Que Veut Dire ПРОТИВЯТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• oppose
• resist
• opposed
• resisted
• opposes

Exemples d'utilisation de Противятся en Russe et leurs traductions en Anglais

Если они противятся, я их исповедую.
If they resist, I will hear their confession.

Некоторые поддерживают эту концепцию, другие противятся ей.
Some have supported this concept; others have opposed it.

Какой теории противятся авторы стратегии голубого океана?
Which theory is opposed by authors of blue ocean strategy?

Куба поддерживает этот процесс, Соединенные же Штаты противятся ему.
Cuba supports this process and the United States opposes it.

В других странах иммигрантские группы противятся социальной интеграции.
Elsewhere, immigrant groups have resisted social integration.

Непокорные Иисусу противятся Самому Богу и пребывают в духовной смерти.
He who does not submit to Jesus opposes God himself and abides in spiritual death.

К сожалению, среди вас есть люди, которые противятся сотрудничеству людей и Сподвижников.
Regrettably there are those among you who oppose cooperation with the Companions.

Некоторые противятся, и тогда в почтенных семьях происходят драмы, о которых хранят молчание.
A few resist… and they give rise to the dramas that families keep quiet.

Поэтому многие департаменты противятся выделению должностей под экзамены.
Therefore, many departments resist providing posts for the examination.

Они возмущаются и противятся обстоятельствам, в которых они чувствуют, что другие навязывают им свою волю.
They resent and resist situations in which they perceive that others are imposing their will on them.

Они научили арабов искусству Сопротивления и противятся сионистским планам не только в своем регионе, но и во всем мире.
They taught the art of resistance to the Arabs and they oppose Zionist projects, not only in the region but in the world.

Многие люди противятся понятиям отказа от денег, торговли и собственности, по многим и разным причинам.
Many people baulk at the notion of removing money, trade and ownership, and for lots of different reasons.

Означает ли это, что некоторые страны противятся переговорам по негативным гарантиям безопасности здесь, на Конференции?
Does it mean that some countries are opposed to negotiations on negative security assurances here in the Conference?

Успех перечисленных инициатив зависит от сотрудничества муниципальных органов, которые во многих случаях противятся их осуществлению.
The success of those initiatives depended on the cooperation of the municipal authorities, who in many cases resisted their implementation.

Понятно, что многие издатели противятся открытому доступу, поскольку это означает для них полную смену бизнес- моделей.
Understandably, many publishers are resistant to open access as it requires a complete change in their business model.

При наличии этих, как представляется, несовместимых точек зрения одни из нас хотят применить какую-то" увязку", тогда как другие яростно этому противятся.
With these seemingly intractable points of view, some of us wish to introduce a"linkage" and others vehemently oppose it.

Скажу ли- вот такие грешники, противятся Богу или же разберусь, попробую понять и дам возможность другим понять меня.
Shall I say:«oh, what a sinners who oppose God!» or I shall try to look into, try to understand others and try to help them understand me.

Тогда как многие семьи изменили свое отношение и модели поведения в отношении традиционной роли женщин, другие все еще противятся идее равенства мужчин и женщин.
Whereas a lot of families have changed their attitudes and behaviours towards the traditional roles of women, others still resist the idea.

С учетом того, что в настоящее время есть страны, которые противятся Договору, мы отчетливо наблюдаем становление новой формы неприсоединения.
With the countries presently opposing the treaty we can clearly see the emergence of a new form of non-alignment.

Из пяти основных плантаций в стране две плантации полностью контролируются бывшими комбатантами, которые противятся любым легальным методам управления плантациями.
Of the five major plantations, two are under the effective control of former combatants who resist any lawful management of the plantations.

Харальд соглашается признать Сигурда, но его решению противятся некоторые из царедворцев, которые интригами добиваются ареста Сигурда.
Harald agrees to recognise Sigurd but his decision is opposed by some of his nobles, who have Sigurd arrested and imprisoned.

Однако крупные державы противятся срочной необходимости проведения регулярных консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставившими свои военные контингенты.
Yet the major Powers are resisting the urgent need for regular consultations between the Security Council and troop-contributing countries.

Поскольку в основном установлению свободы передвижения противятся сербские и хорватские власти, эта проблема затрагивает главным образом боснийцев.
Since it is largely the Serb and the Croat authorities who oppose freedom of movement, those affected are mainly the Bosniacs.

КНП задерживает отдельных лиц, не подозреваемых в преступном поведении, например, родственников подозреваемых, должников или лиц, которые противятся попыткам вымогать взятки.
The PNC arrests individuals not suspected of criminal conduct, e.g., relatives of suspects, debtors or persons who resist attempts to extort bribes.

Ибо плоть желает противного духу, а дух- противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы" К ГАЛАТАМ 5.
For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

Как раз этому усилению международного порядка и противятся Соединенные Штаты, а также те, кто поддерживает их действия во имя прав человека.
It is clear that the United States, and also those who support the actions of that country in the name of human rights, oppose the strengthening of that international order.

И они всегда будут появляться, чтобы в любую эпоху бросать вызов тем шаманам или жрецам, которые противятся всеобщему образованию и пытаются затормозить научный прогресс.
And they will ever continue to appear to challenge the shamans or priests of any age who oppose general education and attempt to thwart scientific progress.

Каждый раз, когда европейцы противятся ее политике в отношении России, Германия заявляет, что утопические планы Европы не осуществимы и могут подтолкнуть Россию на продажу своего газа в Азии.
Every time Europeans oppose Germany and its policy regarding Russia, Berlin asserts that the Europe's Utopian plans are unenforceable and may push Russia to sell its gas in Asia.

В некоторых странах наблюдается высокий и устойчивый экономический рост, но они, тем не менее, противятся реформам, которые лучше отражали бы их более высокую платежеспособность.
Some countries have experienced high and sustained economic growth, but still resist reforms which would better reflect their increased capacity to pay.

Разве это не величайший парадокс нашего времени, что те, кто так усердно противятся демократизации отношений между государствами, громче всех настаивают на демократическом правлении внутри государств?
Is it not the greatest irony of our times that those who assiduously resist the democratization of relations between nations are the most vocal in insisting on democratic governance within nations?