Que Veut Dire РАСЦЕНИВАЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• considering
• viewing
• seeing
• assessing

Exemples d'utilisation de Расценивая en Russe et leurs traductions en Anglais

Многие делегации поддерживают идею переговоров по ДЗПРМ, расценивая это как первый шаг по пути к ядерному разоружению.
Most delegations support the idea of negotiations on an FMCT, viewing it as a first step towards nuclear disarmament.

Японцы часто устраивают чаепития, превращая их в эстетическое наслаждение и расценивая как способ единения с природой.
The Japanese often hold tea parties, turning them into aesthetic pleasure and considering as a way of unity with nature.

КНО, расценивая это как отсутствие политической воли, намерен направить новому правительству заявление по этому вопросу.
IMC qualified this as a lack of political will, and intends to submit a petition to the new Government regarding this issue.

Укрепляя свою власть, Джадид сконцентрировался на решении гражданских вопросов, де-факто передав Асаду контроль над вооруженными силами, не расценивая его как угрозу.
Jadid(who was establishing his authority) focused on civilian issues and gave Assad de facto control of the Syrian military, considering him no threat.

Расценивая сложившуюся ситуацию как глубоко прискорбную и тревожную, китайская делегация постаралась осмыслить первопричины этой ситуации и возможные пути выхода из нее.
The Chinese delegation, while finding the situation deeply regrettable and worrisome, has given some thought to the reasons underlining the situation and possible ways out of it.

Мы решительно отвергаем и осуждаем эти действия и считаем их незаконными и безумными, расценивая их как выпады против палестинского национального достоинства и демократического выбора нашего народа.
We strongly reject and condemn that as being illegal and insane, and we consider it an assault on Palestinian national dignity and the democratic choices of our people.

Расценивая сложившуюся ситуацию как критическую и чреватую потенциальной нестабильностью и угрозой для региона, правительство Мавритании также считает своевременным возобновить усилия.
While viewing the current situation as critical and fraught with potential instability and danger to the region, the Government of Mauritania also considers the moment opportune for renewed effort.

Не исключив уголовное преследование по данному делу, подписанты выразили озабоченность" в связи с избранием в данном случае ареста в качестве меры пресечения, расценивая это как давление на независимое СМИ.
Not excluding criminal proceedings on the case, the signatories expressed their alarm"at the choice of arrest as preventive punishment, qualifying it as pressure on an independent medium.

Многие представители выразили признательность за техническую помощь, полученную ими в течение нынешнего трехгодичного периода, расценивая ее как имещую колоссальное значение в процессе содействия осуществлению Конвенции.
Many representatives voiced appreciation for technical assistance received during the current triennium, seeing it as crucial in advancing the implementation of the Convention.

Но очевидно, что грузинская сторона будет против этого, расценивая пересечение гражданами грузии« административной границы» страны с помощью виз( что фактически означает признание независимости Абхазии) уголовным преступлением.
However, it is obvious that the Georgian side would oppose such a move, viewing the crossing of the‘administrative border' by Georgian citizens with the help of visas(which is de facto recognition of Abkhazia's independence) as a crime.

Судьи считают, что организация обязана исполнить требование, даже если нарушены сроки его направления, расценивая данное обстоятельство как несущественное и не повлекшее нарушения прав контрагента.
According to existing judicial practice, the organization must fulfill the request for delivery of documents(information) even if it was sent in violation of established timeline, regarding this circumstance as insignificant and not in violation of the contractor's rights.

Представители Республики Сербской в государственных учреждениях упорно выступают против регулирования на центральном уровне некоторых аспектов деятельности в газовом секторе, расценивая такое регулирование как расширение полномочий центрального правительства.
Representatives in state institutions from Republika Srpska have persistently opposed the regulation of certain aspects of the gas sector at the state level, such as the establishment of a state regulator, seeing this as an expansion of state competences.

Свое решительное осуждение любых террористических актов…, включая недавние нападения, совершенные в Израиле, расценивая их как чуждые моральным и духовным ценностям, разделяемым всеми народами региона". Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137.
Their strong condemnation of all acts of terror…, including recent attacks in Israel, considering them alien to the moral and spiritual values shared by all peoples of the region”. Journal of Palestine Studies XXV, No. 4, p. 137.

