Que Veut Dire ПРОДОЛЖАТЬ СООБЩАТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to report
• to continue reporting
• to continue to communicate

Exemples d'utilisation de Продолжать сообщать en Russe et leurs traductions en Anglais

Похоже, что каждый день я должен продолжать сообщать Вам, что мир изменился.
It seems that with each passing day I must continue to convey to you that the world has changed.

Механизмы ОБСЕ должны продолжать сообщать о потоке боевиков и оборудования через международную границу.
OSCE mechanisms should continue to report on the flow of fighters and equipment across the international border.

Продолжать сообщать о нарушениях и ущемлении прав человека тех, кто взаимодействует или стремится к взаимодействию с многосторонними учреждениями.
Continue to report on human rights violations and abuses against those engaging or seeking to engage with multilateral institutions.

В преамбуле к своему решению 21/ СР. 8, давая руководящие указания Исполнительному совету, КС призвала Совет продолжать сообщать информацию об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры.
The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, providing guidance to the Executive Board, encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.

Государства должны продолжать сообщать Генеральному секретарю об актах насилия в отношении дипломатических и консульских представительств, как того требует резолюция 42/ 154 Генеральной Ассамблеи.
States should continue to report to the Secretary-General acts of violence against diplomatic and consular missions as required by General Assembly resolution 42/154.

КС в преамбуле к ее решению 21/ СР. 8, содержащему руководящие указания для Исполнительного совета, призвала Исполнительный совет продолжать сообщать информацию о его деятельности, в том числе об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры.
The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, which provides guidance to the Executive Board, encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.

ГИП будет продолжать сообщать соответственно решения и приоритеты по результатам совещаний по Конвенции, используя с этой целью всякий раз, когда это возможно, недорогие, но эффективные средства.
The ISU will continue to communicate, as appropriate, the decisions and priorities resulting from the Convention's meetings, making use wherever possible of low cost but effective means of doing so.

Члены Совета Безопасности предлагают председателям всех вспомогательных органов продолжать сообщать Совету обо всех нерассмотренных вопросах, когда это необходимо и, в любом случае, на регулярной основе, с целью получить от Совета директивные руководящие указания.
The members of the Security Council encourage the Chairs of all subsidiary bodies to continue to report to the Council on any outstanding issues, when necessary and in any event on a regular basis, in order to receive strategic guidance from the Council.

Транспарентность и участие( правила 26 и 27): КС в преамбуле к ее решению к 21/ СР. 8, содержащему руководящие указания для Исполнительного совета, призвала Исполнительный совет продолжать сообщать информацию о его деятельности, в том числе об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры.
Transparency and attendance(rules 26 and 27): The COP, in the preamble to its decision 21/CP.8, providing guidance to the Executive Board, had encouraged the Board to continue reporting on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure.

Члены Совета Безопасности предлагают председатеш: м всех вспомогательных органов продолжать сообщать Совету обо всех нерасс: мотренных вопросах, хоrда это необходимо и, в любом случае, на реrуш: рной основе, с целью получить от Совета ди рективные руководящие указания.
The members of the Security Council encourage the Chairs of all subsidiary bodies to continue to report to the Council on any outstanding issues, when necessary and in any event on a regular basis, in order to receive strategic guidance from the Council.

Я намерен продолжать сообщать о положении в области прав человека во всех государствах бывшей Югославии, полагаясь на дальнейшую работу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального докладчика во исполнение их соответствующих мандатов.
It is my intention to continue to report on the human rights situation throughout the States of the former Yugoslavia, relying on the continuing work of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur in accordance with their respective mandates.

Государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует продолжать сообщать о практических мерах, которые они принимают с тем, чтобы поддерживать или поощрять противоминную деятельность в районах под контролем вооруженных негосударственных субъектов, в соответствии с действием№ 46 Найробийского плана действий.
States Parties in a position to so should continue to report on practical measures that they have undertaken in order to support or encourage mine action in areas under the control of armed non-State actors, in accordance with Action 46 of the Nairobi Action Plan.

С удовлетворением принимая к сведению первый доклад Исполнительного органа механизма чистого развития и призывая Исполнительный орган продолжать сообщать информацию о его деятельности, в том числе об осуществлении правил 26 и 27 правил процедуры, содержащихся в приложении I к настоящему решению.
Noting with appreciation the first report of the Executive Board of the clean development mechanism, and encouraging the Executive Board to continue to report on its activities, including on the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure contained in annex I to this decision.

