ЯВЛЯВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• era
• fue

Примеры использования Являвшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель, являвшаяся его секретарем, разделяла его политические взгляды.
La autora, que era su secretaria, compartía sus opiniones políticas.

Начиная с 90х годов Греция, ранее являвшаяся страной происхождения, превратилась в принимающую страну.
A comienzos del decenio de 1990, Grecia, que anteriormente era un país de origen de migrantes, se convirtió en país de acogida.

ПРООН, являвшаяся главным партнером по осуществлению, применила ускоренный метод внедрения системы.
El PNUD era el principal asociado en la ejecución y seguía una metodología acelerada para establecer el sistema.

Девушка, по-видимому, являвшаяся вашей дочерью Ясмин, спала в кровати наверху.
Una mujer joven, que creemos es su hija Yasmin estaba durmiendo en el cuarto de arriba.

Являвшаяся, эпицентром политической, экономической и культурной жизни, стала местом зарождения многих цивилизаций.
Anatolia ha sido un epicentro de atracción política, económica y cultural y la cuna de numerosas civilizaciones a lo largo de la historia.

Ассоциация" Ангола завтра", являвшаяся фактическим представительством УНИТА во Франции, была закрыта.
La asociación" Demain l' Angola", que representaba de hecho a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) en Francia, ha sido disuelta.

В 1977 году мэром Фритауна вновь стала женщина, а женщина, являвшаяся верховным вождем, была избрана в парламент от района Моямба.
En 1977 una mujer ocupó de nuevo la alcaldía de Freetown; esta mujer, que también era jefa suprema, representó al distrito de Moyamba en el Parlamento.

Под ним понимается страна, являвшаяся чистым импортером основных продуктов питания в любые три из последних пяти лет2.
Este término designa a los países que son importadores netos de productos alimenticios en tres años cualesquiera de los cinco años más recientes.

Поступило сообщение о том, что 18 января 1996 года женщина, являвшаяся членом ФРЕТИЛИН, сдалась индонезийским силам безопасности 46/.
Se informó de que el 18 de enero de 1996 una mujer que era miembro del FRETILIN se había entregado a las autoridades indonesias de seguridadThe Jakarta Post, 8 de febrero de 1996.

Компания" Кончар", являвшаяся основным подрядчиком, поставила электрическое оборудование, а компания" Ульяник"( Пула)- технологическое оборудование.
Koncar, que era el contratista principal, suministró el equipo eléctrico, mientras que Uljanik(Pula) suministró el equipo de fabricación.

На протяжении двух мировых войн Германия, являвшаяся агрессором, осуществляла жестокую оккупацию территории бывшей Югославии.
En dos guerras mundiales, Alemania, en carácter de agresor, se ensañó en su ocupación del territorio de la ex Yugoslavia.

Португалия, являвшаяся участницей ДНЯО, но не имевшая всеобъемлющего соглашения о гарантиях на тот момент, уведомила Агентство о поставках в Ирак.
Portugal, que era parte en el Tratado sobre la no proliferación, pero no había firmado un acuerdo amplio sobre salvaguardias, notificó al organismo de las entregas al Iraq.

По причине ухудшения здоровья автор, обеспечивавшая уход за семьей и являвшаяся единственным ее членом, получающим доход, была вынуждена прекратить работу в качестве домработницы.
La autora, que cuida a la familia y es la única fuente de ingresos, se vio obligada a dejar su trabajo de ama de llaves debido a problemas de salud.

Малайзия, являвшаяся изначально лишь получателем помощи, теперь направляет своих экспертов в составе миссий МАГАТЭ для оказания содействия другим развивающимся странам в рамках данной программы.
Malasia, que inicialmente fue un beneficiario del Programa, ahora proporciona expertos a misiones que lleva a cabo el OIEA en otros países en desarrollo con arreglo al Programa.

Представитель в Хюэ пояснил, что многие руководители ОБЦВ вошли в Буддийскую ассоциацию Вьетнама и что сейчас ОБЦВ, являвшаяся ранее мощной организацией, представляет лишь меньшинство буддистов.
Un representante en Hue explicó que muchos dirigentes de la EBUV se habían unido a la Asociación Budista de Viet Nam y que ahora la EBUV, que había sido una institución fuerte, no reunía sino a una minoría de los budistas.

