Que Veut Dire СЧИТАЮЩЕЕСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• deemed
• is
• considered as
• regarded as
• is considered to be

Exemples d'utilisation de Считающееся en Russe et leurs traductions en Anglais

Наличие различий, не считающееся дискриминацией 119- 120 34.
Distinction not considered as discrimination 119- 120 30.

Отменено считающееся дискриминационным понятие главы семьи.
The notion of head of the family deemed to be discriminatory is repealed.

Вспомним Байкал- озеро, по праву считающееся одним из символов России.
Let us consider Lake Baikal, rightly considered one of the symbols of Russia.

Украшение елки, считающееся иностранной традицией, возможно, имеет греческие корни.
The Christmas tree, assumed to be foreign, may even have some Greek roots.

Пункт 10 с руководящих принципов: Наличие различий, не считающееся дискриминацией.
Paragraph 10(c) of the guidelines: Distinction not considered as discrimination.

Соглашение сторон, считающееся включающим соглашение об арбитражных правилах, если на это имеется ссылка статья 2е.
Agreement of parties deemed to include agreement regarding arbitration rules where referenced art. 2e.

Это единственное государство-- член Организации Объединенных Наций, считающееся оккупирующей державой.
It is the only State Member of the United Nations that is considered an occupying Power.

Это была Италия- предгорье Альп, озеро Комо, не зря считающееся одним из самых красивых озер Европы.
It was Italy- foothills of the Alps, Lake Como, not for nothing is one of the most beautiful lakes in Europe.

Число случаев, считающееся необычным, варьируется в зависимости от заболевания или явления и пораженного им контингента людей.
The number of cases considered as unusual will vary according to the illness or event and the community concerned.

В последние годы на рынке появился новый вид дизельного топлива- синтетическое дизельное топливо, считающееся экологически чистым.
In recent years a new type of diesel fuel, synthetic fuel, has been introduced on the market as an environmentally friendly diesel fuel.

В Солнечной системе гипотетическое облако Оорта, считающееся источником долгопериодических комет, располагается в данной переходной области.
In the Solar System, the hypothetical Oort cloud, believed to be the source of long-period comets, lies in this transitional region.

Однако в некоторых случаях выдача также может быть санкционирована за правонарушение, не считающееся преступлением по законодательству Швеции.
However, surrender can also be approved in certain cases for an offence that is not a crime according to Swedish law.

Лицо, считающееся потерпевшим от любого противоправного деяния, может подать жалобу о возмещении ущерба вместе с обвинительным заключением прокурора.
A person who is considered to be victimized by any offence act, may submit a complaint with the prosecutor's accusation for any damage.

Золото это не просто драгоценный металл, оно всегда было и остается надежным инвестиционным инструментом, по праву считающееся стабильным и доходным.
Gold is not just a precious metal, it has always been and remains a reliable investment tool, rightfully considered stable and profitable.

Первые леди Армении и Ливана посетили созданное природой одно из самых своеобразных мест, считающееся 8- м чудом света- пещерный комплекс« Jeita Grotto».
The First Ladies of Armenia and Lebanon visited a unique creation of nature which is considered to be the Eighth Miracle of the World the Jeita Grotto complex.

Специально для это цели в Армению были приглашены специалисты, до того создавшие электронное правительство в Эстонии, считающееся одним из лучших в мире.
Specially for that task specialists were invited from Estonia, which was considered one of the best electronic government systems around the world.

Этот учебный курс дается в трех основных формах: обучение по месту работы, обучение ремеслам, считающееся базовым профессиональным образованием, и профессиональная подготовка.
Training takes three main forms: on-the-job training, instruction in trade skills regarded as basic vocational training, and other vocational training.

В течение многих лет, предложение, считающееся высеченным Кашо Ферро, было разборчиво на стене камеры в Уччардоне:« Тюрьма, болезнь и нужда открывают истинное сердце человека».
For years, a sentence believed to be carved by Cascioferro was legible on the wall of his Ucciardone cell:"Prison, sickness, and necessity, reveal the real heart of a man.

