Que Veut Dire ЯВЛЯВШАЯСЯ en Anglais - Traduction En Anglais

• was
• is

Exemples d'utilisation de Являвшаяся en Russe et leurs traductions en Anglais

Заявитель, являвшаяся его секретарем, разделяла его политические взгляды.
The complainant, who was his secretary, shared his political views.

В Дуйсбургском зоопарке, одна корова ватусси, являвшаяся наполовину зебу, была скрещена с быком Хека.
In the Duisburg Zoo, one Watussi cow, which is a half-zebuine breed, was crossed with a Heck bull.

Корейская война, являвшаяся уникальной войной, также не была исключением из этого правила.
Korean War, although it was not an exception, was in some way unique.

До сих пор лидером на международном рынке субподряда выступала Индия, являвшаяся крупнейшим продавцом этих услуг.
The international outsourcing market has so far been led by India, which is by far the largest vendor of these services.

Россия, ранее являвшаяся самым крупным торговым партнером в регионе, уступила первенство Германии.
Russia has been replaced by Germany as the most important single trading partner in the region.

Начиная с 90х годов Греция, ранее являвшаяся страной происхождения, превратилась в принимающую страну.
From the beginning of the 1990s, Greece, which previously was a country of origin, has become a host country.

ПРООН, являвшаяся главным партнером по осуществлению, применила ускоренный метод внедрения системы.
UNDP was the principal implementing partner and followed a fast-track methodology to implement the system.

В этом здании по улице Латгалес, 62 располагалась русская гимназия, являвшаяся центром культурной жизни в Лудзе. 1932 год d2.
This building at 62, Latgales Street, housed the Russian Gymnasia, which was the centre of cultural life in Lūdza. 1932 d2.

Греция, являвшаяся с конца второй мировой войны страной эмиграции, превратилась в страну иммиграции.
A country of emigration since the end of the Second World War, Greece became a country of immigration.

Или ты самая циничная сучка, когда-либо являвшаяся на свет, способная предлагать кофе женщине, у которой похитила ее ребенка.
Or are you just the most cynical bitch the world has ever seen that you offer a coffee to a woman whose child you kidnapped.

Другие предположения касаются компании M. L. 1, которую в возрасте 21 года основала дочь Либермана Михаль, являвшаяся ее единственным акционером.
Other allegations concern a company called M.L.1, founded by Lieberman's daughter Michal when she was 21.

Под ним понимается страна, являвшаяся чистым импортером основных продуктов питания в любые три из последних пяти лет2.
It refers to a country that is a net importer of basic foodstuffs in any three of the most recent five years.

Ведущей актрисой театра была Алиса Коонен, являвшаяся женой первого руководителя театра- Александра Таирова.
The leading actress of the theater was Alisa Koonen, also she was the wife of the first director of the theater- Alexander Tairov.

Первоначальная мотивация, являвшаяся когда-то ключевым фактором при покупке недвижимости, не всегда соответствует вашим текущим целям.
Because the motives that were once the key factors in buying a property do not always correlate with your current goals.

В 1977 году мэром Фритауна вновь стала женщина, а женщина, являвшаяся верховным вождем, была избрана в парламент от района Моямба.
In 1977 a woman, again became mayor of Freetown; also a woman Paramount Chief, represented Moyamba District in Parliament.

Австралия, ранее являвшаяся крупнейшим поставщиком, намерена увеличить долю рынка тантала попутным продуктом добычи лития сподумен.
Australia, previously the largest mine supplier, is set to increase market share with tantalum now the by-product of lithium(spodumene) mining.

A Pallas nagy lexikona- первая универсальная энциклопедия на венгерском языке, не являвшаяся переводом какого-либо иностранного издания.
A Pallas nagy lexikona(Pallas's Great Lexicon) was the first Hungarian encyclopedia which was not a translation from other languages.

Являвшаяся домашней ареной для« Эдмонтон Ойлерз»( НХЛ),« Эдмонтон Раш»( Национальная Лига Лакросса),« Эдмонтон Ойл Кингз» Западная Хоккейная Лига.
It was home to the Edmonton Oilers of the National Hockey League(NHL), and the Edmonton Oil Kings of the Western Hockey League WHL.

