ЯВЛЯВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• era
• fue
• es
• constituye

Примеры использования Являвшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, одним заявителем первой партии истребуется часть оклада супруга, являвшегося иракским гражданином.
Por ejemplo, un reclamante de la primera serie pide un porcentaje del sueldo de su cónyuge, siendo éste nacional iraquí.

Поэтому они не были уполномочены выдавать автора, не являвшегося гражданином Румынии, румынским властям, если получили бы от них такую просьбу.
Por lo tanto, no está autorizada para entregar al autor, que no es ciudadano rumano, a las autoridades rumanas si así lo solicitaran.

И наконец, представители Секретариата и эксперты по оценке должны встречаться с представителями государства, являвшегося объектом обзора( Чили).
Finalmente, la Secretaría y los evaluadores se deberían reunir con el Estado que haya sido objeto de examen.(Chile).

Исчезновение в ноябре Джавада Шарифа, ранее являвшегося диссидентом в ссылке, и в дальнейшем причиной его смерти официально был объявлен сердечный приступ;
La desaparición en noviembre de Khavad Sharif, que había sido un disidente en el exilio, y su posterior fallecimiento atribuido oficialmente a un ataque cardíaco;

Эти доказательства включают свидетельские показания бригадного генерала Ангуса Рамсея, являвшегося в то время начальником штаба СООНО.
Las pruebas incluyen el testimonio del General de Brigada Angus Ramsay, que a la sazón era Jefe de Estado Mayor de la UNPROFOR.

Он был арестован 7 августа 1992 года при посещении им своего брата, являвшегося депутатом Верховного совета и префектом района Казбеги до военного переворота 1991- 1992 годов.
Fue detenido el 7 de agosto de 1992 cuando visitaba a su hermano, quien era miembro del Consejo Supremo y Gobernador de la región de Kazbegi antes del golpe militar de 1991-1992.

Было положено начало качественно новому этапу в развитии континента, многие века являвшегося ареной войн и конфликтов.
Se dio comienzo a una etapa cualitativamente nueva en el desarrollo de un continente que, durante muchos siglos, había sido escenario de guerras y conflictos.

Он утверждает, что его жизнь, а также жизни его супруги и их детей, как и их безопасность находятся под угрозой вследствие их принадлежности к семье убитого, предположительно являвшегося наркоторговцем.
Asegura que tanto su vida y su seguridad, como las de su esposa y sus hijos, corren peligro a causa de su pertenencia a la familia de un presunto narcotraficante que fue asesinado.

Мы выражаем особую признательность послу Антони Б. Ньякьи, Объединенная Республика Танзания, являвшегося последним Председателем этой Группы.
Hacemos extensivo un agradecimiento especial al Embajador Anthony B. Nyakyi, de la República Unida de Tanzanía, que fue el último Presidente del Grupo.

Хотя в последнее время таких публикаций стало меньше, о связи между ними и актами насилия красноречиво свидетельствует недавнее убийство косовского серба, являвшегося сотрудником МООНВАК.
Aunque últimamente esos artículos son ya menos frecuentes, su vinculación a la violencia se puso gráficamente de manifiesto con motivo del reciente asesinato de un funcionario de la UNMIK que era serbio de Kosovo.

Луненберг основан в 1753 году и получил название в честь короля Великобритании и Ирландии Георга II, являвшегося также правителем герцогства Брауншвейг- Люнебург.
Lunenburg fue fundada en el año 1753 y fue llamada así en honor del rey del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, Jorge II, que era también duque de Brunswick-Lünenburg.

Позднее, на одном из своих исторических заседаний, Ассамблея радостно приветствовала возвращение в лоно своей семьи этого члена, являвшегося одним из ее основателей.
Después, en una sesión histórica, la Asamblea acogió de nuevo con alegría a ese país, que fue uno de los Miembros fundadores de nuestra familia.

