Que Veut Dire ЦИТИРОВАЛИСЬ en Anglais - Traduction En Anglais

• were cited
• quoted
• was cited

Exemples d'utilisation de Цитировались en Russe et leurs traductions en Anglais

Всего ее работы цитировались более 20 тыс. раз.
Her work has been cited more than 23,000 times.

Они цитировались в СНС 1993 года и попрежнему сохраняют свою актуальность.
They were quoted in the 1993 SNA and still remain valid.

В русскоязычных СМИ заявления Ассанджа, кстати, тоже широко цитировались.
Assange's statements were circulated widely in Russian-language media as well.

Однако даже те из них, которые цитировались как отвергающие этот критерий, признают его полезность.
However, even writers who are cited against such a test accept its utility.

Суд в полной мере выполняет свои функции, и его решения цитировались другими специальными трибуналами.
The Court was fully operational and its jurisprudence had been cited by other ad hoc tribunals.

Они интерпретировались и цитировались правовыми органами и применялись на национальном уровне.
They had been interpreted and quoted by legal bodies and applied by domestic authorities.

Подготовленные ЭСКАТО анализы и рекомендации по вопросам политики цитировались в региональных и глобальных средствах массовой информации.
The ESCAP policy analyses and recommendations were cited in regional and global media.

Суммарно его работы цитировались свыше 250 раз, индекс Хирша- 10 данные РИНЦ на конец 2018 года.
His work has been cited more than 500 times(without self citations), and the Hirsch index is 18.

В ряде случаев Руководящие принципы цитировались или использовались судами в их решениях.
In some of these instances, the Guiding Principles have been referred to or used by courts in their assessment.

В« Paleobiology», основном журнале его собственной специализации, только Чарлз Дарвин и Джордж Симпсон цитировались чаще.
In Paleobiology-the flagship journal of his own speciality-only Charles Darwin and George Gaylord Simpson have been cited more often.

По данным системы ISI Web of Knowledge, его статьи цитировались более 6700 раз> 21 раз на статью.
According to the ISI"Web of Knowledge", his articles have been cited more than 6,700 times>21 per article.

Было высказано пожелание, чтобы международные договоры в четвертом и пятом пунктах преамбулы цитировались более точно.
It was suggested that the quotes from international instruments in the fourth and fifth preambular paragraphs should be more accurate.

Европейские и межамериканские региональные судебные органы, решения которых подробно цитировались в предыдущем докладе, идут по этому же пути.
The European and inter-American regional jurisdictions, which were cited at length in the preceding report, tend to come to the same conclusion.

Это противоречит духу, да и букве положений соглашений о взаимоотношениях относительно сотрудничества по административным вопросам, которые цитировались в пункте 2 выше.
This contravenes the spirit, and arguably the letter, of the relationship agreements on administrative cooperation, as quoted in paragraph 2 above.

Эти претензии, часть которых была приведена нами в качестве примера, аналогичны другим претензиям, которые цитировались нами в нашем предыдущем письме по данному вопросу.
These claims, some of which we have quoted, are like the other claims we quoted in our previous letter on this subject.

Было бы весьма нежелательно, чтобы положения Устава цитировались в искаженном виде, ослабляя тем самым Устав и другие основные документы по вопросам прав человека.
It was regrettable that Charter provisions should be cited in a truncated manner, weakening both the Charter and other basic human rights instruments.

Эти претензии, часть которых была приведена нами в качестве примера, аналогичны другим претензиям, которые цитировались нами в наших двух предыдущих письмах по данному вопросу.
These claims, only some of which we have quoted, are like the other claims we quoted in our two previous letters on this subject.

Значительная часть содержания этих изданий впоследствии воспроизводится международными СМИ и прессой развивающихся стран: так, некоторые выпуски цитировались более чем по 400 раз.
The information contained therein was largely relayed by international and developing countries media, with some releases exceeding 400 press clippings.

Есть книги, которые утеряны, но части из них дошли до нас потому, что они цитировались в других книгах, которые стали популярнее, чем оригинал.
There are works that are lost but parts of them survived when they were quoted into other books that got to be more popular than the original.

