Exemples d'utilisation de Следует взять на себя обязательство en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государству- участнику следует взять на себя обязательство обосновывать административные решения и, в частности, решения, касающиеся высылки.
Соответствующим государствам, обладающим ядерным оружием, следует взять на себя обязательство вывести все ядерное оружие, развернутое за пределами их территорий.
The nuclear-weapon States concerned should undertake to withdraw all the nuclear weapons deployed outside their territories.Правительствам следует взять на себя обязательство уменьшить вдвое число людей, которые готовят пищу с использованием традиционного топлива из биомассы, к 2015 году.
Governments should commit themselves to halving by 2015 the percentage of people who cook with traditional biomass fuels.Все Стороны осуществляют деятельность по адаптации с целью уменьшения уязвимости и повышения устойчивости к неблагоприятным последствиям изменения климата.Сторонам следует взять на себя обязательство содействовать адаптации к изменению климата путем.
All Parties shall undertake adaptation actions to reduce vulnerability and to build their resilience to the impacts of climate change.Parties should commit to promote adaptation to climate change by.Всем государствам- членам следует взять на себя обязательство обеспечивать привлечение к ответственности за международные преступления и другие грубые нарушения прав человека;
All Member States must commit themselves to ensuring accountability for international crimes and other gross violations of human rights;Как отметил Председатель,на данном этапе Комиссия не должна связывать себя обязательством в отношении дальнейшего сокращения расходов, однако ей следует взять на себя обязательство по поиску дополнительных возможностей для экономии в будущем.
As the Chairperson had indicated,the Commission did not need to САДК следует взять на себя обязательство эффективно бороться с вооруженной трансграничной преступностью и добиваться сокращения потоков незаконного оружия и контроля над ними;
SADC should commit itself to the effective combating of armed transborder crime and the reduction and control of the flow of illicit arms;В рамках такой стратегии правительствам следует взять на себя обязательство по разработке и осуществлению политики устойчивого энергоснабжения с участием всех сторон.
In the framework of such a strategy, Governments should commit themselves to developing and promoting sustainable energy policies, involving all actors.Комиссии следует взять на себя обязательство начать стратегическое обсуждение этих вопросов на своей следующей сессии с целью сократить количество заседаний рабочих групп.
The Commission should undertake to begin a strategic discussion along those lines at its next session with a view to reducing the number of working group meetings.Постоянным членам Совета Безопасности следует взять на себя обязательство не применять право вето в случаях, связанных с геноцидом и широкомасштабными нарушениями прав человека.
The permanent members of the Security Council should pledge themselves not to use the veto in cases involving genocide and large-scale human rights abuses.Сторонам следует взять на себя обязательство неукоснительно соблюдать запрет на проведение общественных манифестаций, как это предусмотрено президентским декретом от 12 декабря 2005 года.
The parties should commit themselves to strictly complying with the ban on public demonstrations as stipulated in the presidential decree of 12 December 2005.Независимый эксперт заявил, что международному сообществу следует взять на себя обязательство финансировать все соответствующие мероприятия Организации Объединенных Наций в этот критический момент осуществления международной стратегии для Сомали.
The independent expert stated that the international community must commit to funding all relevant United Nations activities at this critical juncture of the implementation of an international strategy for Somalia.Государствам следует взять на себя обязательство по борьбе с культурой насилия и противодействию ей путем расширения участия общественности посредством программ просвещения и информирования общественности, ведущих к формированию культуры мира.
States should commit themselves to challenging and reversing cultures of violence by enhancing public involvement through public education and awareness programmes conducive to the creation of a culture of peace.Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и другим органам Организации Объединенных Наций,в зависимости от обстоятельств, следует взять на себя обязательство в дальнейшем использовать свое право запрашивать консультативные заключения Международного Суда.
The General Assembly, the Security Council and other organs of the United Nations,as applicable, should commit themselves to making greater use of their ability to request advisory opinions from the International Court of Justice.Государствам- членам следует взять на себя обязательство оказывать содействие службам оказания правовой помощи и поддержки, в том числе наиболее бедным и наиболее уязвимым слоям населения.
Member States should commit themselves to supporting legal aid and assistance services, including to the poorest and most vulnerable.Совет должен стать прямым преемником Комиссии по правам человека и вобрать в себя все лучшее, что было в ней, в первую очередь, специальные процедуры и механизмы,а его членам следует взять на себя обязательство руководствоваться самыми высокими стандартами в области прав человека.
It Правительствам следует взять на себя обязательство создать в рамках крупных морских экосистем региональные механизмы управления океанскими и прибрежными районами, в том числе путем.
