Que Veut Dire ДОЛЖНО ВЗЯТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• must take
• should take
• must commit
• must make
• should make
• should assume

Exemples d'utilisation de Должно взять en Russe et leurs traductions en Anglais

В этой связи правительство должно взять на себя свою долю ответственности.
The Government must shoulder its responsibility in this regard.

Ответственность за питание заключенных должно взять на себя правительство.
The Government must take responsibility for feeding the prisoners.

Государство должно взять на себя больше ответственности перед жертвами изнасилования.
State should take more responsibility and accountability for rape victim.

Просто беря путешествие, которое кто-то должно взять прежде.
Just taking a journey that somebody should have taken a long time ago.

Мы считаем, что движение против СПИДа должно взять на вооружение этот план и действовать согласно ему.
We believe that the plan should be embraced and acted upon by the AIDS movement.

Поэтому функцию" арбитра" и контролера должно взять на себя государство.
For this reason, the State should assume the functions of arbitrator and supervisor.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность по обеспечению защиты и безопасности персонала.
The international community must take responsibility for the safety and security of personnel.

В таких случаях ответственность за защиту меньшинств должно взять на себя центральное правительство.
In such cases central Governments must take responsibility for the protection of minorities.

Международное сообщество должно взять на себя твердое обязательство поддерживать такие усилия африканских стран.
The international community must make a firm commitment to support such efforts by African countries.

Вместе с тем, поскольку в рамках семьи существует целый ряд проблем, общество должно взять на себя ответственность за защиту ребенка.
However, when there were problems within the family, society must take responsibility for protecting the child.

Однако, ваше нынешнее беспокойство должно взять золотую возможность, которая манит покинуть дуальность навсегда.
However, your present concern is to take the golden opportunity that beckons to leave duality for good.

В тех случаях, когда проект не является полностью жизнеспособным с коммерческой точки зрения, правительство должно взять на себя некоторые коммерческие риски.
The project may not be entirely commercially free-standing, in which case the Government will have to take on some commercial risks itself.

Инициативу в этой области должно взять на себя международное сообщество во главе с Организацией Объединенных Наций.
The international community, under the leadership of the United Nations, should take the initiative in that regard.

А НАТО должно взять на себя такую же ответственность- все ракеты, которые полетят на нас над Европой, все они должны быть сбиты войсками США или НАТО».
NATO must commit to the same responsibilities-- any missiles that fly against us over Europe, they must all be shot down by American or NATO forces.”.

Индонезийское государство должно взять на себя ответственность за оказание помощи этим женщинам в воспитании их детей.
The Indonesian State should accept responsibility for assisting these women in the upbringing of these children.

Таким образом, по чисто эмпирическим причинам государство, в котором находится виновное предприятие, и является юридическим лицом, которое должно взять на себя ответственность за причиненный ущерб.
For empirical reasons, therefore, the State in which the entity was located was the legal person which should take responsibility for the damage.

В этих обстоятельствах правительство Того должно взять на себя исключительную и полную ответственность за вопросы своей внутренней безопасности.
In the circumstances, the Government of Togo alone must assume full responsibility for its domestic security.

Правительство должно взять на себя ответственность и обеспечить доступ для каждого гражданина, в том числе, представителей целевых групп к многообразным телевизионным каналам.
The government must take the responsibility and secure that every citizen, including the representatives of the appropriate target groups, have access to various TV channels.

Скорее, гражданское общество в целом должно взять собственную судьбу в свои руки и вынудить политические институты найти решения.
Rather, civil society as a whole has to take its fate into its own hands and compel political institutions to find answers.

Международная бдительность в этих вопросах может по-прежнему оказаться наиболее соответствующим методом обеспечения выполнения обязательств, которые государство должно взять для защиты личности.
International vigilance on these issues can still prove to be the most appropriate method for assuring the fulfilment of obligations which the State should assume for the protection of the individual.

Высшее руководящее звено должно взять на себя основную ответственность и обеспечивать подотчетность отдельных сотрудников и организационных подразделений.
Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units.

Однако для того чтобы это произошло, каждое государство- член должно взять на себя свою долю ответственности и начать с приведения в порядок своего собственного дома.
For that to happen, however, every Member State must accept its responsibilities and start with the task of putting its own house in order.

Международное сообщество должно взять на себя твердые обязательства по искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек, и в частности.
The international community must make strong commitments to eradicate all forms of violence against women and girls, including.

При обсуждении общих выводов была высказана обеспокоенность относительно того, сможет ли ЮНКТАД выполнить функции, которые, по мнению экспертов, должно взять на себя международное сообщество.
In discussion of the overall findings, there was concern whether UNCTAD would have the capacity to carry out duties that experts felt needed to be taken on by the international community.

Суд также дал ясно понять, что государство должно взять на себя полную ответственность за стабилизацию положения всех перемещенных лиц.
The court also made it clear that the State must take full responsibility for the stabilization of the situation of all displaced persons.

Правительство Зимбабве должно взять на себя ответственность и в срочном порядке принять меры исходя из рекомендаций, содержащихся в докладе Организации Объединенных Наций.
The Government of Zimbabwe must take responsibility and take action, as a matter of urgency, based on the recommendations in the United Nations report.

Совершенно ясно, я считаю, что наше поколение должно взять на себя задачу вновь открыть мир и построить в нем новые отношения взаимопомощи.
It is clear, I believe, that our generation must take up the task of rediscovering the world and building within it new, mutually supportive relationships.

Международное сообщество должно взять на себя ответственность по защите мирных жителей Дарфура и положить конец повсеместной безнаказанности, которая царит там в настоящее время.
The international community must take upon itself the responsibility to protect the civilians of Darfur and end the rampant impunity currently prevailing there.

Г-н Автономов заявляет, что международное сообщество должно взять на себя определенную ответственность за трагические события, происшедшие в Боснии и Герцеговине.
Mr. Avtonomov said that the international community must take some responsibility for the terrible events which had occurred in Bosnia and Herzegovina.

Оно должно взять на себя такое обязательство и направить все свои экономические, людские, технологические и политические ресурсы на эту борьбу, которая, по сути, является самой ожесточенной борьбой на нашем континенте.
It must make the commitment and apply all its economic, human, technological and political resources in waging the struggle, which is indeed the harshest war to affect our continent.