Que Veut Dire РАЗНОСЯТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• travels
• are dispersed
• spread
• are carried

Exemples d'utilisation de Разносятся en Russe et leurs traductions en Anglais

Новости разносятся быстро.
News travels fast.

Новости быстро разносятся.
News travels fast.

Разносятся повсюду в тишине на заре.
Spread around in the silence at dawn.

Хорошие вести разносятся быстро.
Good news travels fast.

Плохие новости быстро разносятся.
Bad news travels fast.

Хелен, новости разносятся быстро.
Helen, news travels fast.

Плоды созревают осенью, осыпаются и разносятся ветром.
In the spring the fruits detach and are dispersed by wind.

Семена чаще всего разносятся животными.
Its seeds most frequently are dispersed by mammals.

Семена образуются в капсулах и разносятся ветром.
The seed capsules are three-winged and are dispersed by wind.

Хорошие новости разносятся быстро, чем раньше, между Работниками Света и сеть информации продолжает расширяться.
Good news travels faster than ever amongst the Lightworkers, and the network of information continues to expand.

Да, когда выходишь из себя на людях, слухи разносятся быстро.
Yeah, when you flip out in front of the pep squad, word travels fast.

Сообщения о неадекватном поведении беженцев разносятся в СМИ и социальных сетях молниеносно.
Reports of inadequate behavior of refugees are spread in the media and social networks like wildfire.

Звуки разносятся по притихшему ДК, и в холле этажом выше слышны эхо и голоса учеников театральной студии.
The hall fall silent, and the sounds have spread up to the second floor easily- the piano echo and the voices of the drama studio actors.

Точечные источники наряду с диффузорными выбросами оказывают воздействие на большую территорию, поскольку загрязнители разносятся ветром или водой.
Point sources and diffuse emissions have a wide area of impact as the pollutants are carried away by wind or water.

От основной опухоли отделяются клетки, током крови или лимфы они разносятся по телу, закрепляются на стенках сосудов и начинают делиться.
From the primary tumor cells are separated, the bloodstream or lymphatic system they spread throughout the body, are fixed on the walls of blood vessels and begin to divide.

Эти простейшие составные части пищевых веществ всасываются из тонкой кишки в кровь и лимфу, с которыми разносятся по всем органам и тканям.
These simplest component parts of nutrients absorbed from the small intestine into the blood and lymph, which travels to all organs and tissues.

На первый взгляд может показаться, что в пустыне царит полный хаос. Миллиарды песчинок беспорядочно разносятся по пустыне порывами ветра. но стоит приглядеться получше, и вы увидите, что здесь все подчиненно строгому порядку.
At first sight the Sahara desert seems an immensely chaotic place, just billions of grains of sand being blown randomly around by the desert winds but actually, look a little bit closer, and you start to see an immense amount of order.

В одном из сообщений печати в октябре месяце тюрьмы Ирана описывались как" переполненные притоны, где принимают наркотики и широко разносятся инфекционные болезни.
In October, one press account described Iran's prisons as"overcrowded dens of drugtaking, where the spread of infectious disease is rife.

Такой тип симбиотических отношений между растением и муравьями можно отнести к мутуализму, точнее, дисперсионному мутуализму( согласно Ricklefs, R. E.( 2001)), поскольку растение получает от этого пользу: его семена разносятся в благоприятные для прорастания места, более того, муравьи уносят их под землю.
This type of symbiotic relationship appears to be mutualistic, more specifically dispersive mutualism according to Ricklefs, R.E.(2001), as the plant benefits because its seeds are dispersed to favorable germination sites, and also because it is planted(carried underground) by the ants.

При растирании тела эфирными маслами, их активные компоненты легко проникают в лимфу и в кровеносную систему человека и разносятся по всему организму.
When grinding the body with essential oils, their active components easily get into lymph and into blood system of the person and are carried on all over the body.

Он указывает также, что регион, который был подвергнут бомбардировке, является пустыней и что поскольку частицы остаются в воздухе, они разносятся ветром в другие районы.
He adds that the region subjected to bombing was a desert area and that, because the particles remain in the air, they are carried by the wind to other areas.

Каждый год[ будет разноситься] весть, и люди станут надевать новые украшения и одежды.
New[will spread] every year, and people will wear new ornaments and clothes.

Еда и напитки разносится не отходя от моря, есть и другие развлечения.
Food and drinks are carried on without departing from the sea, there are other entertainments.

Эти слова разносились по Вистерии Лэйн, пока все жители не узнали об исчезновении.
The words echoed down Wisteria Lane until every last resident was aware of her disappearance.

Твоя жопа разносится в патруле.
Your ass will stretch on patrol.

Он разносится по вентиляции в смежные квартиры и сводит с ума всех соседей.
It is carried on ventilation in adjacent apartments and dements all neighbors.

Каждый год[ будет разноситься] весть, и люди станут надевать новые украшения.
Each year[will be posted] News, and people will start wearing new jewelry.

Шум разносится посредством колебаний воздуха, т. е.
Noise is transmitted as air vibrations, i.e.

Через некоторое время по кухне начал разноситься прекрасный аромат свежей выпечки.
After a while, a wonderful aroma of freshly baked goods began to spread throughout the kitchen.

По всей мощеной площади в центре города разносится громыхание чемодана на колесиках.
A wheeled suitcase rumbling is heard all across the paved square in the town centre.