Монголия, третья развивающаяся страна, являвшаяся членом СЭВ, имела самые тесные экономические связи с Советским Союзом, на долю которого приходилось 90 процентов от внешнеторгового оборота страны.
Mongolia, el tercer país en desarrollo que era miembro del CAME, mantuvo los vínculos económicos más estrechos de todos esos países con la Unión Soviética, a la cual correspondió el 90% del comercio exterior del país.

Ливия, являвшаяся одной из самых бедных стран мира в 1950- е годы, опережает несколько других стран- производителей нефти по уровню ВВП на душу населения, измеряемому с точки зрения паритета покупательной способности.
Libia, que era uno de los países más pobres del mundo en la década de 1950, está por encima de muchos otros países productores de petróleo en cuanto al PIB per cápita, que se mide como la paridad del poder adquisitivo.

Г-жа ФOО( Сингапур) говорит, что семья, всегда являвшаяся основой общины и общества, остается единственным настоящим средством для сохранения ценностей и обеспечения обществу необходимой стабильности.
La Sra. FOO(Singapur) dice que el núcleo familiar, que ha sido siempre la base de las comunidades y las sociedades, es el único medio verdadero para perpetuar los valores y dar a las sociedades la estabilidad que necesitan.

Являвшаяся частью их культуры, мировосприятия и самобытности, была отчуждена от них в результате наплыва переселенцев не из числа коренных народов или была приобретена в собственность для промышленного использования и чайных плантаций.
Que eran parte de su cultura, visión del mundo e identidad, habían quedado enajenadas como consecuencia de la afluencia de inmigrantes no indígenas, o habían sido compradas para actividades industriales o plantaciones de té.

Представитель Египта вкратце рассказал о развитии страховой отрасли своей страны, где первая национальная страховая компания, являвшаяся и первой в Африке и на Ближнем Востоке, была основана в 1900 году.
El representante de Egipto hizo una breve relación del desenvolvimiento del sector de los seguros en su país, donde la primera compañía nacional de seguros, que fue también la primera que se creó en Africa y el Oriente Medio, había sido fundada el año 1900.

Истец, являвшаяся на момент ее высылки членом Европейского парламента, подала жалобу, в частности, на то, что ее высылка является нарушением ее права на свободное выражение убеждений, гарантированного в соответствии со статьей 10 Европейской конвенции.
La denunciante, que ocupaba un escaño en el Parlamento Europeo cuando fue expulsada, denunció, entre otras cosas, que su expulsión atentaba contra la libertad de expresión garantizada en el artículo 10 del Convenio Europeo.

Если же в результате нападения возникает пожизненная инвалидность, не являвшаяся намерением виновного, то наказание состоит в лишении свободы на срок до трех лет, помимо внесения либо платы за кровь( дийи), либо возмещения за телесное повреждение( арша) в зависимости от обстоятельств дела.
Si el agresor no tenía la intención de provocar en la víctima una discapacidad permanente, será condenado a una pena de prisión de tres años como máximo, además del pago del precio de la sangre(diyah) y una indemnización por lesiones corporales(arsh), según proceda.

Кроме того, жертвами зверств, совершенных иракцами на территории Кувейта, становились не только кувейтцы, но и другие арабские и неарабские общины, проживавшие в Кувейте в момент вторжения, в том числе палестинская община, являвшаяся наиболее многочисленной.
Además, las atrocidades cometidas por los iraquíes en el territorio de Kuwait no estuvieron dirigidas solamente contra los kuwaitíes, sino también contra otras comunidades árabes y no árabes que vivían en Kuwait cuando se produjo esa invasión, incluida la comunidad palestina, que era la más numerosa.

В заключение оратор выражает сожаление по поводу того, что Индонезия, совсем недавно являвшаяся колониальной территорией и одной из первых поддержавшая движение за деколонизацию, продолжает навязывать свою власть Восточному Тимору и предпринимать действия, имеющие разрушительные последствия для жизни, культуры и самобытности тиморцев.
Por último, el orador deplora que Indonesia, que no hace mucho era un territorio colonial y fue uno de los primeros Estados en prestar apoyo al movimiento de descolonización, siga ejerciendo su dominación sobre Timor Oriental y destruyendo la vida, la cultura y la identidad de los timorenses.

