Que Veut Dire ФИНАНСИРУЮЩЕЕ en Anglais - Traduction En Anglais

• finances
• funding

Exemples d'utilisation de Финансирующее en Russe et leurs traductions en Anglais

Финансирующее правительство или агентство.
Funding Government or agency.

В соответствии с судебным прецедентом Ливана любое лицо, финансирующее преступление, считается его соучастником.
According to Lebanese precedent, whosoever finances a crime is considered an accessory thereto.

Финансирующее и ассоциированное учреждение.
Funding and associate agency.

В настоящее время в Польше существует одно учреждение, финансирующее медицинские услуги для застрахованных лиц, а именно Национальный фонд здравоохранения.
At present, there is one institution in Poland financing health care for the insured persons the National Health Fund.

Финансирующее учреждение не оказывает никакого влияния на тему и содержание публикуемых расследований.
The donor institution does not influence in any way the subject and content of published investigations.

Этот подход может исполь зоваться в том случае, когда применимое право или какое-либо учреждение, финансирующее проект, не требуют процедуры торгов.
The negotiation approach may be used when the applicable law or an institution financing the project does not require tender procedures.

Центральноазиатские государства и финансирующее сообщество должны предпринять серьезные совместные усилия для увеличения своих возможностей, повышения устойчивости и эффективности.
Central Asian States and the donor community need to undertake serious joint efforts to increase its capacities, sustainability and effectiveness.

В качестве Директора ННФ, Доктор Бемент возглавлял единственное федеральное агентство, финансирующее исследования и образование во всех областях науки и техники.
As Director of the NSF, Dr. Bement managed the sole federal agency that finances research and education in all areas of science and technology.

Согласно статье 212 общей части Уголовного кодекса любое лицо, финансирующее террористические акты, считается соучастником преступления и подлежит наказанию, предусматриваемому за такое преступление в Кодексе.
Under article 212 of the Penal Code, anyone who finances terrorist acts is deemed an accessory to the crime and is liable to the penalty provided for such crime in the Code.

Благодаря сосредоточению внимания на управлении проектами и финансировании применительно к одному документу финансирующее учреждение может приобрести всесторонний опыт.
Focusing on project and financial management and monitoring for a single instrument may encourage the development of comprehensive expertise within the funding institution.

Это учреждение, финансирующее проекты, которые не могут получить кредиты из классической банковской системы, исходит из критериев рентабельности проекта, капиталообразования и духа предпринимательства.
That institution, which funded projects ineligible for loans from the traditional banking system, was based on criteria relating to the viability of projects, wealth creation and the development of the entrepreneurial spirit.

В соответствии с новой статьей о финансировании терроризма( статья 217), добавленной в Уголовный кодекс, любое лицо, финансирующее осуществление террористического акта, подлежит уголовной ответственности.
According to the new Article on Financing of Terrorism(Article 217) amended into to the Criminal Code, any person who finances an execution of terrorist act is subject to criminal liability.

Подтверждает, что любое лицо, намеренно финансирующее умышленное нападение или попытку умышленного нападения на лиц, имеющих прав на защиту в качестве гражданских лиц, которое запрещается обычными нормами международного уголовного права, виновно в совершении международного преступления;
Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;

Было высказано мнение, что Юридический подкомитет мог бы возобновить рассмотрение понятия" запускающее государство" с целью установления того, подходит ли финансирующее государство под определение" запускающего государства.
The view was expressed that the Legal Subcommittee could renew its consideration of the concept"launching State" to determine if a financing State should be qualified as a"launching State.

Иными словами, как указывалось выше, любое лицо, совершающее, планирующее, финансирующее или оказывающее помощь, участвующее или подключающееся к совершению террористического акта или предоставляющее убежище исполнителю или исполнителям террористических актов, привлекается к ответственности в соответствии с Уголовным кодексом.
In other words, as mentioned previously, anyone who commits, plans, finances or abets, participates or intervenes in or provides refuge to the perpetrator or perpetrators of terrorist acts shall be punished in accordance with the Penal Code.

Финансируемое FFI будет сертифицировано в статусе соответствующего участника без необходимости регистрации в Федеральной налоговой службе, при условии, что финансирующее FFI соглашается и принимает на себя обязательства выполнять все требования Закона FATCA, установленные согласно соглашениям IGA или FFI.
The sponsored FFI will be certified deemed compliant and is not required to register with the IRS, provided that the sponsoring FFI agrees and undertakes to perform all FATCA obligations that the sponsored FFI would have been required under the IGA or the FFI agreement.

