Que Veut Dire ПРОЯВЛЯЛАСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• manifested itself
• was shown
• appeared
• was evident
• occurred

Exemples d'utilisation de Проявлялась en Russe et leurs traductions en Anglais

Его страсть проявлялась во всем.
His passion was manifested in everything.

Пластина экспонировалась и проявлялась.
The plate was exposed and developed.

Паранойя Гая проявлялась странными способами.
Guy's paranoia manifested itself in obscure ways.

Душа проявлялась среди деревьев, горные породы, вода и солнце.
The soul manifested itself among the trees, rocks, the waters and the sun.

Системная неготовность всего ко всему проявлялась даже в очевидных вещах.
System unavailability of everything to everything appeared even in obvious things.

В этом проявлялась реалистическая направленность молодой ленинградской школы.
This reflected a realistic direction of the Leningrad School of painting.

В проточимакуанском языке серия проявлялась( в большинстве случаев?) перед гласной/ i/.
In Proto-Chimakuan the series occurred(mostly?) before the vowel/i/.

Забота о ближнем у древних аборигенов ярче всего проявлялась в их любви к детям.
Care of the ancient near-natives most clearly manifested in their love for children.

Его зрелость в любви проявлялась в самоотверженном служении, доброте и долготерпении.
The maturity of his love was being realized in his growing ministries both in quality and in longsuffering.

Кроме того, политическая воля неоднократно проявлялась в учреждении комиссий по расследованию.
Moreover, political will has been demonstrated many times by the setting up of commissions of inquiry.

В ходе истории мы всегда ощущали поддержку наших друзей, которая проявлялась в самых разных формах.
Throughout history, we have always felt supported by our friends, which has been manifested in various ways.

Тактическая гибкость Райковича проявлялась не только во время самих матчей, но и по ходу всего сезона.
Rajkovic's tactical flexibility was shown not only during the matches but also during the whole season.

Команда Sporter, благодарит каждого волонтера за оказанную помощь и инициативу, которая проявлялась почти в каждом деле.
Sporter Team thanks each volunteer for their support and initiative, which was shown in almost every case.

В последние месяцы их позиция проявлялась в различных формах, а в последние недели она ужесточилась.
Their position has manifested itself in different forms in recent months, and has hardened in the last weeks.

Исправлена ошибка с зависанием потока от части камер на некоторых конфигурациях проявлялась только на версии 15. 1. 16 под Linux.
Fixed bug with camera stream hanging on some configurations appeared only in 15.1.16 version under Linux.

Выраженная гетерогенность митохондрий проявлялась в наличии как обычных, так и гипертрофированных их форм см.
Marked heterogeneity of mitochondria showed itself in the presence of both normal and hypertrophic forms See Figure c.

В некотором смысле, Сущий желал показать нам, что человеческого благословения не достаточно для того, чтобы проявлялась Его слава.
In a way, the Eternal wanted to show us that a man's blessing wasn't enough for His glory to be manifested.

Высокая духовность народа, этноса проявлялась в его культуре- в музыке, танце, литературе, живописи и, конечно, театре.
High spirituality of the people, the ethnic group, manifested in its culture- in music, dance, literature, painting and, of course, theater.

Он всю жизнь оставался верен своему возвышенному взгляду, в котором, как бы помимо его воли, проявлялась чисто русская черта.
He remained faithful to his sublime view all his life, in which, as if to his will, a purely Russian trait manifested itself.

Мы всегда пользовались поддержкой всех государств- членов, которая проявлялась в их принятии этих трех проектов резолюций консенсусом.
We have always enjoyed the support of all Member States, shown through their adoption of the three draft resolutions by consensus.

Болезнь проявлялась в укреплении курса рубля, замедлении обрабатывающей промышленности и сокращении занятости в ней, в росте зарплат.
The Dutch disease has manifested itself in the strengthening of the ruble, decline in the processing industry and related employment, and growing wages.

Необходимо также, чтобы независимость органа по вопросам конкуренции проявлялась в поведении его должностных лиц, процессах и процедурах.
There was also a need for the competition authority to be seen as independent in the behaviour of its officials, processes and procedures.

Но сразу же появилась другая, менее значительная, но все-таки проблема: у Брюно был драйв и рокерская внешность, которая проявлялась в его длинных черных, как смоль, волосах.
And at once there appeared another small but still a problem: Bruno had a drive and a rocker look that revealed in his long jet-black hair.

С периода 1945- 1974 годов политика поддержки мигрантов проявлялась в виде целевой жилищной политики и специальных социально- культурных пособий.
Since the period 19451974, a policy of migrant support had manifested itself in the form of a specific housing policy and specific social and cultural benefits.

За период 1999- 2002 годов в усилиях как внешних учреждений, так и национальных и местных партнеров проявлялась приверженность партнерским отношениям.
Over the period 1990 to 2002, the commitment to partnership was evident in the efforts of both external agencies and national and local partners.

При этом неприязнь проявлялась, буквально в несвоевременном звонке из дома, проявление заботы в виде вопроса по телефону или в открытке:" как у тебя дела, здоровье, успехи" и т.
In so doing, this ill-feeling was expressed just in an untimely phone call from home, and good feeling- in“how ya doin''' in a phone call or post card.

Совершенно необходимо, чтобы воля к достижению ядерного разоружения одновременно проявлялась в последовательных, четких и прямых решениях.
It is essential that the will to achieve nuclear disarmament be evinced in a simultaneous manner through sustained, clear-cut and direct decisions.

Исламофобия проявлялась через предрассудки и стереотипы мусульман, что в свою очередь приводило к актам дискриминации и нетерпимости в отношениях к ним в повседневной жизни.
Islamophobia manifested itself through prejudice and stereotypes against Muslims, which in turn led to acts of discrimination and intolerance against them in everyday life.

Исправлена ошибка отображения эффекта перехода медиагалереи" переворот( flip)", которая проявлялась, когда новый переворот инициировался раньше, чем завершался предыдущий.
Fixed the issue with content transition effect of media gallery"flip", which appeared when new flip was initiated earlier than other one finished.

Она проявлялась, в частности, во введении квот в системе школьного образования, на государственной службе и в органах управления, а также в вытеснении из армии, полиции и специальных служб.
It manifested itself, in particular, through the introduction of quotas in schools, the civil service and government and exclusion from the army, the police and information services.