Que Veut Dire ДОЛЖНЫ ОБЯЗАТЬСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• should undertake
• should commit themselves
• must commit
• must undertake
• should pledge
• must pledge

Exemples d'utilisation de Должны обязаться en Russe et leurs traductions en Anglais

Страны- реципиенты должны обязаться эффективно и рационально использовать ОПР.
Recipient countries should commit to the equitable and effective use of ODA.

Страны должны обязаться не испытывать, не развертывать и не применять в космосе любые оружейные системы или их компоненты.
Countries must undertake not to test, deploy or use any weapon systems or components in space.

В этом контексте мы считаем, что государства, закладывавшие мины в военное время, должны обязаться устранить эти мины по окончании боевых действий.
In this context, we believe that those States that planted landmines during wartime must commit to removing those mines following the end of the hostilities.

Правительства должны обязаться вести борьбу с этими заболеваниями на национальном уровне.
Governments should undertake to combat these diseases at the national level.

Государства, которые развертывают ядерное оружие за пределами своих границ, должны обязаться вывести и вернуть на свою территорию все такое оружие.
Nuclear-weapon States that deploy nuclear weapons outside their borders should undertake to withdraw all such weapons and bring them back to their own territory.

Вопервых, стороны должны обязаться без дальнейших проволочек продолжить политические переговоры.
First, the parties should commit themselves to proceeding with political talks without further delay.

В своей деятельности на местах все подразделения Организации Объединенных Наций должны обязаться осуществлять практическую деятельность в поддержку целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.
In their field operations, all parts of the United Nations should be committed to practical action in support of the goals of the World Summit for Children.

Мы же, в свою очередь, должны обязаться поддерживать их и не отказываться от них, когда такое изменение понятий произойдет.
We in turn must commit to supporting them and not abandoning them if that paradigm shift takes place.

В момент, когда мы вспоминаем тех мужчин и женщин, которые боролись, страдали и умирали, и ни в чем не повинных людей, которые погибли, мы должны обязаться быть достойными их наследия и обеспечить, чтобы их усилия и жертвы не были напрасными.
As we remember those men and women who fought, suffered and died, and the innocents who perished, we must pledge to be worthy of their legacy and ensure that their service and sacrifice were not in vain.

И все страны этого региона должны обязаться действовать в направлении достижения надежного и прочного мира на Ближнем Востоке.
And all the countries of that region must commit to and work towards a lasting and durable Middle East peace.

Они должны обязаться отказаться от сценария в их планах ядерной войны, предусматривающего запуск по предупреждению, при обеспечении контролируемого параллельного снижения оперативной готовности большей части их стратегических сил путем.
They should undertake to eliminate the launch-on-warning option from their nuclear war plans, while implementing a controlled parallel decrease in operational readiness of a large part of their strategic forces, by.

Основные стороны должны согласиться на прекращение огня и должны обязаться подписать такой кодекс поведения, который исключает любые акты насилия в период возобновления переговоров.
The protagonists must agree to a ceasefire and must commit to signing a modus vivendi that rules out any act of violence during the period of the resumption of negotiations.

Стороны должны обязаться на словах и на деле соблюдать в максимальной степени международно признанные права человека и основные свободы.
The parties must commit themselves in word and deed to the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.

Чрезвычайно важно вывести переговоры из сложившегося тупика, и страны должны обязаться как можно скорее завершить Дохинский раунд, не жертвуя при этом целью достижения результатов, явно отвечающих интересам развивающихся стран.
Moving the negotiations out of the present impasse is critical and countries should undertake, without sacrificing the ambition to deliver benefits explicitly to developing countries, to complete the Doha Round as soon as possible.

Составители доклада должны обязаться уважать независимость и суверенитет Ливана и не вмешиваться под любым предлогом в его внутренние дела.
The compilers of the report must undertake to respect the independence and sovereignty of Lebanon and not interfere in its internal affairs under any pretext.

Все государства, обладающие запасами расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах, должны обязаться, либо в одностороннем порядке, либо совместно с другими, предпринять в качестве меры доверия следующее.
All states in possession of stocks of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices should undertake to do the following, either unilaterally or in conjunction with others as a confidence-building measure.

Все члены договорных органов должны обязаться соблюдать данные принципы в течение срока своих полномочий, также и в периоды между официальными сессиями договорных органов.
All treaty body members should commit to abide by such guidelines during their tenure, also outside of official treaty body sessions.