Кроме того, они настоятельно призывают государства продолжать сообщать Генеральному секретарю о нарушениях; процедура отчетности способствует повышению уровня информированности международного сообщества и обеспечивает поддержку усилий по укреплению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей.
In addition, they urged States to continue to report violations to the Secretary-General; the reporting procedure helped to raise awareness in the world community and to promote efforts to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.

Как Вы помните, в Вашем заявлении для печати, сделанном 6 октября 1998 года от имени Совета Безопасности, Вы просили меня рассмотреть вопрос о том, как обеспечить, чтобы Секретариат располагал непосредственной возможностью оценивать события на месте, и продолжать сообщать Совету о выполнении его резолюций 1160( 1998) и 1199 1998.
As you will recall, in your statement to the press on 6 October 1998 on behalf of the Security Council, you asked me to consider how to ensure that the Secretariat had a first-hand capability to assess developments on the ground, and to continue reporting to the Council on compliance with its resolutions 1160(1998) and 1199 1998.

Она также предлагает Международному комитету Красного Креста( МККК) продолжать сообщать о деятельности, проводимой МККК и другими соответствующими органами в отношении охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, с тем чтобы полученная информация могла быть включена в упомянутый выше доклад Генерального секретаря.
It would also invite the International Committee of the Red Cross(ICRC) to continue to report on activities undertaken by the ICRC and other relevant bodies with regard to the protection of the environment in times of armed conflict, so that the information received may be included in the above-mentioned report of the Secretary-General.

Решительно подтверждает, что Комитет по постановлениям, реформе правительства и федеральным вопросам законодательного собрания Гуама двадцать четвертого созыва будет от имени населения Гуама продолжать сообщать о воле и устремлениях населения Гуама и о его деятельности и прогрессе в деле деколонизации Соединенным Штатам Америки и Организации Объединенных Наций; и далее.
Resolved, that the Committee on Rules, Government Reform and Federal Affairs of the Twenty-Fourth Guam Legislature does hereby, on behalf of the people of Guam, continue to communicate the will and wishes of the people of Guam and their process and progress towards decolonization to the United States and the United Nations; and be it further.

Это ведомство уже представило ряд докладов и будет продолжать сообщать о своих выводах директору Центрального разведывательного управления и комитетам Конгресса по контролю за разведывательным сообществом, а также будет продолжать передавать министерству юстиции подтвержденные случаи злоупотреблений для целей расследования и судебного преследования.
That office has reported and will continue to report its findings to the Director of the Central Intelligence Agency and the Congressional Intelligence Oversight Committees and will continue to forward substantiated cases of abuse for investigation and prosecution to the Department of Justice.

С учетом того, что неправительственные организации активно добиваются от правительств принятия мер по улучшению здоровья женщин и информируют международные организации о тенденциях, связанных с традиционной практикой, воздействующей на здоровье женщин и детей, они должны продолжать сообщать о достигнутом прогрессе и препятствиях, возникающих в этой области.
Considering that non-governmental organizations have an effective role in urging Governments to enhance women's health status and in keeping the international organizations informed about the trends relating to traditional practices affecting the health of women and children, they should continue to report on the progress made and obstacles encountered in this area.

Предлагает Международному комитету Красного Креста продолжать сообщать о деятельности, проводимой Комитетом и другими соответствующими органами в отношении охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, с тем чтобы полученная информация могла быть включена в доклад, который должен быть подготовлен в соответствии с пунктом 6, выше;
Invites the International Committee of the Red Cross to continue to report on activities undertaken by the Committee and other relevant bodies with regard to the protection of the environment in times of armed conflict, so that the information received may be included in the report to be prepared pursuant to paragraph 6 above;

