Que Veut Dire УПОМИНАЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• mentioned
• referred
• reference was made
• cited
• reference
• mention
• references were made
• references
• mentions

Exemples d'utilisation de Упоминались en Russe et leurs traductions en Anglais

Упоминались многие случаи.
Numerous cases were mentioned.

БПЭ от ИРСН упоминались в рубриках 8 и 9.
CFE IRSN mentioned in actions 8 and 9.

Упоминались события в тюрьме Серкаджи.
Reference had been made to the events at Serkadji prison.

Какие не упоминались на телевидении сегодня утром?
Any not mentioned on television this morning?

Последствия для безопасности уже упоминались.
Mention has already been made of the implications for safety.

Другие упоминались в предшествующих докладах.
Others have been mentioned in earlier reports.

В одной мере политики упоминались более широкие круги общества 78.
Wider communities were cited in one policy 78.

В таблицах приливов церковные праздники не упоминались.
Tide tables made no reference to the festivals of the church.

В этой связи упоминались следующие общие темы.
In this context, the following overall themes have been mentioned.

Упоминались также новаторские подходы к осуществлению.
Mention has also been made of innovative approaches to implementation.

В дискуссиях часто упоминались" старые" и" новые" страны.
There had been many references to"old" and"new" countries.

Должностные лица государств как таковые, таким образом, прямо не упоминались.
State officials are thus not directly mentioned as such.

Среди прочих рисков упоминались риски для судоходства и причаливания.
Other risks mentioned were risk to navigation and mooring.

Эти новые информационные требования упоминались в связи со следующим.
These new information needs were mentioned in relation to the following.

А имена тех лиц упоминались в их статье»,- говорит Дарсалия.
Names of those persons were mentioned in their article,” Darsalia said.

Упоминались девочки, затронутые вооруженными конфликтами, и девочки- беженцы.
Reference was made to girls affected by armed conflict and to refugee girls.

Механизмы d и e упоминались соответственно восемь и десять раз.
Modalities(d) and(e) were identified eight and ten times, respectively.

Запретить переписку с лицами, которые персонально упоминались в постановлении;
Prohibit correspondence from or to persons individually cited in the order;

Какие компании или персоны упоминались в контексте позитива и негатива?
What companies or persons were mentioned as positive and negative?

Эти случаи упоминались в нескольких ежегодных докладах Рабочей группы.
The cases were mentioned in several annual reports of the Working Group.

В представленных предложениях часто упоминались экономические и административные рычаги.
Frequent reference was made to economic and administrative instruments.

Они упоминались в записке, представленной МОТ консультантом по правовым вопросам.
They were referred to in the note submitted by the Legal Adviser to ILO.

Ванны и душевые встречались очень редко и зачастую вообще не упоминались в мемуарах.
Baths and showers were very rare and often not mentioned at all in memoirs.

Упоминались также запреты на товары, в которых содержатся определенные вещества.
Reference was also made to bans on products containing certain substances.

В настоящее время применяются новые инструкции( 1997 года), которые упоминались выше.
At the moment, the new guidelines mentioned above(1997), are being applied.

В этой связи конкретно упоминались эстоппель и молчание и молчаливое согласие.
Particular mention was made in this regard of estoppel and of silence and acquiescence.

Программы обучения в культурных центрах, предназначенные для лиц, бросивших школу,( упоминались выше);
Cultural centres programme for school dropouts mentioned above.

В СП1 также упоминались проблемы правового статуса, с которыми сталкиваются дети в Черногории.
JS1 also referred to the legal status problems faced by children in Montenegro.

Основополагающие принципы упоминались в ходе дискуссий с другими руководителями.
During discussions with the other directors, the Fundamental Principles have been referred to.

Г-жа СВЕОСС хотела бы, чтобы в первой фразе этого пункта также упоминались последствия пытки.
Ms. SVEAASS said that the first sentence should also mention the consequences of torture.