Если установлено, что не соблюдаются условия осуществления проекта, то Центр или финансирующее правительство или организация могут, уведомив о причинах Совет управляющих, прекратить осуществление данного проекта и принять надлежащие меры в соответствии с условиями соглашения по проекту.
If it is determined that the terms and conditions of a project have not been respected, the Center or a financing government or organization may, having informed the Board of its reasons, terminate the project and take appropriate steps in accordance with the terms of the project agreement.

Под<< законопроектом о противодействии операциям по финансированию терроризма>>, о котором упоминается на странице 7 третьего доклада, подразумевается Закон о борьбе с отмыванием денег, принятый королевским указом 39 от 25 джумады II 1424 года хиджры, что соответствует 18 августа 2003 года, статья 2( d) которого предусматривает, что любое лицо, финансирующее терроризм, террористические акты или террористические организации, совершает преступление, подпадающее под действие Закона о борьбе с отмыванием денег.
What is referred to on page 6 of the third report as the"draft law against operations connected with the financing of terrorism" is the Money-laundering Statute promulgated by Royal Decree 39 of 25 Jumada II 1424, corresponding to 18 August 2003, article 2(d) of which provides that anyone who finances terrorism, terrorist acts or terrorist organizations is considered to have committed the crime of money-laundering.

Вместе с тем, законодательство Республики Беларусь не позволяет привлечь к уголовной ответственности лицо, финансирующее терроризм не в целях совершения конкретного террористического преступления, а в целях поддержки террористической деятельности или преступных целей группы, когда такая группа не может быть признана преступной организацией.
However, the legislation of the Republic of Belarus does not allow criminal prosecution of a person who finances terrorism not with a view to the commission of a specific terrorist offence, but for the purpose of supporting a group's terrorist activities or criminal ends, unless such group can be declared a criminal organization.

В соответствии с Законом о внесении изменений в Закон о вещании 1993 года было создано новое ведомство, финансирующее вещание на языке маори, Те Рео Вакапуаки Ириранги( известное в настоящее время как Те Мангаи Пахо). 1 января 1995 года Те Мангаи Пахо взяло на себя основную ответственность за распределение государственных финансовых средств, выделяемых на вещание на языке маори, которое в настоящее время охватывает поддержку телевизионным программам на языке маори племенных радиостанций и некоторым радиопрограммам на языке маори, передаваемым на сетевой основе.
The Broadcasting Amendment Act 1993, however, established a new Maori broadcasting funding agency, Te Reo Whakapuaki Irirangi( now known as Te Mangai Paho). On 1 January 1995, Te Mangai Paho assumed primary responsibility for the allocation of public funding for Maori broadcasting, which currently includes support for Maori programming on television, iwi radio stations and some Maori radio programming available on a networked basis.

Функции координационного пункта могли бы быть возложены на ПРООН в связи с характером этой организации( финансирующее учреждение) и престижной инфраструктурой, созданной для обеспечения деятельности в области развития людских ресурсов, несмотря на то, что в системе есть и другие организации, которые могли бы выполнять эти функции и добиваться эффективных результатов;
The focal point's responsibilities could be assigned to UNDP because of the nature of its organization(funding agency) and the prestigious infrastructure built for its efforts in human resource development notwithstanding the fact that there are other organizations in the system that could undertake this role and achieve effective results;

Совместно финансируемая административная деятельность продолжение.
Jointly financed administrative activities continued.

Многие доноры предпочитают финансировать программы через Министерство.
Many donors preferred to fund programmes through the Ministry.

Ирак финансирует свое развитие с помощью нефтяных ресурсов.
Iraq financed its development with oil revenues.

Пенсионный фонд является финансируемым планом с фиксированным размером пособий.
The Pension Fund is a funded defined benefit plan.

Совместно финансируемая административная деятельность часть X, раздел 29.
Jointly financed administrative activities Part X, section 29.

Учреждение, финансируемое правительством не неправительственной организацией.
An agency funded by a Government not a non-governmental organization.

Нежелание доноров финансировать некоторые проекты обусловливает целый ряд причин.
Donor reluctance for funding some projects has been a confluence of many reasons.

Финансируемые ВППb.
Financed by WFPb.

Финансируемые специализированными учреждениями и другими организациями из внебюджетных источниковd.
Financed by specialized agencies and other organizations from extrabudgetary sourcesd.