Que Veut Dire РАЗВАЛИНАМИ en Anglais - Traduction En Anglais

• ruins
• rubble
• debris

Exemples d'utilisation de Развалинами en Russe et leurs traductions en Anglais

Под развалинами.
Under the ruins.

Достаточно сравнить с развалинами в Алжире и в Ливии.
Simply compare this to the ruins in Algeria and Libya.

Рядом с развалинами- милый туристический городок.
Next to the ruins is a charming little tourist town.

Церковь была построена над развалинами ацтекского храма.
The Church was built over the ruins of an Aztec temple.

Рядом с развалинами Троэзмиса находится румынский город городу сегодняшнее Туркойя.
Currently near its ruins is the Romanian town of Isaccea.

Колокол стоит на холме над развалинами древнего города.
The bell stands on a hill above the ruins of the ancient city.

Многие семьи, оказавшиеся под развалинами их домов, звали помощь, часто по своим сотовым телефонам.
Many of the families trapped under the ruins of their houses called for help, often over their cellular phones.

В этом секторе существует несколько объектов с развалинами ромуланского происхождения.
There are several sites in this sector with ruins of Romulan origin.

Тоже самое с церквями, развалинами, лунными ночами и коктейлями.
It's the same with the churches, the relics, the moonlight or a Cuba Libre.

После прекращения землетрясения стало известно, что 148 человек погибло, и многие енаходились под развалинами.
The earthquake has caused 148 confirmed deaths, with many more bodies thought to be buried under the rubble.

Когда весь Нассау был дымящимися развалинами, они обратили внимание на остров.
When the whole of Nassau was a smoking wreck, they turned their eye inland.

Среди них и пятилетняя казахстанская девочка, мать которой навсегда осталась под развалинами одной из башен.
Among them was a 5-year-old girl from Kazakhstan, whose mother is still buried under the ruins of one of the towers.

В наши дни долина скрыта развалинами, накопившимися на протяжении столетий.
Today, this valley is hidden by debris that has accumulated over the centuries.

Много подобных дисков из терракота, называемых fusaïoles, были найдены д-ром Шлиманном под развалинами древней Трои.
A number of such terra-cotta discs, called fusaïoles, were found by Dr. Schliemann under the ruins of ancient Troy.

Число жертв, которые все еще находятся под развалинами, по оценкам, составляет, по крайней мере, 20 человек.
The number of victims still beneath the rubble was estimated to be at least twenty.

Было страшно еще и потому, что в результате бомбежки мы все могли быть погребены под развалинами разрушенного дома.
We were frightened because as a result of bombardment all of us could be buried under the ruins of the destroyed house.

Музей окружает исторический усадебный парк с развалинами небольшого городища и древним жертвенным камнем.
Museum is surrounded by a historical manor park with ruins of a small castle and a pre-historic sacrificial stone.

С их помощью Тираэль похитил черный камень души с Небес, собираясь спрятать его под развалинами Корвуса, города нефалемов.
With their help, Tyrael stole the Black Soulstone from the High Heavens and planned to conceal it beneath the ruined city of Corvus.

Уверенность в наличии засыпанных под развалинами боеприпасов сильно затруднила передвижение по местности специализированных групп.
The certainty of buried explosives under the rubble has made it very difficult for specialized teams to move on the ground.

Ориентиры для остановки- слева будет крутой холм с заметными на его вершине развалинами старой крепости Замок Гудала в повести М.
On the left, there will be a steep hill topped by the ruins of an old fortress Gudala Castle, in the story of M.

Например, известно, что развалины, упоминающиеся в последней части, являются развалинами замка Апшон.
We now know, for example, that the ruins discussed in the final chapter are the ruins seen here: the ruins of Apchon castle.

Абдель Халим Ашра( 54 года) был найден под развалинами своего дома в Дейр- эль- Балахе, который был обстрелян израильским военным самолетом.
Abdel Halim Ashra(age 54) was found under the rubble of his home, which was hit by an Israeli war plane in Deir Al-Balah.

Колокол« Ангел» из Нагасаки был найден и откопан прихожанами после бомбардировки под развалинами кафедрального католического собора Ураками.
The Bell«Angel" from Nagasaki were found and dug out by parishioners after the bombing under the ruins of UrakamiCatholic Cathedral.

Жертвы попрежнему лежат под развалинами, и жители обращаются к Международному комитету Красного Креста( МККК) с призывами об оказании помощи.
Casualties still lie beneath the debris and inhabitants are appealing for help from the International Committee of the Red Cross ICRC.

Однако, его имя будет звучать и тогда, когда наши сегодняшние или вчерашние большие люди будут погребены под своими собственными развалинами.
He is known to barely a handful of men and yet his name will resound when the great men of today or yesterday are buried under their own debris.

В деревне Срифа тела 30 человек все еще находятся под развалинами, и гуманитарные организации не смогли добраться до них, чтобы извлечь их оттуда.
In the village of Srifa, 30 bodies are still under rubble and humanitarian organizations have been unable to reach them for removal.

Когда я вернулась в наше отделение, мне сообщили, что поисковые и спасательные команды обнаружили около 40 человек под развалинами карибского супермаркета.
When I arrived back at our office, I was informed that search and rescue crews had located about 40 people in the collapsed Caribbean supermarket.

В Бордо стоит ехать за едой, выпивкой, развалинами и провинциальным покоем, который остужает сердце, проясняет голову и дает пинок спящему честолюбию.
In Bordeaux should go for food, drink, and the ruins of the provincial peace, which cools the heart, clears my head and gives a kick in the sleeping ambition.

Позвольте нам задать эти вопросы, поскольку наши сердца переполнены глубокой печалью, а тела десятков наших погибших соотечественников продолжают находиться под развалинами.
Allow us to ask these questions, as we are filled with a deep sense of grief, when scores of our fallen citizens are still beneath the rubble.

Примерно в 15 минутах езды находится город Таррагона, объявленный местом всемирного наследия, известный своим римским прошлым и развалинами, которые еще можно посетить.
About fifteen minutes away is the city of Tarragona, declared a world heritage site, famous for its Roman past and for the ruins that can still be visited.