Расценивая содержащиеся в этом документе положения как важные, которые следует рассматривать как пригодные для дальнейшей разработки и реализации нашей национальной, региональной и местной политики в области энергоэффективности и для постановки важных целей в сфере энергоэффективности;
Appreciating that its findings are important and should be considered, as appropriate, in the further elaboration and implementation of our national, regional and local energy efficiency policies and for setting ambitious targets for energy efficiency;

Грузинское правительство осуждает эти обвинения и циничные заявления, расценивая их как новую попытку нынешнего абхазского руководства создать ряд дополнительных препятствий, направленных на срыв возвращения беженцев в родные места и мирного политического урегулирования конфликта в регионе.
The Georgian Government condemns these accusations and cynic statements, considering them as a new attempt of present Abkhazian leadership to create a number of additional obstacles aiming at disrupting the refugees coming back to their native places and peaceful political solution of the conflict in the region.

Положительно расценивая шаги Российской Федерации по созданию рыночной экономики и Соединенных Штатов Америки по предоставлению на двусторонней и многосторонней основе технической помощи для поддержки рыночных реформ в Российской Федерации и развития двусторонних коммерческих отношений.
Positively assessing steps by the Russian Federation in creating a market economy, and by the United States of America in extending technical assistance to support, on a bilateral and multilateral basis, market reforms in the Russian Federation and the development of bilateral commercial relations;

Подтвердить позицию арабских государств, заключающуюся в полной солидарности с Сирией и Ливаном и в поддержке их усилий по противодействию постоянным угрозам и агрессии со стороны Израиля, расценивая любые акты агрессии в отношении этих стран как агрессию в отношении арабской нации, и осудить экономические санкции, введенные против Сирии.
To affirm the Arab position of full solidarity with Syria and Lebanon, stand with them in confronting the continuing Israeli aggression and threats, considering any aggression against them as aggression against the Arab nation, and condemn the economic sanctions imposed on Syria;

Расценивая содержащиеся в этом документе положения как важные, которые следует рассматривать как пригодные для дальнейшей разработки и реализации нашей национальной, региональной и местной политики в области энергоэффективности и для постановки важных целей в сфере энергоэффективности;
Welcome the Guidelines on Energy Conservation in Europe, appreciating that its findings are important and should be considered, as appropriate, in the further elaboration and implementation of our national, regional and local energy efficiency policies and for setting ambitious targets for energy efficiency;

То, чего это соглашение не регулирует, это- основы для аккредитующих организаций, по которым они бы принимали результаты друг друга, что позволяет иметь сомнение в целесообразности MLA для промышленности, расценивая это лишь как простое соглашение, которое позволяет утверждать, что<< моя аккредитация такая же хорошая, как и ваша.
What the agreement does not do is set up the basis for accreditation bodies accepting each other's results, so that those having doubts about the usefulness of the MLA for industry, consider it as a simple agreement permitting to say, in essence, that"my accreditation is as good as yours.

Азербайджанская Республика, расценивая незаконные" выборы" как демонстративный вызов мировому сообществу и международному общественному мнению, как подрыв международного правопорядка, полна решимости обеспечить свою территориальную целостность и нерушимость своих границ и восстановить суверенитет на всей своей территории.
The Azerbaijani Republic, in considering the unlawful"elections" to be an act in defiance of the world community and of international public opinion, and a threat to the international legal order, is firmly resolved to uphold its territorial integrity and the inviolability of its citizens and to restore sovereignty over its entire territory.

Осуждает незаконную блокаду Республики Армения со стороны Турецкой Республики, проявляемую ею на международных площадках антиармянскую позицию, а также выдвижение предусловий в процессе нормализации межгосударственных отношений, расценивая это результатом длящейся до сегодняшнего дня безнаказанности за Геноцид армян, Мец Егерн.
Condemns the illegal blockade of the Republic of Armenia imposed by the Republic of Turkey, its anti-Armenian stance in international fora and the imposition of preconditions in the normalization of interstate relations, considering this a consequence of the continued impunity of the Armenian Genocide, Meds Yeghern.

Принимая к сведению Национальный план развития здравоохранения на 19942000 годы и расценивая как обнадеживающие новые данные об уровнях смертности, Комитет выражает вместе с тем серьезную озабоченность попрежнему остающимися высокими уровнями младенческой смертности, смертности среди детей моложе пяти лет и материнской смертности и низкой ожидаемой продолжительностью жизни в государстве- участнике.
While taking note of the adoption of the National Health Development Plan 1994-2000, and while finding encouraging the new data on mortality rates, the Committee is deeply concerned at the still high infant, under-5, and maternal mortality rates and low life expectancy in the State party.