Природоохранные правоохранительные органы Соединенных Штатов сотрудничали в расследовании деятельности этого лица, являвшегося гражданином Соединенных Штатов и имевшего предприятие в Калифорнии.
Las autoridades ambientales de los Estados Unidos cooperaron en la investigación de dicho individuo, que era ciudadano de los Estados Unidos, y de su empresa, que estaba situada en California.

Именно там он впервые встретил Мустафу Хамзу, также являвшегося членом совета" Аль- Джамаа Аль- Исламия", который отдал ему приказ поехать на фермы, принадлежащие" Аль- Джамаа Аль- Исламия" в Судане.
Fue allí que por primera vez conoció a Mustafa Hamza, que también era miembro del consejo del Al-Ŷama' a Islamiya, que le ordenó que fuera a las granjas de propiedad de Al-Ŷama' a Islamiya en el Sudán.

Оно привело к новому витку насилия и к повороту вспять в сложном процессе установления доверия, являвшегося до недавнего времени надеждой палестинской и израильской общин на новое будущее.
Ha conducido a una espiral de violencia y ha invertido el delicado proceso de fomento de la confianza que hasta hace poco fue la esperanza en la que las comunidades israelí y palestina basaron su futuro.

После вынесения вотума недоверия премьер-министру Эммануэю Ракотовахину президент Альберт Зафи назначает на его место Норберта Лала Рацирахонана, являвшегося на тот момент председателем Высшего конституционного суда.
Tras la moción de censura aprobada contra el Primer Ministro, Emmanuel Rakotovahiny, el Presidente Albert Zafy nombró en su lugar a Norbert Lala Ratsirahonana, que era entonces Presidente del Alto Tribunal Constitucional.

При этом действия в отношении потерпевшего следует квалифицировать как пытку, а в отношении другого лица, являвшегося непосредственным объектом воздействия,- как соответствующее преступление против личности.
En ese sentido, los actos cometidos contra la víctima deben tipificarse como tortura, y en relación con la otra persona, que es objeto indirecto de esas acciones, como el delito correspondiente contra la persona.

Как утверждается, автора, являвшегося южновьетнамцем, признали виновным в невыполнении северовьетнамского решения, согласно которому он, его родители и его братья и сестры должны были оставаться в районе, куда они были депортированы.
El autor afirma que en su calidad de sudvietnamita fue condenado por no haber cumplido la decisión norvietnamita de que él, sus padres y sus hermanos permanecieran en la zona a la que habían sido deportados.

Оверсиз Бектел" представила записку от 6 февраля 1992 года ее сотрудника, являвшегося старшим представителем группы компаний" Бектел" в Ираке в период задержания работников" Оверсиз Бектел".
Overseas Bechtel ha aportado una declaración, fechada el 6 de febrero de 1992, de un empleado, que fue el representante superior del grupo de empresas Bechtel en el Iraq durante el período de detención del personal de Overseas Bechtel.

В добавлении III к указанному письму содержится резюме доклада заместителя Исполнительного председателя Специальной комиссии, являвшегося руководителем группы, которая осуществила первоначальные посещения президентских объектов в Ираке.
El apéndice III de esa carta contiene el informe resumido del Presidente Ejecutivo Adjunto de la Comisión Especial, que fue jefe del equipo que efectuó la entrada inicial a los recintos presidenciales del Iraq.

Он отбыл в Нигерию в сопровождении президента Куфора, являвшегося в тот период председателем ЭКОВАС, и президентов Мбеки и Чиссано, уходящим Председателем АС и его преемником, соответственно.
El Presidente Kuffor, que era entonces el Presidente de la CEDEAO, lo acompañó a Nigeria, y también lo acompañaron el Presidente Mbeki y el Presidente Chissano, que eran respectivamente el Presidente saliente y el Presidente entrante de la Unión Africana.

