Exemples d'utilisation de Провоцируя en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты ничего не добьешься, провоцируя его.
You accomplish nothing by provoking him.Не собираюсь проявлять неуважение к этому животному, провоцируя его.
Not gonna disrespect this animal by provoking it.Чего добивается Триада, провоцируя тебя?
What does the Triad have to gain by provoking you now?P500 потерял очередные 2%, провоцируя инвесторов избавляться от долларовых активов.
P500 lost the next 2%, causing investors to get rid of dollar assets.Снежные големы теперь атакуют криперов, провоцируя их на взрывы.
Snow golems now attack creepers, provoking them.Данный процесс позволяет проверить поведение программного обеспечения, провоцируя сбой.
This process helps to check software's behavior by pushing it to failure.Ты знаешь: конфиденциально,смеется, провоцируя, хорошо?
You know, confidential,laughing at times, provocative. Okay?Провоцируя их судебным разбирательством, вы можете придать своему делу высокую приоритетность.
Provoking them with a harassment suit could make you a high priority.Созвездие Близнецов- способ братьев заявить о себе, провоцируя нас поймать их.
Gemini," the twins' way of announcing themselves, daring us to catch them.В этом Иисус им и сам потворствовал, провоцируя их все сильнее и сильнее с каждым новым днем.
In it Jesus indulged them, provoking all is stronger and stronger every new day.Вооруженные группы продолжают совершать нападения, провоцируя стычки с армией.
Armed groups continue to launch attacks which provoke clashes with the army.Иногда присоединяется, провоцируя воспаление железы, бактериальный паротит, который может перейти в гнойный.
Sometimes attached, causing inflammation cancer, bacterial mumps who can go in purulent.Зашита утверждает, что он вел себя странно в тот день, провоцируя полицейского.
The defense is saying that he behaved erratically that day, provoking the cop.Оксидативный стресс может быть мутагенным иповредить ДНК, провоцируя таким образом появление онкологических заболеваний.
Oxidative stress may be mutagenic,damaging the DNA and thereby causing the appearance of cancerous diseases.Усиливается борьба за ограниченные ресурсы,еще более обостряя старые и провоцируя новые конфликты.
Competition for scarce resources is increasing,exacerbating old conflicts and creating new ones.В четверг 11 октября американский фондовый индекс S& P500 потерял очередные 2%, провоцируя инвесторов избавляться от долларовых активов.
On Thursday, October 11, the US stock index S&P500 lost the next 2%, causing investors to get rid of dollar assets.Какие надлежащие меры можно было бы принять в целях восстановления потребления, не провоцируя очередной кризис?
What would be an appropriate way to bring back consumption without triggering another crisis?Метод хорош еще и тем, чтоне вызывает страха у маленьких детей, не провоцируя в дальнейшем боязни людей в белых халатах.
The method is also good, because it does not inducefear in little children, not causing the fear of people in white coats in future.Кэмерон также сказал, что он хочет видеть ограничения на свободное передвижение в ЕС, провоцируя гнев в Брюсселе.
Cameron has also said he wants to see limits on the free movement in the EU, provoking anger in Brussels.Россия к тому времени уже распространит по всему миру свои заблуждения, провоцируя войны и гонения на Церковь; Святой Отец будет много страдать.
Russia will have already spread her errors throughout the world, provoking wars, and persecution s of the Church.Будем действовать малыми группами, замаскировавшись,Нападая на врага и провоцируя его на преследование.
We will operate in small groups, going in under cloak,engaging the enemy and provoking them into pursuit.Это приводит к задержке в организме жидкости, тем самым провоцируя повышенное артериальное давление, вызывает другие негативные побочные действия.
This leads to a delay in the body fluids, thereby causing high blood pressure,Сбережения предназначены преимущественно на финансовые операции, провоцируя заметное сокращение инвестиций.
Savings are mainly addressed towards financial transactions, causing a sensible concentration of investments.Несмотря на проветривание и влажные уборки,запах может месяцами не выветриваться из квартиры, провоцируя аллергию.
Despite the airing and wet cleaning,the smell can not disappear from the apartment for months, causing allergies.Вы не лучше Платона, который верил, чточрево женщины может покинуть ее тело, провоцируя психологические заболевания.
You are no better than Plato,who believed a woman's womb would roam her body, provoking psychological disease.Однако, как видно из вышесказанного, Хорватия продолжает нарушать эти соглашения,вызывая напряженность и провоцируя инциденты.
However, as can be seen from the above, Croatia continues to violate the agreements,causing tensions and provoking incidents.Они могут делать это напрямую, проявляя нетерпимость,или косвенно, провоцируя агрессию в ответ на свои действия.
They may do so directly, through their intolerance,or indirectly, by provoking a violent response to their actions.Это то, что рождает спрос, воздействует на потребителя,побуждая его к действию, провоцируя и соблазняя.
It is the thing, that can rise the demand, to impact on consumers,prompting them to action, provoking and tempting.Смотрите захватывающий пейзаж в Лагуна- де- Канайма, с красивыми водопадами,Приглашаем Вас плавать и провоцируя вас с ее красивые белые песчаные пляжи, окружающей лагуной.
See the spectacular scenery in the Laguna de Canaima, with beautiful waterfalls,inviting you to swim and provoking you with its beautiful white sandy beaches surrounding the lagoon.Кроме того, его заставляли пить воду в больших количествах,после чего военнослужащие садились ему на живот, провоцируя у него рвоту.
He was also reportedly made to drink a large quantity of water,after which officers sat on his inflated belly, causing him to vomit.