Governments should commit to the establishment of regional oceans and coastal management frameworks in major marine ecosystems, including through.Правительствам при поддержке заинтересованных сторон, в частности ВОЗ и ЮНИСЕФ, следует поощрять образование и подготовку по вопросам химической безопасности детей, а в случаях выявления риска правительствам изаинтересованным сторонам следует взять на себя обязательство по принятию мер для предотвращения или сокращения воздействия химических веществ.
Governments, with support from stakeholders, particularly WHO and UNICEF, Правительствам следует взять на себя обязательство использовать ресурсы фондов технического обслуживания дорог, формируемые за счет сборов с транзитных перевозок, лишь строго по назначению.
Governments should commit themselves to utilizing the resources in the road maintenance funds established from transit charges precisely for this purpose.Правительствам при поддержке заинтересованных сторон, в частности ВОЗ и ЮНИСЕФ, следует поощрять образование и подготовку по вопросам химической безопасности применительно к детям, а в случаях выявления рисков правительствам изаинтересованным сторонам следует взять на себя обязательство по принятию мер по предотвращению или сокращению воздействия химических веществ.
Governments, with support from stakeholders, particularly WHO and UNICEF, Международному сообществу следует взять на себя обязательство сотрудничать в вопросах, связанных с инвалидами, на основе принципа обмена опытом и равной выгоды.
The international community should undertake to cooperate in matters relating to persons with disabilities on the basis of the principle of experience-sharing and equal benefit.Государствам следует взять на себя обязательство обеспечить недопущение потерь находящегося в их распоряжении оружия, включая стрелковое и легкое оружие, в результате подкупа, краж и изъятия путем принятия надлежащих организационных, технических и кадровых мер.
States should undertake to secure their holdings of weapons, including small arms and light weapons, against losses resulting from corruption, theft and withholding through appropriate organizational, technical and personnel measures.Помимо устранения недостатков товарных рынков международному сообществу следует взять на себя обязательство о выделении дополнительных ресурсов, необходимых для поддержки программ диверсификации в наименее развитых странах, включая создание таких финансовых механизмов, как предлагаемый африканский фонд диверсификации.
Besides correcting the imperfections in the commodity markets, the international community ought to commit itself Ii развитым странам следует взять на себя обязательство поддерживать эти усилия посредством увеличения объема помощи в целях развития, внедрения системы торговли, в большей мере ориентированной на развитие, и расширения и углубления деятельности по облегчению бремени задолженности;
Ii Developed countries should undertake to support these efforts through increased development assistance, a more development-oriented trade system and wider and deeper debt relief;Странам, которые обеспечивают функциониро- вание GSNS, следует взять на себя обязательство не отключать подачу используемых навигационных сигна- лов и намеренно не снижать качество таких сигналов до тех пор, пока не будет внедрена новая платная глобальная спутниковая навигационная система.
Countries operating the GSNS should commit themselves to not switching off the navigational signals in use or intentionally reducing the quality of those signals before the new fee-collecting global satellite navigation system is installed.Местным органам власти следует взять на себя обязательство по совершенствованию системы общественного транспорта, например посредством использования монорельсовой подвесной железной дороги и рельсовых транспортных средств облегченной конструкции, более экологически благоприятных транспортных средств, дополнительных маршрутов для общественного транспорта, карточек типа" смарт" для сбора платы за проезд и т. д.
Local governments should be committed to improving public transport, e.g. through introducing Monorail and light railway, more environmentally friendly vehicles, additional routes for public transport, smart cards for tariff collection, etc.Государствам- членам иОрганизации Объединенных Наций следует взять на себя обязательство увеличить объем помощи, направленной на наращивание национального потенциала ведущих министерств и других соответствующих учреждений по планированию и координации получаемой ими международной помощи;
Member States andthe United Nations should commit themselves to enhancing assistance to build national capacity in lead ministries and other appropriate institutions to plan and coordinate the international assistance that they receive;Государствам- членам следует взять на себя обязательство активно содействовать равному доступу к правосудию, в том числе посредством устранения всех препятствий оказанию услуг, с которыми сталкиваются женщины, и принятия целенаправленных мер по расширению доступа к этим услугам;
Member States should commit themselves to actively promoting equal access to justice, including by removing all obstacles to services that women face, and to putting in place positive measures to enhance access to these services;Подчеркивает, что государствам- участникам Протокола следует взять на себя обязательство уважать права и процедуры, предусмотренные Протоколом, и сотрудничать с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на всех этапах его работы в соответствии с Протоколом;
Stresses that States Parties to the Protocol should undertake to respect the rights and procedures provided by the Protocol and cooperate with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at all stages of its proceedings under the Protocol;Государствам- членам следует взять на себя обязательство защищать и поощрять права человека мигрантов на всех этапах процесса миграции, включая мигрантов с незарегистрированным правовым статусом.
Member States should commit to protecting and promoting the human rights of migrants at all stages of the migration process, including migrants having an irregular legal status.