Однако было вновь очевидно, что при этом тщеславные люди из-за нехватки самопознания не видели Справедливых Воздаяний их собственной внутренней жизни, но желали видеть только внешние события, расценивая их, как исходящие от Абдрушина, и поэтому нападали на Него, оскорбляли и подозревали, что часто делало Его печальным в первой половине Его земного Пути.
Quite naturally, then, conceited people in their severe lack of self-recognition did not see therein the just results of their own inner life but considered only the outward happenings as originating from Abdruschin; they attacked Him, berated Him and cast suspicion on Him, all of which often brought oppression to the first half of His earthly path.

Соединенные Штаты, расценивая веб- сайт проекта" Школьный киберавтобус" и программу" Организация Объединенных Наций в действии" как наиболее важные в программе расширения образовательной деятельности Департамента общественной информации, сомневаются в пользе" Хроники Организации Объединенных Наций" и считают, что людские и финансовые ресурсы Департамента можно было бы лучше использовать на другие направления деятельности.
His delegation viewed the Cyberschoolbus web site and the"UN works" programme as central to the educational outreach programme of the Department of Public Information. It questioned the usefulness of the UN Chronicle and believed that the Department's human and financial resources could be put to better use in other activities.

Осуждают акты вандализма, уничтожения мемориалов воинам Великой Отечественной войны, расценивая эти действия как кощунственное неуважение к героическим подвигам всех тех, кто в смертельной схватке с врагом отстоял родную землю, спас Европу от фашистского порабощения, и попытку вычеркнуть из памяти сотни тысяч людей, которые плечом к плечу самоотверженно сражались на фронтах, отдавая свои жизни.
Condemn acts of vandalism against and the destruction of memorials to those who fought in the Great Patriotic War, considering these acts a demonstration of sacrilegious disrespect for the heroic exploits of all those who, in mortal combat with the enemy, defended their native land and saved Europe from fascist enslavement, and an attempt to erase from memory the hundreds of thousands of people who laid down their lives selflessly fighting shoulder to shoulder on the front lines;

В данной связи руководители, принявшие участие во встрече, осудили акты терроризма и насилия, связанные с покушением на жизнь ни в чем не повинных мирных жителей, вне зависимости от мотивов и причин таких актов, расценивая их как попытку небольшой группы представителей обеих сторон- арабской и израильской- нарушить ход мирного процесса и лишить народы региона их неотъемлемого права жить в условиях неприятия насилия и торжества мира и спокойствия;
In this context, the assembled leaders condemned acts of terrorism and violence against the lives of innocent civilians, regardless of the motives or source of such acts, and viewed them as constituting an attempt by a small group on both sides, Arab and Israeli, to disrupt the peace process and deprive the peoples of the region of their natural right to live in a world repudiating violence and rejoicing in peace and tranquillity;

Как явствует из результатов обследования, проведенного в 1999 году секретариатом( TRANS/ WP. 30/ 1999/ 7, пункт 41, неофициальный документ№ 5( 1999 год), подготовленный для Административного комитета МДП, и TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 1999/ 3), многие Договаривающиеся стороны Конвенции МДП, по-видимому, выступают против осуществления операций МДП другими лицами, помимо держателей книжек МДП, причем даже субподрядчиками последних, расценивая такие операции как не соответствующие положениям Конвенции МДП.
As shown by a survey carried out in 1999 by the secretariat(TRANS/WP.30/1999/7, para.41, Informal Document No.5(1999) for the TIR Administrative Committee and TRANS/WP.30/AC.2/1999/3), many Contracting Parties to the TIR Convention seem to be opposed to a TIR operation carried out by persons other than the TIR Carnet holder, even by his sub-contractors, considering such an operation as being not in line with the provisions of the TIR Convention.

Признавая и позитивно расценивая значимость скорейшего заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках полного запрещения и уничтожения ядерного оружия, Китай сейчас активно, ответственно и конструктивно участвует в текущих переговорах с целью заключения не позднее 1996 года добротного, всеобъемлющего, поддающегося международной и эффективной проверке и универсального договора, запрещающего все испытательные взрывы ядерного оружия.
Recognizing and assessing positively the significance of the early conclusion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty in the framework of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons, China is now taking an active, responsible and constructive part in the current negotiations, with a view to concluding not later than 1996 a good, comprehensive, internationally and effectively verifiable treaty with universal participation banning all nuclear-weapon test explosions.

Мы расцениваем это как фактическое признание существования проблемы.
We view that as a de facto recognition that the problem exists.

Некоторые делегации расценили это предложение как слишком далеко идущее.
Several delegations considered that this proposal went too far.