Куба, являвшаяся жертвой бесчисленных террористических актов с 1959 года, которые в большинстве своем инициировались, организовывались и финансировались при полной безнаказанности с территории Соединенных Штатов, зачастую правительством этой страны или при его открытой поддержке, имеет богатый опыт борьбы с этим злом.
Cuba, que ha sido víctima de innumerables acciones terroristas desde 1959, en su mayoría fraguadas, organizadas y financiadas con total impunidad desde el territorio de los Estados Unidos, en muchas ocasiones por el Gobierno de ese país o con su apoyo expreso, tiene una larga experiencia en el enfrentamiento a este flagelo.

Гн Бухари( представитель Фронта ПОЛИСАРИО) напоминает о том, что Западная Сахара, являвшаяся колонией Испании с 1884 по 1975 годы, была завоевана Марокко в октябре 1975 года и находилась под военной оккупацией в явное нарушение международного права, что побудило сахарский народ продолжить свою законную борьбу за национальную независимость.
El Sr. Boukhari(representante del Frente POLISARIO) recuerda que el Sáhara Occidental fue colonia española de 1884 a 1975 y que, en octubre de ese año, Marruecos invadió y ocupó militarmente el Territorio en violación flagrante de la legalidad internacional, razón por la cual el pueblo saharaui se vio obligado a proseguir su legítima lucha por la independencia nacional.

Норма, на тот момент являвшаяся неконституционной, была взята за основу для целей лишения свободы г-на Маркса Ю и г-на Вэя И. Лишь одного этого обстоятельства было бы достаточно, чтобы признать произвольный характер этих задержаний, принимая во внимание их очевидное несоответствие нормам международного права в области прав человека за последние 70 лет.
La disposición entonces inconstitucional fue el fundamento de la privación de libertad de los Sres. Marx Yu y Wei Yi. Esta sola circunstancia habría sido suficiente para declarar el carácter arbitrario de estas detenciones, dada su evidente contradicción con los preceptos que ha establecido el derecho internacional de los derechos humanos en los últimos 70 años.

Что та самая сторона, которая сейчас направляет в район свой флот, стягивает войска и готовит ракеты, чтобы нанести по Сирии удар, возражала против принятия проекта резолюции, который Сирия, на тот момент являвшаяся членом Совета Безопасности, внесла на рассмотрение Совета 29 декабря 2003 года с целью избавить Ближний Восток от всех видов оружия массового уничтожения.
La parte que ahora está posicionando sus flotas, movilizando sus tropas y aprestando baterías de cohetes en preparación para atacar Siria es la misma parte que se opuso a la aprobación de un proyecto de resolución presentado ante el Consejo de Seguridad el 29 de diciembre de 2003 por Siria, que en aquel momento era miembro del Consejo, con el fin de librar al Oriente Medio de todas las armas de destrucción en masa.

Никарагуа, на протяжении более десяти лет являвшаяся жертвой войны и насилия, вновь заявляет о своей приверженности достижению всеобщего и полного разоружения, подтверждением которой служат наши шаги по существенному сокращению численности наших вооруженных сил и наша однозначная поддержка всех мер, направленных на достижение этой цели.
Nicaragua, país que ha sido víctima de la guerra y la violencia durante más de una década, reitera su compromiso con el desarme general y completo, como lo ha demostrado a través de sustantivas reducciones de su ejército y con el apoyo inequívoco a todas las medidas encaminadas al logro de este objetivo.

Лаосская Народно- Демократическая Республика, являвшаяся ранее третьим крупнейшим в мире производителем опийного мака, вскоре должна быть объявлена территорией, свободной от опийного мака; достижению этих результатов способствовали усилия правительства, принявшего в рамках партнерских отношений с ЮНОДК меры по искоренению культивирования опийного мака на основе альтернативного общинного развития, а также лечению и реабилитации наркоманов на почве опия.
La República Democrática Popular Lao, que fue el tercer productor de adormidera del mundo, está próxima a anunciar que su territorio está libre de este cultivo; los esfuerzos desplegados por el Gobierno, en colaboración con la ONUDD, para eliminar el cultivo de adormidera mediante un desarrollo alternativo de base comunitaria y el tratamiento y la rehabilitación de los adictos al opio han contribuido a este logro.