Que Veut Dire СОЦИАЛЬНАЯ ИНКЛЮЗИВНОСТЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• social inclusion
• social inclusiveness

Exemples d'utilisation de Социальная инклюзивность en Russe et leurs traductions en Anglais

Социальная инклюзивность.
Social inclusion.

ИКТ и социальная инклюзивность.
ICT and social inclusiveness.

Социальная инклюзивность и защита детей.
Social inclusion and protection of children.

Эти показатели используются для мониторинга как всеобъемлющих, так и конкретных целей по трем направлениям: социальная инклюзивность, пенсии и здравоохранение.
Indicators are used to monitor the overarching objectives, as well as the specific objectives of the three strands: social inclusion, pensions and health care.

III. Социальная инклюзивность и сокращение масштабов нищеты.
III. Social inclusion and poverty reduction.

Согласно статьям 3, 30, 33 и 34 Конституции, социальная инклюзивность и интеграция являются основополагающими принципами государственной системы образования Италии.
According to Articles 3, 30, 33 and 34 of the Constitution, social inclusion and integration are fundamental principles of Italy's public educational system.

Социальная инклюзивность и неравномерное распределение доходов.
Social inclusiveness and income inequality.

Ключевыми принципами, которые необходимо будет отразить в повестке дня в области развития на период после 2015 года, являются социальная инклюзивность и соблюдение глобальных границ.
Social inclusion and respect for planetary boundaries were key principles that would have to be reflected in the post-2015 development agenda.

Социальная инклюзивность требует наличия как минимум двух условий.
Social inclusiveness requires that at least two conditions are in place.

В соответствии со статьями 3, 30, 33 и 34 Конституции, социальная инклюзивность и интеграция являются основными принципами итальянской системы государственного образования.
According to Arts. 3, 30, 33 and 34 of the Constitution, social inclusion and integration are fundamental principles of Italy's public educational system.

В Хорватии ПРООН оказывает поддержку как правительству, так организациям инвалидов по линии проекта, связанного с правом жить в местном сообществе: социальная инклюзивность и инвалиды.
In Croatia, UNDP has been supporting both the Government and organizations of persons with disabilities through the project on the right to live in the community: social inclusion and persons with disabilities.

Устойчивое развитие и социальная инклюзивность попрежнему выступают желанными целями улучшения основных условий жизни людей и повышения уровня жизни граждан.
Sustainable development and social inclusion remain desirable goals for improving the basic human condition and citizens' standard of living.

Обеспечение занятости, эффективное использование ресурсов и энергии, устойчивое развитие экономики, социальная инклюзивность и экологическая устойчивость- вот важные цели деятельности любой экономики, стремящейся обеспечить улучшение качества роста.
Employment generation, resource and energy efficiency, economic resilience, social inclusiveness and ecological sustainability are all important goals for any economy striving to achieve a better quality of growth.

Цели ИКТ в интересах развития можно сгруппировать по следующим категориям: a доступ к ИКТ с уделением повышенного внимания качеству и стоимостной доступности связи; b социальная инклюзивность ИКТ; c использование ИКТ для целей общего процветания; и d ИКТ и экологическая устойчивость.
The objectives of ICT for development could be grouped under the following categories:(a) ICT access, with an increased focus on the quality and affordability of connectivity;(b) ICT social inclusiveness;(c) ICT for shared prosperity; and(d) ICT and environmental sustainability.

Хотя социальная интеграция является одной из основных тем, выдвинутых Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, существуют и другие важные понятия, связанные с социальной интеграцией, а именно: социальная инклюзивность/ изоляция и социальная сплоченность.
While social integration is one of the core themes put forward by the World Summit for Social Development, there are other important concepts related to social integration, namely, social inclusion/exclusion and social cohesion.

Признавая далее, что социальная инклюзивность является средством обеспечения социальной интеграции и имеет решающее значение для формирования стабильного, безопасного, гармоничного, мирного и справедливого общества и для повышения степени социальной сплоченности в целях создания условий для развития и прогресса.
Recognizing further that social inclusion is a means for achieving social integration and is crucial for fostering stable, safe, harmonious, peaceful and just societies and for improving social cohesion so as to create an environment for development and progress.

Говоря о вопросах развития, Светлана Лукаш напомнила, что, в соответствии с Санкт-Петербургской стратегией развития, будущие действия и повестка« Группы двадцати» в данной сфере должны определяться направленными на результат долгосрочными комплексными целями, такими как создание качественных рабочих мест и стимулирование инвестиций, доверие и прозрачность, устойчивость и стабильность, и социальная инклюзивность.
On the issue of development, Ms. Lukash reminded that in accordance with the St. Petersburg Development Outlook the future actions and agenda of the G20 in the sphere of development must be guided by the outcome-focused long-term overarching objectives of quality jobs and investment, trust and transparency, sustainability and resilience, and social inclusiveness.

В ходе оценки был сделан вывод о том, что региональная программа РБЕС в целом и программа Братиславского регионального центра( БРЦ), в частности, вносят важный вклад в развитие в регионе и что выбор трех тем-- реагирование на изменение климата, социальная инклюзивность и местное развитие-- был актуальным для региона, учитывая вызовы, которые стоят перед странами региона.
The evaluation concluded that the RBEC regional programme in general and the RBEC Bratislava Regional Centre in particular are making important contributions to development in the region and that selection of the three themes- response to climate change, social inclusion and local development- as emerging priorities for the regional programme has been appropriate for the region, given the needs and challenges faced by the countries in the region.

