Que Veut Dire СПРАВЛЯЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• coped
• managed
• did
• handled
• to deal
• cope

Exemples d'utilisation de Справлялись en Russe et leurs traductions en Anglais

Мы справлялись.
We managed.

Мы сами справлялись.
We made it.

Вы тоже неплохо справлялись.
You handled it pretty well, too.

Но вы справлялись?
But you managed?

Мы просто не справлялись.
We just couldn't cope.

Девушки справлялись всего лишь нормально.
The girls do just fine.

Нет, если бы вы справлялись.
No, if you had done it.

Мы с Маком с горем пополам с этим справлялись.
Mac and I, we handled it badly.

Мы до сих пор неплохо справлялись, спасибо.
We have managed fine up to now, thanks.

Вы довольно неплохо с этим справлялись.
You have managed it quite nicely.

До сих пор ведь мы справлялись, так?
We have managed so far, haven't we?.

Не представляю, как бы мы без тебя справлялись.
I don't know how we managed without you.

Интересно, как рабочие справлялись без нас?
I wonder how the workers coped without us?

Мы справлялись с подобными ситуациями раньше.
We have handled situations like this before.

Да, но… мы прекрасно справлялись.
Yeah, but we did it perfectly.

И все лучше справлялись со всем, что есть в жизни.
And you cope better and better with everything in life.

Я не знаю, как бы мы справлялись без тебя.
I don't know how we would manage without you.

Были ли сложности и как с ними справлялись?
Were there any difficulties and how to deal with them?

Если женщины каменного века справлялись, сможете и вы.
If cavewomen could do it, you can,.

До перехода в эту школу… мы с ним справлялись.
Before he started at this school we could handle him.

Если честно, мы неплохо справлялись со Сливинами и сами.
To be honest, we're pretty good at handling Slitheen by ourselves.

Тогда нам было по 18- 19 лет и мы справлялись.
At that time, we were about 18-19 years old and we coped.

Старшие ребята справлялись самостоятельно, младшим помогали взрослые.
Older kids cope on their own, helping the younger ones.

Были ли такие примеры в ЕС и как с этим справлялись?
Were such examples in the EU and how did they cope with it?

Вы справлялись весьма хорошо, как только я сгладил ваши острые углы.
You did fairly well at it once I smoothed your rough edges.

У нас бывали проблемы, но мы всегда с ними справлялись.
We have had our challenges, but we always get through them.

Мы северная авилиния, мы справлялись с погаными белыми медведями.
We're a northern airline. We have dealt with frigging polar bears.

В другой комнате: не нужен помогите, отлично справлялись до сих пор.
IN OTHER ROOM:- Don't need no help, managed fine till now.

Я видел как Франклин и Бэш справлялись с большим, имея намного меньше этого.
I have seen franklin and bash do a lot more with a lot less.

Но на тот момент мне было все равно, Рэй, потому что мы справлялись.
But by that point, it didn't matter, Rae, because we did it.