Que Veut Dire РАСШИРЯЛОСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• expanded
• increased
• has grown
• expanding
• extended

Exemples d'utilisation de Расширялось en Russe et leurs traductions en Anglais

Село расширялось и хорошело.
The city grew and prospered.

Редж хотел, что бы это сообщество расширялось.
Reg wanted this community to grow.

В течение 1995 года неуклонно расширялось участие в ТЭГНЭ- 3.
Participation in GSETT-3 steadily increased during 1995.

С течением времени конкретное определение менялось и расширялось.
Over time the system was changed and expanded.

Здание вокзала несколько раз расширялось и перестраивалось.
The station building has been expanded several times and rebuilt.

Здание церкви неоднократно обновлялось, перестраивалось и расширялось.
This church was destroyed, replaced and expanded repeatedly.

Во- второй половине 80- х расширялось сотрудничество с иностранными вузами.
In the second half of the 1980s, cooperation with foreign universities was expanded.

С момента своего основания в 1953 году наше предприятие постоянно расширялось.
We have constantly expanded the company since its formation in 1953.

В странах, где промышленное производство в 80х годах расширялось, эта тенденция сохранила свое действие и в 90- х годах.
In countries where industrial output expanded in the 1980s, this continued in the 1990s.

Могли перфорировать плевру центральным венозным катетером. Отверстие медленно расширялось.
Central line IV could have made a hole near the lung at slowly expanded.

Кладбище в прошлом несколько раз расширялось, но, несмотря на это, площадь оказывалась недостаточной.
The cemetery has been expanded several times in the past, but its area has never been sufficient.

Поселение образовалось в Вальдивии( Valdivia), а затем постепенно росло и расширялось.
Early formative settlement began in Valdivia and expanded progressively from there.

С тех пор это учебное заведение быстро расширялось, и в 2002/ 03 учебном году в него были приняты 502 учащихся.
Ever since, the school has grown rapidly, and in the 2002/03 school year 502 pupils were enrolled in this school.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в последние годы это сотрудничество расширялось и углублялось.
We note with satisfaction that in recent years this cooperation has been broadened and deepened.

В обмен, реестровое казачество расширялось, и увеличивалась ежегодная субсидия для казаков из короны.
In exchange, the Cossack register was expanded, and the annual subsidy to Cossacks from the Crown was increased.

Неуклонно расширялось сотрудничество с ПРООН-- в 2002 году 56 страновых отделений ПРООН сообщили о поддержании партнерских связей с ЮНИФЕМ.
Collaboration with UNDP has grown steadily, with 56 UNDP countries offices reporting partnerships with UNIFEM in 2002.

Это присутствие поддерживалось, расширялось и совершенствовалось в тесном сотрудничестве между таможенниками и полицейскими ЕВЛЕКС.
It has been maintained, increased and improved, in close cooperation between EULEX customs and EULEX police.

В Индии злоупотребление героином и другими опиоидами в 2004- 2005 годах расширялось и оставалось главной причиной обращения за лечебной помощью.
In India, in 2004-2005, abuse of heroin and other opioids was increasing and remained the primary reason for treatment demand.

В прошлом десятилетии расширялось, хотя и медленно, участие женщин в процессе принятия решений на государственном уровне.
Women's participation in government decision-making has been growing, albeit slowly, during the last decade.

В течение последующих десятилетий предприятие постоянно расширялось и отметилось на рынке многими важными вехами развития экструзионной техники.
The company continuously expanded in the following decades and brought to market many milestones in extrusion technology.

В результате мер, охарактеризованных в предыдущем докладе, и усилий обслуживающего персонала использование центра неуклонно расширялось.
Thanks to the measures outlined in the last report and the efforts of the servicing staff, the utilization of the centre has increased steadily.

Греческое государство постепенно расширялось и приобрело территорию, которая в настоящее время находится в пределах ее нынешних границ.
The Greek State gradually grew and came to acquire the territory that it has today within its present-day borders.

Взаимодействие ПРООН с организациями гражданского общества также расширялось посредством консультативных комитетов на страновом уровне по активизации диалога.
UNDP engagement with civil society organizations also grew, through country-level advisory committees to strengthen dialogue.

За последние 50 лет ее применение расширялось, особенно на Ближнем Востоке и в Северной Африке, где наблюдается нехватка пресной воды.
Over the past 50 years, its use has grown, particularly in the Middle East and North Africa, where freshwater is scarce.

В сентябре 1991 года блок был переименован в Fox Kids Network, его программирование расширялось до 90 минут в будние дни и 4 часа в субботу утром.
In September 1991, the block was rebranded as the Fox Kids Network, with its programming expanding to 90 minutes on weekdays and 4 hours on Saturday mornings.

После первого периода строительства здание расширялось восемь раз и на сегодняшний день общая площадь составляет 18 800 квадратных метров.
After the first phase the building has been expanded eight times and today SK Tuote has 18 800 square meters of modern production and office space.

Этот Договор должен был привести к созданию мира, в котором было бы уничтожено ядерное оружие и расширялось бы сотрудничество в области использования ядерной технологии в целях развития.
The Treaty had promised a world in which nuclear weapons would be eliminated, and nuclear technological cooperation for development would expand.

В XVI столетии присутствие европейцев в Гане быстро расширялось; из-за бурного развития работорговли туда со своим флотом устремились англичане, голландцы и датчане.
The European presence in Ghana escalated rapidly in the sixteenth century; the boom in the slave trade brought with it fleets of British, Dutch and Danish merchants.

Расширялось сотрудничество в рамках так называемой" Группы по сводной торговой тематике" рабочей группы, действующей под эгидой Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам ИКЭСВ.
Cooperation was enhanced under the so-called"Trade Cluster", a working group under the Executive Committee on Economic and Social Affairs EC-ESA.

За последние несколько лет участие женщин в политической жизни Ирака постоянно расширялось, вследствие чего сегодня в число 250 членов национальной ассамблеи входят 27 женщин.
Women's participation in political life in Iraq had increased steadily over the years, and currently 27 of the 250 members of the National Assembly were women.