В подтверждение своих претензий в отношении всех проектов" Парсонс" представила в качестве свидетельства два аффидевита работника" Парсонс", являвшегося управляющим кувейтским отделением на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En apoyo de sus reclamaciones relativas a todos los proyectos, Parsons presentó como prueba dos declaraciones juradas de un empleado de Parsons que era director de la oficina de Kuwait en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

От имени африканской группы я хочу передать наши искренние соболезнования делегации Коморских Островов и, через делегацию, правительству и народу этой братской страны и семье покойного президента, являвшегося крупным африканским деятелем.
En nombre del Grupo de Estados de África, presento nuestras sinceras condolencias a la delegación de las Comoras y, por medio de ella, al Gobierno y al pueblo de ese país hermano y a la familia del difunto Presidente, que fue una importante figura africana.

Впервые в истории международного судопроизводства иск подан против государства, являвшегося не стороной спора, a бывшего международно- признанным миротворцем и посредником в переговорах.
Por primera vez en la historia de la jurisprudencia internacional se ha presentado una demanda contra un Estado que no era parte en la controversia, sino que anteriormente había cumplido funciones de mediación y mantenimiento de la paz reconocidas internacionalmente en negociaciones.

Кроме того, наделение Генерального прокурора, не являвшегося стороной первоначального дела, полномочиями представлять такое ходатайство является несправедливым вмешательством в тяжебный процесс, которое вопреки статье 14 нарушает равенство состязательных возможностей сторон.
Además, esta facultad de intervención del Fiscal General, que no era parte en la fase inicial, supone una injerencia improcedente en el litigio que vulnera el principio de igualdad de medios entre las partes, lo que es contrario al artículo 14.

Государство- участник также отклоняет утверждение автора о пристрастности главного судьи Элиаса, являвшегося членом Апелляционного суда, который отменил осуждение и приговор, вынесенный автору сообщения в марте 1999 года.
El Estado parte rechaza la acusación de parcialidad vertida por la autora contra la Presidenta del Tribunal Supremo, la juez Elias, que había sido miembro del Tribunal de Apelaciones que, en marzo de 1999, había dejado sin efecto el fallo condenatorio y la pena impuesta a la autora.

Отвратительная система апартеида, долгое время являвшегося зловещей основой государства Южной Африки, наконец рухнула благодаря неустанным усилиям народа Южной Африки и международного сообщества и не в последнюю очередь благодаря усилиям Организации Объединенных Наций.
El horrendo sistema de apartheid, que durante mucho tiempo fue el maligno fundamento del Estado sudafricano, se ha desmoronado por fin gracias a los esfuerzos incansables del pueblo de Sudáfrica, de la comunidad internacional y, no en menor medida, de las Naciones Unidas.

Государство вправе осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица, являвшегося гражданином этого государства непрерывно с даты причинения вреда по дату официального предъявления требования.
Un Estado de la nacionalidad no podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona frente a otro Estado del que esa persona sea también nacional, a menos que la nacionalidad del primer Estado sea predominante tanto en la fecha en la que se produjo el perjuicio como en la fecha de la presentación oficial de la reclamación.

В своем ответе правительство Мавритании заявило, что председатель Национальной комиссии по правам человека просил Министерство внутренних дел и децентрализации продлить служебный паспорт г-на Бирама Оулды Даха Оулды Абейда, являвшегося на тот момент членом Комиссии.
En su respuesta, el Gobierno de Mauritania declaró que el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos había solicitado al Ministerio del Interior y Descentralización que prorrogara el pasaporte profesional del Sr. Ould Dah Ould Abeid, que en ese momento era miembro de la Comisión.

В качестве одного из приоритетных направлений в развитии ядерной энергетики, связанных с сокращением и утилизацией ядерных вооружений, Россия рассматривает проблему использования огромного научного и технического потенциала, ранее являвшегося исключительной прерогативой военных программ.
Rusia considera que el empleo de las enormes posibilidades de investigación, que con anterioridad eran prerrogativa exclusiva de los programas militares, constituye una de las esferas del desarrollo de la energía nuclear relacionadas con la reducción y la utilización de las armas nucleares.