Просьба представить информацию о том, имеют ли положения Конвенции прямое действие и известны ли случаи, когда положения Конвенции цитировались в судах.
Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited in the Courts.

В качестве примеров усилий по борьбе с горизонтальным нераспространением цитировались недавняя резолюция 1540 Совета Безопасности и инициатива Европейского союза и" восьмерки.
The recent Security Council resolution 1540 and the initiative by the European Union and the G-8 were cited as examples of efforts to combat horizontal proliferation.

Показания Наиры много раз цитировались сенаторами и президентом США Джорджем Бушем, и способствовали росту голосов за поддержку Кувейта вооруженным путем в войне против Ирака война в Персидском заливе.
The testimony was widely publicized, and was cited numerous times by United States senators and President George H. W. Bush in their rationale to back Kuwait in the Gulf War.

Результаты обзора были представлены на GSM World Congress в Барселоне, на других основных конференциях, а также цитировались в многочисленных отчетах и публикациях в области платежных технологий.
Survey results have been presented at the GSM World Congress in Barcelona, at other major conferences, and were quoted in numerous reports and industry publications.

Улучшилась ситуация с представлением информации о ходе осуществления Повестки дня Хабитат с использованием основных докладов; публикации ООН- Хабитат цитировались в национальных и межправительственных документах.
Reporting on the implementation of the Habitat Agenda through flagship reports has improved; UN-Habitat publications were cited in the formulation of national or intergovernmental documents.

Положения раздела V главы V КМКПТ(" Последствия расторжения договора"), который включает статью 831, цитировались в обоснование некоторых широких положений, касающихся расторжения договора на основании Конвенции.
The provisions of Chapter V, Section V of the CISG("Effects of avoidance"), which includes article 83, have been cited in support of certain broad propositions concerning avoidance under the Convention.

Впоследствии АДС направил в адрес МООНСДРК письмо, в котором цитировались строки из Корана и содержались угрозы осуществления новых нападений на лагеря и персонал Организации Объединенных Наций, если рекогносцировочные мероприятия будут продолжаться см. приложение 6.
ADF subsequently transmitted a letter to MONUSCO, citing verses from the Koran and threatening further attacks on United Nations camps and personnel if the reconnaissance missions persisted see annex 6.

В резюме, подготовленном УВКПЧ для четвертой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, 2- 13 февраля 2009 года( A/ HRC/ WG. 6/ 4/ CHN/ 3 от 5 января 2009 года), цитировались, в пункте 27, предложение и мнение Общества.
The summary prepared by OHCHR for the fourth session of the Working Group on the Universal Periodic Review, 2-13 February 2009(A/HRC/WG.6/4/CHN/3 of 5 January 2009), quoted, in paragraph 27, the suggestion and opinion of the Society.

В предыдущих периодических докладах цитировались положения Конституции, гарантирующие свободу религии и вероисповедания, свободу соблюдения религиозных обрядов и свободу исповедания религии по своему выбору в порядке, согласующемся с законом.
The previous periodic reports quoted the provisions of the Constitution that guarantee freedom of religion and belief, freedom of religious observance and freedom to belong to the religion of one's choice in a manner consistent with the provisions of the law.

В знаковом документе 1965 года он и Ирвинг Шер показали соотношение между частотой и ростом цитирования, демонстрируя, что лауреаты Нобелевской премии в среднем публиковали свои статьи пять раз, тогда как их работы цитировались в среднем 30- 50 раз.
In a landmark paper of 1965 he and Irving Sher showed the correlation between citation frequency and eminence in demonstrating that Nobel Prize winners published five times the average number of papers while their work was cited 30 to 50 times the average.

Положения раздела V главы V КМКПТ, которые включают статью 82, цитировались в обоснование положения о том, что расторжение договора является" основополагающим правом покупателя, которое превращает договорные отношения в реституционные отношения" 2.
The provisions in Chapter V, Section V of the CISG, which include article 82, have been cited in support of the proposition that avoidance of contract is"a constitutive right of the buyer, which changes the contractual relationship into a restitutional relationship.