Exemples d'utilisation de Суматохи en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы не хотели суматохи?
You don't want a fuss?Есть пострадавшие во время суматохи?
Casualties during the turmoil?Мы не хотели суматохи.
We didn't want a fuss.Пожалуйста, вытащи меня от суматохи.
Please pull me from the turmoil.Он причина вчерашней суматохи в городе?
That fellow that caused all the fuss in town yesterday?Возможно, они не хотят суматохи.
Perhaps they don't want a fuss.Еще держится. Никакой суматохи после взрыва.
Hanging in there; no excitement since the explosion.Нам нужен отдых от этой суматохи.
We need to get away from this racket.ПАРКОВКАбесплатная. Приезжайте вовремя, чтобы избежать суматохи.
PARKINGis for free. Come in time to avoid a commotion.Здесь, вдали от суматохи.
To be up here, away from the bustle.Приезжайте вовремя, чтобы избежать суматохи.
Come in time to avoid a commotion.Мы избавим вас от волнений и суматохи переезда.
We are here to take the worry and hassle out of moving.Он расцветал от давки, суматохи толпы и уличного движения.
He thrived on the hustle, bustle of the crowds and the traffic.Да, я не хотел видеть всей этой суматохи.
Yeah, I didn't want to see this turmoil.Это было замечательное бегство от суматохи повседневной жизни.
It was a wonderful escape from the distractions of everyday life.А наши Hooters Girls помогут тебе отвлечься от рабочей суматохи.
And our Hooters Girls will help you to get away from the work fuss.Не было бы этой суматохи в последнюю минуту, если б вы оставили мой стол.
There wouldn't be this last minute hustle bustle if you would kept my table.Как то отвлекает от всей этой предсвадебной суматохи, не так ли?
Kinda takes you mind off the whole wedding thing, doesn't it?Дайте мне немного времени утрясти все с властями без всей этой суматохи.
Give me some time to work the powers that be without all this heat.Потом въехал Майкл ивнезапно не стало ни суматохи, ни игрушек, ничего.
Then Michael moved in andsuddenly there was no mess, no toys, nothing.Я наделал много суматохи, поэтому уехал в Южную Америку. Боливия, Перу.
Things got a little hectic after that so I went down to South America, Bolivia, Peru.Или она предполагает интегрировать вокруг суматохи ментального или витального эго?
Do they propose to integrate around the turmoil of the mental or vital ego?У нас запланирована скромная вечеринка, чтобы избежать обычной свадебной суматохи.
We planned a simple, small get-together to avoid all the usual wedding craziness.Если это установлено,тогда перестают быть жертвой суматохи витальных сил.
If this is established,one is no longer a prey to the turmoil of Колорита и суматохи рынку добавляют торговцы, выкрикивающие прохожим свои цены.
The color and bustle of the marketplace is accentuated by vendors who call out their prices to passersby.Дин Старк- главный герой истории,живет в изолированной деревне далеко от всей суматохи.
Dean Stark, the protagonist of the story,lives in a secluded village away from all the turmoil.В разгар продолжающейся суматохи, они запутались и неспособны видеть свое будущее.
In the midst of the turmoil that is going on they are confused and unable to see a future for themselves.Ну… во время суматохи… прошлой ночью, когда у Ника случился приступ, кто-то украл одну из" Муз.
During the commotion, uh, last night, when… when Nick had his seizure, somebody stole one of the muses.Этот красивый исовременная студия расположена в центре Хуа Хин рядом со всей давки и суматохи.
This beautiful andmodern studio is located in the centre of Hua Hin close to all the hustle and bustle.Константине совершенно лишена суматохи, характерной, например, для Золотых песков.