Программа ДИПА была разработана как комплексный, межотраслевой и совместно реализуемый проект, охватывающий такие аспекты, как социальная инклюзивность, гендерные проблемы и окружающая среда, и имеющий целью содействовать улучшению условий жизни коренного населения Гондураса, а также способствовать его всестороннему и рациональному развитию в социальном, культурном и средовом аспектах.
The Comprehensive Development Programme for Indigenous Peoples was designed as a comprehensive, intersectoral and participatory programme, addressing the issues of social inclusion, gender and the environment in a cross-cutting manner with a view to helping improve the standard of living of the indigenous peoples of Honduras and contributing to their comprehensive and sustainable development in the social, cultural and environmental fields.

Приветствуя опубликование Программой добровольцев Организации Объединенных Наций первого отчета о состоянии добровольчества в мире, в котором указывается на общемировое признание добровольчества с такими его стержневыми ценностями, как солидарность, взаимность, взаимное доверие, социальная инклюзивность и расширение прав и возможностей, и с его положительным влиянием на индивидуальное, коллективное и общественное благополучие, а также положительно оценивая проявленную Программой добровольцев Организации Объединенных Наций инициативу с выпуском данного отчета.
Welcoming the publication by the United Nations Volunteers of the first State of the World's Volunteerism Report, which highlights the global recognition of volunteerism, with its core values of solidarity, reciprocity, mutual trust, social inclusion and empowerment, as well as its positive effects on individual, community and societal wellbeing, and commending the United Nations Volunteers programme for taking the lead in producing the report.

Предлагая государствам- членам учитывать при разработке программ по предупреждению преступности такие вопросы, как социальная инклюзивность, укрепление социальных устоев общества, доступ к правосудию, связанное с наркотиками насилие, социальная реинтеграция правонарушителей и доступ к медицинским и образовательным услугам, а также потребности потерпевших и пропагандировать культуру законопослушания и заботы о благополучии личности, семей и общин с уделением особого внимания детям и молодежи.
Inviting Member States to consider, when developing crime prevention programmes, such issues as social inclusion, the strengthening of the social fabric, access to justice, drug-related violence, the social reintegration of offenders and access to health and education services, as well as the needs of victims of crime, and to promote a culture of lawfulness and concern for the well-being of individuals, families and communities, with a particular emphasis on children and youth.

Получив приглашение участвовать в консультациях по повестке дня в области развития на период после 2015 года, Филиппины определили пять ключевых факторов, которые должны способствовать решению проблем в области развития: сокращение масштабов нищеты и социальная инклюзивность; экологическая устойчивость, противодействие изменению климата и обеспечение готовности к стихийным бедствиям; подотчетное, ответственное и коллективное управление; справедливый и стабильный порядок на основе международного права; и мир и безопасность.
Invited to participate in the consultative process of the post-2015 development agenda, the Philippines had identified five pillars in addressing its development challenges: poverty reduction and social inclusion; environmental sustainability, climate change and disaster risk management; accountable, responsive and participatory governance; a fair and stable order based on the international rule of law; and peace and security.

Представители Программы по вопросам миграции и интеграции содействовали проведению ряда<< круглых столов>> и семинаров и/ или участвовали в их совместной организации, например,<< круглого стола>> на тему<< Межэтнические города>> в партнерстве с постоянными представительствами Италии и Канады и Международной организацией по миграции в сентябре 2009 года и семинара на тему<< Социальная инклюзивность>> совместно с Международной организацией по миграции и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций.
The Migration Integration Programme contributed and/ or co-organized a series of round tables and seminars, such as the round table on inter-ethnic cities in September 2009 in partnership with the Permanent Missions of Italy and Canada and the International Organization for Migration, a seminar with the International Organization for Migration and the United Nations Institute for Training and Research on social inclusion and presentations of the Online Community and the Migration Programme in various settings.

Приветствуя опубликование Программой добровольцев Организации Объединенных Наций первого выпуска издания State of the World' s Volunteerism Report(<< Отчет о состоянии добровольчества в мире>>), в котором указывается на общемировое признание добровольчества с такими его стержневыми ценностями, как солидарность, взаимность, взаимное доверие, социальная инклюзивность и расширение прав и возможностей, и с его положительным влиянием на индивидуальное, коллективное и общественное благополучие, а также положительно оценивая проявленную Программой добровольцев Организации Объединенных Наций инициативу с выпуском данного отчета.
Welcoming the publication by the United Nations Volunteers of the first State of the World's Volunteerism Report, which highlights the global recognition of volunteerism, with its core values of solidarity, reciprocity, mutual trust, social inclusion and empowerment, as well as its positive effects on individual, community and societal well-being, and commending the United Nations Volunteers programme for taking the lead in producing the report.

Всеобщей доступ к качественному образованию приносит долгосрочные социальные дивиденды, которые способствуют социальной инклюзивности.
Universal access to quality education provides long-lasting social dividends that contribute to social inclusion.

Эта тенденция вызывает беспокойство по поводу способности цикла стимулировать социальную инклюзивность на мировом уровне.
This trend raises concern about the circle's potential to drive social inclusiveness worldwide.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность мировому социальному развитию и социальной инклюзивности.
The European Union reconfirmed its dedication to world social development and social inclusion.

Проблемы социальной инклюзивности и экологической устойчивости.
Challenges to social inclusiveness and environmental sustainability.

Уважение принципа многообразия и обеспечение социальной инклюзивности и равенства( возможностей, использования, расходов, доступа и конечных результатов) для неблагополучных групп населения.
Respect for diversity and social inclusion and equality(of opportunities, use, cost, access and outcomes) for disadvantaged groups.

Несмотря на то, что технологии связаны с устойчивым развитием, остается неясным, способны ли они одновременно обеспечивать социальную инклюзивность и экологическую устойчивость.
Though technology is linked to sustainable growth, it is uncertain whether it can simultaneously create social inclusiveness and environmental sustainability.