Que Veut Dire ПРОДОЛЖАЮТ ЗАНИМАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• continue to engage
• continue to work
• continue to address
• remain seized
• are still involved

Exemples d'utilisation de Продолжают заниматься en Russe et leurs traductions en Anglais

Наверное именно поэтому председатели продолжают заниматься этим.
Unh! Is why party chairman kept doing this.

Иранцы продолжают заниматься вредоносной кибердеятельностью.
They have continued to engage in malicious cyber activity.

Они все продолжают и продолжают заниматься этим.
They just keep going at it and keep going at it.

Соответствующие органы продолжают заниматься этим делом и другими связанным с ним делами.
The concerned authorities continue working on this case and other implicated cases.

Они продолжают заниматься ткацким, кузнечным, музыкальным и гончарным ремеслами, унаследованными от их предков.
They continue to work as weavers, blacksmiths, musicians or potters, following the occupations of their forebears.

В наши дни многие фермы в Мессении продолжают заниматься производством Коринфского изюма.
Nowadays, many farmers in Messinia are still involved in the cultivation of Corinthian raisins.

Проблемой искусственного интеллекта занимались известные ученые прошлого и продолжают заниматься ученые современности.
The most famous scientists of the past worked on the problem of artificial intellect and continue to engage scientists today.

Помимо этого, судьи, вступив в должность, продолжают заниматься тематикой договоров о правах человека.
In addition, after becoming judges, they continue to study themes relating to human rights treaties.

Этой деятельностью продолжают заниматься преступные организации, объединенные на национальном, региональном и межрегиональном уровнях.
Those activities continue to be carried out by criminal organizations linked within countries, within regions and inter-regionally.

Государства, которые в состоянии делать это, занимались и продолжают заниматься расчисткой и смежной работой.
States in a position to do so have been and are continuing to engage in clearance and related work.

Обе стороны продолжают заниматься разработкой многостороннего соглашения о регулировании рыбной ловли в международных водах юго-западной Атлантики.
Both sides continue to work towards a multilateral arrangement to regulate fishing in the high seas of the South-West Atlantic.

Что касается инфраструктуры, то подразделения СДК продолжают заниматься такими вопросами, как санитария и обеспечение водо- и энергоснабжения.
With respect to infrastructure, KFOR troops are still involved in such tasks as sanitation, securing water supplies and power plant operations.

В стенах университета обучаются студенты, являющиеся мастерами и кандидатами в мастера спорта, которые не бросают спорт и продолжают заниматься им в стенах университета.
There are many students who are a masters or a candidates of sport and they continue do sport exercises in the university.

Они продолжают заниматься деятельностью, считающейся вполне достойной в культурном отношении, такой, как уход за детьми и престарелыми, уборка помещений и шитье одежды.
They continue to perform what are considered culturally appropriate activities, such as child-rearing, elder care, cleaning and sewing.

Некоторые бывшие комбатанты из распущенных враждебных группировок продолжают заниматься незаконной эксплуатацией плантаций и используют там преступные группы.
Some former commanders of the disbanded warring factions continue to organize the illegal exploitation of the plantations and operate criminal groups there.

Некоторые круги продолжают заниматься не только экономической, но также и военной и иной деятельностью, которая препятствует получению независимости народами.
Certain sectors were continuing to engage in not only economic activities but also military and other activities which could impede the accession of peoples to independence.

Его правительство выражает недоумение в связи с тем, что некоторые государства- члены с относительно большой задолженностью продолжают заниматься обсуждением вопросов, касающихся дальнейшего расширения деятельности ЮНИДО.
It was surprised that some Member States with relatively substantial arrears continued to engage in debate about further expansion of UNIDO's activities.

Соединенные Штаты также продолжают заниматься оперативной деятельностью, которая ведет к аресту преступников и конфискации крупных партий незаконной контрабанды, в том числе оружия.
The United States also continues to engage in operational activities which result in the apprehension of criminals and in the seizures of large amounts of illegal contraband, including arms.

