Exemples d'utilisation de Толкаться en Russe et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хватит толкаться!
Stop pushing!Перестань там толкаться.
Stop kicking in there.Хватит толкаться.
Quit pushing.Б- Давг Перестань толкаться.
Stop your pushing.Хватит толкаться!
Stop pushing me.Никаких разговоров, не толкаться.
No talking. No pushing.Нечего толкаться.
No need to push.Не толкаться, оставаться спокойными.
No pushing, stay calm.Прекратите толкаться.
Stop pushing.Не нужно толкаться, сэр.
No need to stampede, sir.Перестаньте толкаться!
Stop pushing!Все начали толкаться и пихаться.
Everyone started pushing and shoving.Эй, хватит толкаться.
Hey, stop pushing!Нельзя толкаться, когда я работаю.
You cannot kick me while i'm doing my job.Не надо толкаться.
You don't have to push.Ты пришел сюда, чтобы толкаться?
Do you have to come bulling in here between us?Нет смысла толкаться, сэр!
There is no point in pushing, sir!Не толкаться, не кусаться, не изрыгать огонь!
No pushing, no biting, and no fire breathing!Хватит уже толкаться!
Stop pushing anymore!Карл, хватит толкаться и прекрати кусаться.
Carl, stop pushing. And don't bite.Прекращай толкаться!
Will you quit pushing'!Не трахаться, не толкаться, под хвостом не нюхать.
No humping, no pushing, no sniffing hineys.И прекрати толкаться!
Will you stop pushing me!Не толкаться, не выталкивать с ринга… Не бить ниже пояса.
No kicking, no gouging… no hitting below the belt.Нельзя играть в игры или толкаться возле инструмента.
Do not play or roughhouse around the instrument.В России выйдешь за дверь инадо начинать толкаться».
Russia has come out of the door andhave to start pushing.Забавно. Они перестали толкаться у наших клубов.
It's funny, they have stopped hanging around outside our clubs lately.Дня толкаться в вонючем фургоне с четырьмя потными парнями.
Thirty-four days crammed into a crappy van with four other dudes.До тех пор, пока твой братик Не начал толкаться внутри моего живота.
That is, until your brother started kicking the inside of my stomach.Люди начали толкаться, я упала, и кто-то наступил мне на руку.
People just started pushing, and I fell and someone stepped on my hand.