Ассоциация" Ангола завтра", являвшаяся фактическим представительством УНИТА во Франции, была закрыта.
The"Demain l'Angola" Association, which constituted the de facto representation of the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) in France, has been dissolved.

Только что вместо колес- чуствительные к нажатию полосы- тач- стрипы, и отсутствует клавиатура, к слову, не являвшаяся сильной стороной исходного D- 50.
Just instead of wheels there are touch sensitive strips, and there is no keyboard, though actually it wasn't a forte of the original D-50.

Компания" Кончар", являвшаяся основным подрядчиком, поставила электрическое оборудование, а компания" Ульяник"( Пула)- технологическое оборудование.
Koncar, who was the main contractor, supplied the electrical equipment, while the manufacturing equipment was supplied by Uljanik Pula.

Полюс свобод( итал. Polo delle Libertà)- правоцентристская коалиция в Италии, существовавшая в 1994- 2000 и являвшаяся предшественником коалиции« Дом свобод».
The Pole for Freedoms(Italian: Polo per le Libertà) was a centre-right political and electoral alliance in Italy, which was active from 1996 to 2001.

Даже Женевская школа устных переводчиков, основанная в 1941 г. и являвшаяся одним из авторитетнейших профильных учебных заведений, не выпускала тогда еще синхронистов.
Even the Geneva School of Interpreters founded in 1941, and one of the most respected schools in the field, did not yet graduate simultaneous interpreters.

В период колониальной оккупации была институциализирована система расовой эксплуатации и дискриминации, являвшаяся частью политики колониального правительства.
During the period of colonial occupation, a system of racial exploitation and discrimination was institutionalized as part of the colonial Government's policy.

Этого не произошло, так как формация, являвшаяся объектом поисково- разведочных работ, так и не была найдена- даже после повторного пуска скважины и ее углубления компанией" Интаирдрилл.
That proved not to be the case, as the target formation was never found, even after the well was re-entered and deepened by Intairdrill.

Фирма, являвшаяся мощным торгово-промышленным предприятием« по производству ювелирных, серебряных и других изделий из металлов и камня», пользовалась известностью и популярностью во всем мире.
Being a powerful commercial and industrial manufacturer of jewelry, silver and other metal and stone works, the firm enjoyed fame and popularity around the world.

Монголия, третья развивающаяся страна, являвшаяся членом СЭВ, имела самые тесные экономические связи с Советским Союзом, на долю которого приходилось 90 процентов от внешнеторгового оборота страны.
Mongolia, the third developing country that was a CMEA member, had the closest economic link of all with the Soviet Union, which accounted for 90 per cent of the country's external trade.

Это являвшаяся ранее секретной внутрислужебная телеграмма разведывательного управления министерства обороны Соединенных Штатов, где цитируются слова генерала Бенни Мурдани, который был тогда министром обороны Индонезии.
It is a formerly secret internal cable from the United States Defense Intelligence Agency which quotes General Benny Murdani, then the Indonesian Minister of Defence, as saying that General Sutrisno.

Секретариат проинформировал членов о том, что поскольку г-жа Лимджиракан, являвшаяся ранее Докладчиком, в настоящее время вступила в должность Председателя, членам КГЭ необходимо избрать нового Докладчика в соответствии с пунктом 6 приложения к решению 3/ СР. 8 и решением 5/ СР. 15.
The secretariat informed the members that since Ms. Limjirakan, the outgoing Rapporteur, was now the new Chair, the CGE members needed to elect a new Rapporteur, in accordance with decision 3/CP.8, annex, paragraph 6, and decision 5/CP.15.

Окаменелость, являвшаяся частью коллекции Денверского музея природы и науки обнаружена Крисом Арчибальдом и главным куратором музея Кирком Р. Джонсоном.
The fossil is part of the collection of Denver Museum of Nature and Science and was discovered by Bruce Archibald and co-author and museum chief curator Kirk R. Johnson while casually going through storage drawers.