Que Veut Dire СОЗНАВАЛ en Anglais - Traduction En Anglais

• was aware
• recognized
• was conscious
• realized
• understood

Exemples d'utilisation de Сознавал en Russe et leurs traductions en Anglais

Я сознавал себя лжецом в тот миг.
I knew myself as a liar in that moment.

Мистер Джексон сознавал риск своей работы.
Mr. Jackson understood the hazards of this job.

Я сознавал, что уже неоднократно возникали надежды, которые впоследствии не оправдались.
I was conscious that there had been many false dawns.

Желаю, чтобы каждый парень сознавал, что и он должен служить.
I want every boy to realize that he has to serve.

Исполнитель сознавал, что его деяние являлось частью широкомасштабного или систематического нападения.
The perpetrator knew that his act was part of a widespread or systematic attack.

В течение отчетного периода Комитет попрежнему сознавал, что средства массовой информации оказывают свое воздействие на его работу.
The Committee, during the reporting period, remained aware of the effect that the media have on its work.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о существовании такой защиты.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protection.

Было трудно сказать, слушал ли он Хагрида или даже сознавал ли он, что звуки Хагрида составляли речь.
But Grawp merely gave another low roar; it was hard to say whether he was listening to Hagrid or whether he even recognised the sounds Hagrid was making as speech.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие об этом защищаемом статусе.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.

При изучении доклада моего Специального посланника я сознавал, что, несмотря на некоторое ослабление остроты гуманитарного кризиса, по-прежнему сохраняются огромные проблемы.
In examining my Special Envoy's report, I have been conscious that, while the humanitarian crisis may have eased somewhat, enormous challenges remain.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о тяжести такого деяния.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the gravity of the conduct.

Настоятельно рекомендует, чтобы персонал операций по поддержанию мира получал общее представление о соответствующих местных законах и обычаях принимающего государства и сознавал важность их соблюдения;
Strongly recommends that peace-keeping operations personnel be made generally aware of relevant local laws and customs of the host State and of the importance of respecting them;

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о статусе этого имущества.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the status of the property.

В статье 123 Уголовного кодекса говорится, что солдат/ полицейский не наказывается за выполнение приказа, если только он не сознавал, что, выполняя этот приказ, он совершает правонарушение.
Article 123 of the Criminal Code states that a soldier/policeman is not punishable for carrying out an order, unless he was aware that by doing so he would be committing an offence.

Каждый сознавал Бога внутри себя, хотя, по природе своей, был животным в своем физическом эгоизме.
Everyone understood God in itself though, by the nature, I was an animal in the physical egoism.

ГВП также установила, что командир сознавал, что минометный обстрел осуществлялся из населенного района, расположенного вблизи школы БАПОР.
The MAG also found that the commander was aware that the mortar attacks were being carried out from a populated area in the vicinity of an UNRWA school.

Я также сознавал, что другие, возможно, необходимо будет передать в специализированные органы на предмет их дальнейшего изучения.
I recognized too that others might need to be referred to specialized bodies for further consideration.

Я хотел побыть холостяком еще годик, но сознавал, что на самом деле был без ума от Кортни, и держаться от нее в стороне на протяжении стольких месяцев было трудно».
I was determined to be a bachelor for a few months But I knew that I liked Courtney so much right away that it was a really hard struggle to stay away from her for so many months.

Суд сознавал, что составной частью законодательства Австралии является КМКПТ и что эта конвенция применима к рассматриваемому делу.
The court was aware that the CISG forms part of the law of Australia and was applicable in this case.

При подготовке этого резюме секретариат вполне сознавал трудности отбора выводов и представления их вне полного контекста тщательно сформулированного и утвержденного текста резюме для директивных органов.
In drawing up this summary the secretariat was aware of the difficulties of selecting the findings and presenting them outside the full context of the carefully worded text agreed in the Summary for Policymakers.

Хотя КРК сознавал, что ведомости не будут проверены, они будут преданы гласности и поэтому могут иметь последствия для ЮНФПА.
While the AAC recognized that the Statements would not be audited, they would be made public and as such could have implications for UNFPA.

При том, что Корнуоллис был не в состоянии полностью уничтожить Грина, он сознавал, что большая часть снабжения, на которое полагались американские войска, шла через Вирджинию, до этого времени относительно нетронутую войной.
While Cornwallis was unable to completely destroy Greene, he recognized that most of the supplies that the American forces were relying on were coming from Virginia, a state that up to this point in the war had been relatively untouched.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о законности такого пребывания.
The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.

На суде обвинение утверждало, что эти сообщения являются доказательством того, что Ишор полностью сознавал, что имел дело с членом АКИМ и что он сознательно и добровольно выступал в качестве посредника между джихадистскими боевиками и ГИИФ.
At trial, the prosecution claimed that those communications proved Hicheur had been fully aware that he was engaging with a member of AQIM, and that he had acted knowingly and willingly as an intermediary between jihadist fighters and GIMF.

Исполнитель сознавал фактические обстоятельства, свидетельствовавшие о существовании вооруженного конфликта.
The perpetrator was aware of factual circumstances that established the existence of an armed conflict.

Чеснокова:« Начитавшись о жизни греков и римлян, Николай Гаврилович еще в детстве( 14 лет) сознавал важное значение гимнастических упражнений для укрепления организма, и занимался ими, хотя и потихоньку от своих родителей, которые, вероятно, запрещали ему подобные занятия.
Chesnokov:"Having read about the life of the Greeks and Romans, Nikolai Gavrilovich, in his childhood(14 years), was aware of the importance of gymnastic exercises for strengthening the body by them, albeit on the sly from their parents, who probably forbade him from doing such a thing.

Малер сознавал исключительность своего произведения- он представил Восьмую симфонию, как выражение доверия человеческому духу.
Mahler recognized the exclusivity of his work, so the Eighth Symphony was presented as the expression of the confidence in the human spirit.

В отношении элемента 4 мы предлагаем снять слова<< и обвиняемый сознавал фактические обстоятельства, на которых основывался этот статус>>, поскольку этот вопрос регулируется в статье 32 части 3, касающейся общих принципов уголовного права.
In element 4, the words"and the accused was aware of the factual circumstances that established this status" should be deleted since this matter is regulated in Part 3(general principles of criminal law), article 32.

Исполнитель сознавал, что применение пуль, имеющих такой характер, будет бессмысленно усугублять страдания и последствия ранения.
The perpetrator was aware that the nature of the bullets was such that their employment would uselessly aggravate suffering or the wounding effect.

Что касается элемента 3, то мы предлагаем снять слова<< и обвиняемый сознавал фактические обстоятельства, на которых основывалась такая защита>>, поскольку этот вопрос регулируется в статье 32 части 3, касающейся общих принципов уголовного права.
Regarding element 3, we propose that the phrase"and the accused was aware of the factual circumstances that established that protection" should be deleted since this matter is regulated in Part 3 of the Statute(general principles of criminal law), article 32.