Пустынное железное дерево- Произрастает в пустынях юго-запада США и Мексики, дерево с плотной древесиной, считающееся одной из самых красивых пород дерева в мире.
Desert Iron Wood Comes from the deserts of SW America or Mexico, a heavy wood which is regarded as some of the most beautiful wood anywhere.

Действие Закона распространяется только на членов семьи, включая любое лицо, считающееся членом семьи, которые совершают акты насилия в отношении других членов семьи.
The Act applies only to family members, including any person who is treated as a family member, who commit acts of domestic violence against other family members.

В седьмом издании словаря Concise Oxford Dictionary это понятие определяется как традиционное ортодоксальное вероисповедание, считающееся основой протестантского христианства.
The seventh edition of the Concise Oxford Dictionary defined it as strict maintenance of traditional orthodox religious beliefs as fundamentals of Protestant Christianity.

Как ни странно, лицо, считающееся опасным, но еще не совершившее преступление, которое оно, как это предполагается, способно совершить, менее защищено законом, чем преступник.
Paradoxically, a person thought to be dangerous who has not yet committed the offence of which he/she is considered capable is less well protected by the law than an actual offender.

Как можно использовать механизм отчетности по статье 7 и совещания в рамках Конвенции для обеспечения того, чтобы количество сохраняемых суббоеприпасов не превышало их минимальное число, считающееся абсолютно необходимым?
How can the Article 7 reporting mechanism and meetings of the Convention be used to ensure that the amount of retained sub munitions does not exceed the minimum number deemed absolutely necessary?

Именно так мы расцениваем финансирование терроризма, считающееся противозаконной деятельностью, поскольку, в соответствии с криминальным кодексом Эквадора, терроризм считается незаконной деятельностью.
That is the case for the financing of terrorism, which is viewed as an illicit activity, since terrorism is considered a crime in the Ecuadorian criminal code.

Это здание, считающееся одной из главных ценностей культурного наследия села, было ранее восстановлено международной неправительственной организацией и используется местной общиной как культурный центр.
The building, considered one of the main cultural heritage assets of the village, was previously reconstructed by an international non-governmental organization and is used by the local community as a cultural centre.

Работник судебных органов, рассматриваемый как подотчетный, должен иметь средства, позволяющие ему надлежащим образом разъяснить и обосновать любое поведение или действие, считающееся ненадлежащим, неуместным или незаконным, с использованием надлежащей правовой процедуры.
The justice operator to be held accountable must have the means to properly explain and justify any conduct or action deemed inadequate, inappropriate or illegal through due process.

Здесь есть та очевидная проблема, что считающееся практически важным в одном случае может быстро перестать считаться таковым при изменении наличия данных или перемещении интересов заинтересованных лиц в новом направлении.
An obvious problem is that what is considered practically important in one instant can be quickly displaced if data availability changes or stakeholder interests shift in a new direction.

Недоступность ключевого человека для вашего бизнеса может повлиять на ваш бизнес и вызвать внезапное падение вашего дохода, контракт ключевого работника позволяет обеспечить любое лицо считающееся необходимым для функционирования вашего бизнеса.
The death of an essential employee cancause a risk of impacting your business and cause a sudden drop in your revenue, the key personal contract allows you to make anyone deemed essential for the functioning your business.

Ii количество, считающееся необходимым для изготовления одного ядерного боеприпаса; это составляет основу гарантий МАГАТЭ, и принятие такой же цели было бы выгодно тем, что установленная система проверки не создавала бы никакой дискриминации.
Ii an amount considered necessary for the production of one nuclear weapon; this is the basis for IAEA safeguards, and adopting the same goal would have the benefit of establishing a verification system which does not create any discrimination.

Касаткина( Россия) указала, что это предложение включает исследование, считающееся приоритетным в плане проведения исследований и мониторинга для МОРРМР, и что предлагаемое исследование будет предоставлять информацию о генетических связях, гистологии гонад, рационе и биологических параметрах.
Kasatkina(Russia) noted that the proposal includes research considered a priority within the research and monitoring plan for the RSRMPA and that the proposal would provide information on genetic linkages, gonad histology, diet studies and biological parameters.