Рабочая группа отметила, что, следуя ее прошлогодней рекомендации Научному комитету, Комиссия попросила страны- члены, которые одновременно являются членами и наблюдателями соответствующих RFMO:( i) обеспечить включение вопроса о прилове морских птиц в повестки дня связанных с этой тематикой совещаний всех соответствующих RFMO;( ii) продолжать сообщать о деятельности, связанной с приловом морских птиц; и( iii) настаивать на включении этого вопроса в повестки дня RFMO CCAMLR- XXI, п. 6. 154.
The Working Group noted that following its recommendation to the Scientific Committee last year, the Commission requested Members who are also members of and observers to relevant RFMOs to:(i) ensure that the issue of seabird by-catch is included on the agendas of appropriate meetings of all relevant RFMOs;(ii) continue reporting on activities relating to seabird by-catch; and(iii) press for inclusion of this topic on RFMO agendas CCAMLR-XXI, paragraph 6.16; SC-CAMLR-XXI, paragraphs 5.30 to 5.34; SC-CAMLR-XXI, Annex 5, paragraph 6.154.

Предлагает сторонам, подписавшим Конвенцию, помимо информации, представленной во время подписания, продолжать сообщать временному секретариату Конвенции о предпринимаемых или планируемых действиях по осуществлению положений резолюции 5/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров, касающейся неотложных мер для Африки 3/;
Invites signatories of the Convention, in addition to the information provided at the time of signature, to continue to communicate to the interim secretariat of the Convention information on actions taken or envisaged for the implementation of the provisions of Intergovernmental Negotiating Committee resolution 5/1 on urgent action for Africa; 3/.

Vi Государствам- участникам следует продолжать сообщать неизвестные прежде запасы, обнаруживаемые после истечения предельных сроков уничтожения запасов, в соответствии с их обязательствами по статье 7, и могут использовать средства, принятые на СГУ8, чтобы облегчить такую отчетность, и пользоваться другими неформальными средствами, чтобы делиться такой информацией.
Vi States Parties should continue to report previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed in accordance with their obligations under Article 7, and may make use of the means adopted at the 8MSP to facilitate such reporting and taking advantage of other informal means to share such information.

Призывает Стороны, подписавшие Конвенцию, помимо информации, представленной во время подписания, продолжать сообщать временному секретариату Конвенции о предпринимаемых или планируемых действиях по осуществлению положений резолюции 5/ 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров, касающейся неотложных мер для Африки 5/;
Invites signatories of the Convention, in addition to the information provided at the time of signature, to continue to communicate to the interim secretariat of the Convention information on actions undertaken or envisaged for the implementation of the provisions of resolution 5/1 of the Intergovernmental Negotiating Committee on urgent action for Africa; 5/.

Iv Государствам- участникам следует продолжать сообщать неизвестные прежде запасы, обнаруживаемые после истечения предельных сроков уничтожения запасов или официального извещения о завершении уничтожения в соответствии с их обязательствами по статье 7, использовать новые средства, чтобы облегчить такую отчетность, и пользоваться другими неформальными способами, чтобы делиться такой информацией, и уничтожать эти мины в порядке экстренного приоритета.
Iv States Parties should continue to report previously unknown stockpiles discovered after stockpile destruction deadlines have passed or completion of destruction has been officially reported in accordance with their obligations under Article 7, making use of new means to facilitate such reporting and taking advantage of other informal means to share such information, and, destroy these mines as a matter of urgent priority.

Ассамблея также предлагает Международному комитету Красного Креста продолжать сообщать о деятельности, проводимой Комитетом и другими соответствующими органами в отношении охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, с тем чтобы полученная информация могла быть включена в доклад, который должен быть подготовлен Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 5.
The Assembly would also invite the International Committee of the Red Cross to continue to report on activities undertaken by the Committee and other relevant bodies with regard to the protection of the environment in times of armed conflict, so that the information received might be included in the report to be prepared by the Secretary-General pursuant to paragraph 5.

Индийские правоохранительные органы продолжают сообщать о крупных изъятиях этих химических веществпрекурсоров.
Indian law enforcement authorities continue to report significant seizures of these precursor chemicals.

Пользователи продолжают сообщать о вздувшихся аккумуляторах в iPhone 8.
Customers Continue Reporting Swollen Batteries in iPhone 8 models.

Владельцы iPhone 6 и iPhone 6 Plus c 128 Гб памяти продолжают сообщать о серьезных глюках.
GB iPhone 6 and iPhone 6 Plus Owners Continue Reporting Crashing and Boot Loop Issues.

Из всех регионов государства продолжали сообщать о фактах выявления незаконного культивирования каннабиса.
States in all regions continued to report the detection of illicit cannabis cultivation.