrument prohibiting cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians;

Китай сообщил, что в его законодательстве запрещаются деяния, причиняющие физические страдания, а также пытки в скрытой форме, но, поскольку этот вопрос рассматривается в нескольких положениях, сложно составить точное представление о том, о каких деяниях идет речь.
China had said that its laws prohibited acts which caused physical suffering as well as disguised torture. but since the matter was governed by several provisions it was difficult to form a precise idea of what acts were being referred to.

Статья 133 Уголовного кодекса" Истязание" предусматривает наказание за постоянные избиения и другие насильственные действия, причиняющие сильные физические и психологические страдания.
Article 133(Cruel treatment) of the new Criminal Code penalizes the infliction of systematic beating and other violent acts which cause severe physical or mental suffering.

Пользователи, нарушающие правила пользования или причиняющие библиотеке ущерб несут материальную, административную ответственность, предусмотренную действующим законодательством Республики Казахстан, руководящими документами АО« Университет КАЗГЮУ» и Правилами пользования библиотекой.
Users who violate the terms of use or causing the damage to the library have material, administrative liability under the laws of the Republic of Kazakhstan, regulatory documents of"KAZGUU University" and the Rules of the library.10.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и Совет по правам человека Организации Объединенных Наций неоднократно принимали резолюции, в которых осуждались эти жестокие акты, причиняющие долговременные страдания гражданскому населению Сирии.
The United Nations General Assembly and the United Nations Human Rights Council have repeatedly adopted resolutions condemning these brutal acts for inflicting long-lasting suffering on Syria's civilian population.

Общее описание имеющихся у заявителя финансовых и технических возможностей реагировать на любые инциденты или действия, причиняющие серьезный ущерб морской среде?>> Эти требования применимы ко всем заявкам, за исключением предусмотренных в пункте 2 правила 12.
A general description of the applicant's financial and technical capability to respond to any incident or activity which causes serious harm to the marine environment"? These stipulations apply to all applications, except as provided for in regulation 12 2.

Новая Конвенция по кассетным боеприпасам является историческим достижением и вехой в международных усилиях в области гуманитарного права и разоружения, так как она всеобъемлющим и эффективным образом запрещает кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый вред гражданским лицам.
The new Convention on Cluster Munitions is a historic achievement and a landmark in international humanitarian and disarmament efforts that comprehensively and effectively bans the cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.

Она установила, что силы Каддафи применяли в высшей степени неизбирательное оружие, а также виды оружия, запрещенные многими странами, включая наземные мины и кассетные бомбы, причиняющие значительные страдания гражданскому населению и вызывающие значительные разрушения гражданских объектов.
It found that Qadhafi forces had used inherently indiscriminate weapons, as well as weapons prohibited by many nations, including landmines and cluster bombs, causing considerable suffering to the civilian population and damage to civilian objects.