Que Veut Dire УКОРЕНЯЕТСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• is taking root
• entrenched

Exemples d'utilisation de Укореняется en Russe et leurs traductions en Anglais

Укореняется во мне.
It settles inside me.

Во всем мире укореняется дух солидарности.
A spirit of solidarity is taking root worldwide.

Гражданское общество укрепляется и повсеместно укореняется.
Civil societies are becoming stronger and are taking root everywhere.

Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.

Это укореняется в модели поведения, распространяется и на профессиональную сферу.
It is rooted in the model of conduct applies to the professional world.

После трех свободных и транспарентных выборов укореняется наша представительная демократия.
Our representative democracy is taking root, after three free and transparent elections.

Это был последний вооруженный конфликт в Центральной Америке, и теперь очевидно, что в регионе укореняется жизнеспособный мир.
This was the last armed conflict in Central America, and it is now evident that viable peace has taken root in the region.

Именно поэтому социальное учение всегда укореняется в слове Божием, которое воспринимает, празднует и и котором живет Церковь.
This is why the social doctrine must always be rooted in the Word of God which has been received, celebrated and lived out in the Church.

Мы можем наблюдать, что в тех случаях, когда доминирующее положение занимают военные структуры, принятие явления насилия в отношении женщин еще более укореняется.
We have seen, where military structures dominate, the acceptance of Violence Against Women becomes ever more deeply embedded.

Когда ваша ежедневная практика укореняется в вашем теле, мысли успокаиваются, и ваши движения становятся мягким, осознанным выражением вашей внутренней силы.
As your daily practice takes root in the core of your body, thinking subsides and your movements become a soft, conscious expression of your inner strength.

Некоторые социологи прослеживают этот экономический успех с модернистским исламским мировоззрением, называемым« исламским кальвинизмом», который, по их словам, укореняется в Кайсери.
Some social scientists trace this economic success to a modernist Islamic outlook referred to as"Islamic Calvinism" which they say is taking root in Kayseri.

Организованная преступность в Африке не то что не сокращается, а, напротив, приобретает все более изощренные формы и все более укореняется, нанося вред всему африканскому континенту.
Far from becoming less serious, transnational organized crime throughout Africa is becoming more sophisticated and, to the detriment of Africa, more entrenched.

Такая ситуация укореняется, в частности, там, где в системе уголовной юстиции нет внутренней независимости или недостает эффективных надзорных механизмов.
This situation is perpetuated, in particular, where there is no internal independence or there is a lack of effective oversight mechanisms within the criminal justice system.

В самом деле, реинтеграция детей- солдат в общество всегда вызывает трудности; в них нередко укореняется жестокость, жертвами которой могут стать другие лица.
The rehabilitation of child soldiers and their reintegration into society are a long and difficult process and they often retain violent attitudes to which other people may fall victim.

Во многих случаях нищета укореняется за счет исключения людей из процесса принятия решений и их недостаточного участия в политическом процессе, а также в производственных и культурных делах.
In many cases, poverty is perpetuated by exclusion from decision-making and lack of participation in the political process and in business and cultural affairs.

В городах Африки, а также Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдаются одни из самых высоких мировых уровней неравенства в доходах, причем это неравенство обостряется и укореняется.
Cities in Africa and Latin America and the Caribbean have some of the highest levels of income inequality in the world, and such inequality is increasing and becoming entrenched.

Помоги нам преодолеть зло, которое так легко укореняется в сердца х современных людей и чьи неизмеримые последствия уже довлеют над нынешней жизнью и стремяться закрыть все пути в будущее!
Help us to conquer the menace of evil, which so easily takes root in the hearts of the people of today, and whose immeasurable effects already weigh down upon our modern world and seem to block the paths towards the future!

В докладе Генерального секретаря о работе Организации, который был представлен нашему вниманию сегодня утром, в еще большей степени показаны те многие пути, по которым новая культура реформы укореняется во всей ее системе.
The Secretary-General's report on the work of the Organization, which is before us this morning, further illustrates the many ways in which the new culture of reform is taking root throughout the United Nations.

Она выходит за пределы национальных границ и пересекает моря и океаны, укореняется на различных континентах, в различных регионах и субрегионах, подобно цепной реакции, которая будет продолжать распространяться до тех пор, пока процесс не завершится.
It has travelled beyond national borders and crossed oceans and seas, taking root on various continents, regions and subregions in a sort of chain reaction that continues to spread until the process is complete.

Это вполне понятно, поскольку у президента нет существенного большинства в парламенте, и это показывает, что демократия укореняется в нашей стране и что каждая из трех ветвей власти играет свою роль в соответствии с Конституцией и законами страны.
This is understandable, as the President does not enjoy a comfortable majority in Parliament, and it demonstrates how democracy is taking root in my country and that each of the three branches of power is playing its role under the Constitution and laws of the country.

В растущем числе государств укореняется демократия, и в ряде стран имеют место здоровые прения относительно оптимальных путей адаптирования демократии непосредственно к нуждам населения, что содействует более активному вовлечению людей в общественные дела и позволяет им оказывать непосредственное воздействие на свое будущее.
Democracy is taking root in an increasing number of States, and in a number of countries healthy debate is being conducted on the best way of adapting that democracy more directly to the needs of the population, encouraging the people to participate more fully in the conduct of public affairs and enabling them to have a more direct influence on their own future.

В этой связи делегация его страны выражает удовлетворение в связи с тем, что составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, укореняется в качестве методологии, и выражает согласие с ККАБВ в том, что Секретариат должен продолжать совершенствование этой практики на основе, например, приспособления подхода, обеспечивающего составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, к выполнению вспомогательных и административных функций и разъяснения вопроса о том, какие именно мероприятия и в какой мере будут способствовать выполнению конкретных задач и достижению конкретных целевых показателей.
In that context, his delegation was pleased to see that results-based budgeting was taking root as a methodology and agreed with ACABQ that the Secretariat should continue to refine it by, for example, adapting the results-based budgeting approach to support and administrative functions and clarifying which outputs contributed to which objectives and accomplishments, and to what extent.

Примечание: в обществе укоренилось мнение о вредности соли.
Note: in a society rooted opinion about the harmfulness of salt.

Мы не должны позволить укоренившейся силе опрокинуть наши правильные доводы.
We must not permit entrenched power to defeat right reason.

Сложность заключается в том, как преобразовать укоренившуюся систему, которая создавалась в течение полувека.
The challenge is how to transform an entrenched system built over half a century.

Укоренившаяся поддержка Solaris и других устаревших систем была повторяющейся проблемой.
The entrenched support for Solaris and other legacy systems has been a recurrent problem.

Неприменение силы является одним из глубоко укоренившихся принципов международного права, который следует поддерживать.
Non-use of force was a deeply rooted principle of international law that should be upheld.

Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.
A democratization process cannot really take root without an independent, qualified and transparent judiciary.

Нелегко преодолевать укоренившиеся подходы и традиционные гендерные стереотипы.
It was no easy task overcoming entrenched attitudes and traditional gender stereotypes.

Эти меры будет содействовать решению укоренившихся проблем, обозначенных в докладе группы.
These actions will begin to tackle the entrenched issues which the Panel report highlighted.