Exemples d'utilisation de Расширялась en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
На протяжении многих лет станция расширялась.
The station has expanded over the years.Территория некрополя постепенно расширялась в северном направлении.
Gradually it expanded northward.Позже церковь перестраивалась и расширялась.
Since then the church has grown and changed.Необходимо, чтобы она расширялась на систематической основе и далее.
It needs to expand further in a systematic way.С течением времени география фестиваля расширялась.
With time, the festival's geography has expanded.Постоянно расширялась география участников соревнований.
Constantly the geography of participants of competitions extended.Город рос, набережная преображалась и расширялась.
The city grew; the embankment was transformed and expanded.В дальнейшем крепость несколько раз расширялась и достраивалась.
Later the fortress several times was extended and completed.В течение многих лет активность Общества расширялась.
Over the years, the Society's educational activities expanded.Так как NeXT расширялась, то необходимо было увеличение офисного пространства.
As NeXT expanded, more office space was needed.Все ожидали, что Вселенная расширялась.
Everyone had На протяжении 5 лет ГК УЦЭПС АТ расширялась с завидной скоростью.
Over 5 years HK UCEPS at was expanded with remarkable speed.Трижды за свою историю станция реконструировалась и расширялась.
After the war, the station have been expanded and renovated several times.С течением времени территория Ройал- Майл расширялась и облагораживалась.
Over time, the Royal Mile area expanded and ennobling.Шея была удлинена, расширялась к короткому телу, которое оканчивалось длинным хвостом.
The neck was elongated, expanding to a short torso and long tail.По мере роста города,также расширялась и укреплялась крепость.
With the growth of the city,also to expand and strengthen the castle.Торговля ускоряла рост городов и мегаполисов,и цивилизация расширялась.
Trade accelerated the growth of towns and cities,and civilisation was spreading.Производственная программа расширялась, масштабы сбыта увеличивались.
The productive program broadened, the scales of sale had increased.Территория, застраиваемая поселениями Восточного Иерусалима, постоянно расширялась.
Territorial contiguity of East Jerusalem settlements was being enhanced.Экспозиция несколько раз обновлялась и расширялась- в 1965, 1969, 1986, 2011 гг.
The exhibition was updated and enlarged in 1965, 1969, 1986 and 2011.Шенгенская зона постепенно расширялась практически до числа государств- членов ЕС.
The Schengen area gradually expanded to include nearly every Member State.База финансирования оперативной деятельности в целях развития в целом расширялась.
The funding base for operational activities for development has seen general broadening.Миновав утес, река расширялась, поворачивала к западу и немного замедляла ход.
Once past the bluff the river widened, swung back to the west, and the current slowed a little.В течение двухгодичного периода деятельность ЦМТ в области технического сотрудничества расширялась.
The technical cooperation activities of ITC expanded during the biennium.Занятость в отраслях, производящих готовую продукцию, расширялась ежегодно в период 1984- 1986 годов.
Employment in manufacturing expanded every year during the period 1984-1986.В 198 5 году двусторонняя,региональная и меж региональная деятельность развивалась и расширялась.
During 1985, bilateral, regional andinterregional activities have been developed and expanded.Практика заключения международных договоров в области выдачи расширялась с конца XIX века.
The treaty-making practice in the field of extradition has been expanded since the late 1800s.Вместе с тем, для сохранения этих завоеваний необходимо, чтобыэта помощь оказывалась и впредь и расширялась.
However, if we are to preserve those gains,the assistance must be continued and increased.Она была построена в XIII столетии, потом несколько раз расширялась и реконструировалась.
It Приходская церковь Пресвятой Девы Марии построена в XVI веке, неоднократно перестраивалась и расширялась.
The current parish church of St. George was built in the 16th Century and enlarged several times.