Еще одним отрадным событием в Абудже была готовность сторон наконец- то приступить к обсуждению политических вопросов, в то время как технические группы продолжают заниматься вопросами безопасности.
Another encouraging development at Abuja was the readiness of the parties to finally start the discussion of political issues, while technical teams continue working on security matters.

Взрослые и дети продолжают заниматься этой опасной работой, поскольку власти Израиля запрещают ввоз строительного материала в сектор Газа, и возможностей найти работу практически нет.
Adults and children continue to do this dangerous work as Israeli authorities refuse to allow the entry of construction material into the Gaza Strip and there are few job opportunities available.

Выражая озабоченность по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.
Expressing concern that former President Charles Taylor and others still closely associated with him continue to engage in activities that undermine peace and stability in Liberia and the region.

Равная с мужчинами оплата труда, снижение очень высокого уровня насилия в семье и доступ к руководящим должностям-- вот три текущих важных задачи, решением которых продолжают заниматься все заинтересованные стороны.
Equal pay with men, reducing the very high level of domestic violence and access to leadership roles are three ongoing critical issues with which all concerned are still grappling.

Все стороны продолжают заниматься выработкой механизма, который не будет негативно сказываться на безопасности международных организаций или на способности международного донорского сообщества оказывать необходимую помощь.
All parties continue to work to devise a mechanism that does not adversely affect the security of international organizations or the ability of the international donor community to deliver necessary aid.

Продолжаются также усилия по облегчению обработки претензий на компенсацию в контексте Международных компенсационных фондов на случай загрязнения нефтью, которые продолжают заниматься 12 инцидентами.
Efforts are also continuing to facilitate the processing of claims for compensation in the context of the International Oil Pollution Compensation Funds, which continue to be seized of 12 incidents.

Несмотря на неоднократные призывы руководства страны, те, кто совершил преступления против человечества, продолжают заниматься запугиванием руандийских беженцев, желающих вернуться домой.
Despite the appeal repeatedly made by the central authorities of the country, the agents of these crimes against humanity continue to engage in acts of intimidation against the Rwandese refugees who wish to return to their country.

Сложный характер инспекционной инфраструктуры в Соединенном Королевстве потребовал подробного обсуждения и достижения соглашений между различными независимыми органами, которые продолжают заниматься своей повседневной работой.
The complex nature of the UK inspection infrastructure has required detailed discussion and agreement with and between the various independent bodies- who continue to pursue their regular activities.

Однако этот вопрос остается одним из приоритетных, и им продолжают заниматься как новый Специальный представитель- г-н Ясуси Акаси, так и Сопредседатели Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
However, the issue remains of high priority and continues to be pursued both by the new Special Representative, Mr. Yasushi Akashi, and by the Co-Chairmen of the Steering Committee of International Conference on the Former Yugoslavia.

В докладе по ОСО за 2006- 2008 годы заявлялось, что девушки по-прежнему недостаточно представлены в системе технического и профессионального образования и что женщины продолжают заниматься менее престижной работой и в среднем получают более низкую зарплату, чем мужчины.
CCA 2006-2008 stated that girls continued to be underrepresented in technical and vocational education areas and that women continued to have lower status jobs and on average, earn less than men.

Приверженцы этого культа продолжают заниматься такой подрывной деятельностью, как уничтожение радио- и телевизионных станций, повреждение оптоволоконных кабелей, создание помех для телевизионных сигналов и преследование по телефону тех, кто не согласен с их идеями.
The cult continues to engage in such disruptive activities as destroying radio and television stations, cutting fibre optical cables, disrupting television signals and harassing by telephone those who disagree with them.

Несмотря на абсолютное запрещение пыток, жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, многие государства продолжают заниматься этой незаконной практикой во имя борьбы с терроризмом, зачастую на широкой и систематической основе.
Despite the absolute prohibition of torture, cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, many States continue to engage in these illegal practices in the name of the fight against terrorism, and often in a systematic and widespread manner.