До заключения нового многостороннего юридического документа о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве все соответствующие страны должны обязаться не испытывать, не развертывать и не применять любые вооружения, оружейные системы или их компоненты в космическом пространстве.
Pending the conclusion of a new multilateral legal instrument on the prevention of an arms race in outer space, all countries concerned should undertake not to test, deploy or use any weapons, weapon systems or components in outer space.

Государства- члены должны обязаться действовать в интересах скорейшего и успешного завершения Дохинского раунда, с тем чтобы обеспечить реальные блага для самых бедных.
Member States should commit themselves to working for a rapid and successful conclusion of the Doha development round in order to bring genuine benefits to the poorest.

Однако демографический дивиденд сам по себе не появится: правительства африканских стран должны обязаться повышать и поддерживать государственные инвестиции, способствующие структурным преобразованиям, и уделять особое внимание укреплению производственного потенциала молодежи.
However, a demographic dividend will not create itself: African Governments must commit themselves to increasing and sustaining public investments that foster structural transformation and give particular attention to strengthening the productive capacity of youth.

Все страны должны обязаться уменьшать масштабы изменения климата и его воздействие на права человека, признавая при этом, что другие страны будут ослаблять эффективность всех таких обязательств.
All countries must commit to reducing climate change and its impacts on human rights while recognizing that other countries will undermine the effectiveness of all the commitments.

В качестве одного из существенно важных первых шагов все стороны должны обязаться сложить оружие и немедленно положить конец насилию во всех формах и дестабилизирующей деятельности в соответствии с соглашением о прекращении боевых действий, подписанным в Браззавиле 23 июля.
As an essential first step, all parties must commit themselves to laying down their arms and ceasing all forms of violence and destabilizing activities immediately, in accordance with the cessation of hostilities agreement signed at Brazzaville on 23 July.

Мы должны обязаться сохранять идеалы Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека и осуществлять документы и нормы в области прав человека через наши парламенты, суды и национальные институты, занимающиеся вопросам прав человека.
We must commit ourselves to uphold the ideals of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights and to implement human rights instruments and standards through our parliaments, the courts and national human rights institutions.

Все государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться остановить качественное совершенствование, разработку, производство и накопление запасов ядерного оружия и средств его доставки, включая те, которые предназначены для использования в обычных войнах;
All nuclear-weapon States should commit themselves to stopping the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems, including those intended to be used in a scenario of conventional warfare;

До полного запрещения и уничтожения всего ядерного оружия все государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться, что они ни при каких обстоятельствах или условиях не будут применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия.
Prior to the complete prohibition and destruction of all nuclear weapons, all the nuclear-weapon States should undertake that under no circumstances or conditions would they use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.

В противостоянии эпидемии мы все должны обязаться оказывать помощь всем нуждающимся в ней без исключения, в том числе людям, употребляющим наркотики путем инъекций, мужчинам, вступающим в сексуальные отношения с мужчинами, работникам сферы сексуальных услуг и их клиентам;
In the fight to prevent new infections, we all must commit to leaving behind no one, including people who inject drugs, men who have sex with men, and sex workers and their clients;

В течение оставшегося переходного периода, который будет особенно сложным, члены переходного правительства должны также обеспечить, чтобы правительство осуществляло руководство транспарентно и беспристрастно, и должны обязаться принять результаты выборов.
During the remaining period of the transition, which will be particularly sensitive, the members of the Transitional Government must ensure that the Government is run in a transparent and impartial manner and they must commit themselves to accepting the results of the elections.

Государства-- участники ДНЯО должны обязаться не предпринимать, не поддерживать и не поощрять любые действия, нацеленные на осуществление вооруженного нападения с использованием обычного оружия или других средств на ядерные объекты, поставленные под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
States Parties to the NPT should undertake not to take or assist, or encourage any action aimed at an armed attack by conventional or other means against nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA.

В-третьих, государства, которые разместили ядерное оружие за пределами своих национальных территорий, должны полностью вывести его; все ядерные государства должны обязаться оказывать поддержку предложениям по созданию безъядерных зон; они должны уважать статус таких зон и взять на себя соответствующие обязательства.
Thirdly, those States which have deployed nuclear weapons overseas should withdraw them completely; all nuclear States should pledge support for moves to set up nuclear-free zones; they should respect the status of such zones and assume corresponding obligations.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны обязаться, как это оговорено в Уставе Организации Объединенных Наций, воздерживаться от угрозы применения этого оружия против неядерных государств и дать обещание выполнить соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Nuclear weapon States must undertake, pursuant to the Charter of the United Nations, to refrain from the threat to use those weapons against non-nuclear States, and make a commitment to the implementation of the relevant General Assembly resolutions.