ЯВЛЯВШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• era
• fue

Примеры использования Являвшееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве адвоката защиты не может быть допущено лицо, являвшееся свидетелем вменяемого в вину деяния.
No se admitirá como abogado defensor a una persona que haya sido testigo del hecho imputado.

Имущество, являвшееся предметом расторгнутого договора, попадало в разряд бесхозяйного имущества в соответствии с Постановлением от 24 августа 1962 года.
Los bienes cuyos contratos habían sido anulados retornaron a la categoría de bienes mostrencos, en el sentido de la Orden de 24 de agosto de 1962.

В пункте 31 английского текста слово" Provisional", являвшееся опечаткой, было заменено словом" Provincial";
En el párrafo 31, la palabra" provisional", que era un error tipográfico, se sustituyó por" provincial";

Федеральный суд при рассмотрении апелляционной жалобы счел, что вопрос об уплате закупочной цены- обязательство, являвшееся предметом спора,- регулируется КМКПТ.
En el procedimiento de apelación, el tribunal federal estimó que el precio de compra, que era la obligación en litigio, se regía por la CIM.

Если какое-либо лицо, являвшееся как сингапурским гражданином, так и гражданином Федерации, утрачивало один из этих статусов, оно утрачивало также и второй Статья 14( 3).
La persona que fuese a la vez ciudadana de Singapur y de la Federación, al perder una ciudadanía, perdía también la otraArtículo 14, inciso 3.

Но открытие данных рынков для иностранных инвесторов, являвшееся преобладающей стратегией их развития, имело как положительные, так и отрицательные последствия.
Pero la apertura de dichos mercados a los inversores extranjeros, que ha sido la estrategia predominante para desarrollarlos, tuvo sus pros y sus contras.

Лицо, являвшееся финским гражданином в момент совершения преступления или являющееся финским гражданином в момент начала судебного разбирательства считается финским гражданином.
Se considerará ciudadano finlandés a quien lo sea en el momento en que se cometió el delito o en el momento en que se inicie el procedimiento judicial.

Согласно принципу" kompetenz- kompetenz", арбитраж имел право вынести такое решение, являвшееся обязательным для сторон и завершавшее арбитражное разбирательство.
De acuerdo con el principio de kompetenz-kompetenz, el tribunal era competente para dictar ese laudo, que era vinculante entre las partes y concluía las actuaciones arbitrales.

Когда готовился настоящий доклад, закон о служащих Конфедерации обсуждался Парламентом, который отменил положение о гражданстве, являвшееся последним объектом расхождений между двумя палатами.
En el momento de la redacción del presente informe, la Ley sobre el Personal de la Confederación se encuentra en discusión en el Parlamento; éste ha eliminado la cláusula de nacionalidad, que representaba la última divergencia entre las dos Cámaras.

Такая информация включала мнение Председателя Апелляционного суда, являвшееся предложением общего характера, не связанным каким-либо образом с делом автора.
Entre otra documentación, se presentó una opinión del entonces Presidente del Tribunal de Apelaciones que era una propuesta de carácter general y no guardaba ninguna relación con la causa de la autora.

Сельское хозяйство, некогда являвшееся основным источником дохода и занятости, ощутило на себе все последствия бегства капитала, а площадь пахотных земель сократилась из-за наличия в них мин и других взрывных устройств.
La agricultura, que alguna vez fue la principal fuente de ingresos y de empleo, ha sufrido la fuga de capitales y la extensión de las tierras cultivables se ha reducido por la presencia de minas y otros artefactos explosivos.

Уругвай подписал с Соединенными Штатами измененный ДИД, заменивший соглашение 2004 года, являвшееся первым соглашением, разработанным Соединенными Штатами на основе их нового типового ДИД.
El Uruguay firmó 1 TBI enmendado con los Estados Unidos, sustituyendo el acuerdo de 2004 que fue el primero que los Estados Unidos habían negociado sobre la base de su nuevo modelo de TBI.

В рассматриваемый период одна Сторона сообщила об экспорте химических веществ, включенных в приложение В к Конвенции, для разрешенного использования в государство, не являвшееся на момент экспорта Стороной Конвенции.
Durante el período del que se informa, una Parte ha notificado exportaciones de un producto químico incluido en el anexo B del Convenio para un uso permitido a un Estado que no era Parte en el Convenio en el momento de la exportación.

Суд не согласился с утверждением о том, что он не принял во внимание статью 3( 1) КМКПТ на том основании, что являвшееся предметом спора соглашение не представляло собой договор купли- продажи или договор поставки.
El tribunal rechazó el argumento de que había ignorado los efectos del artículo 3 1 de la CIM por motivo de que el acuerdo en litigio no era un contrato de venta ni de suministro.

Суд квалифицировал этот вопрос таким образом, как если бы лицо, не являвшееся участником арбитражного соглашения, но признанное арбитром в качестве надлежащей стороны в арбитражном процессе, могло быть обязано возместить присужденные к уплате расходы им лично.
El Tribunal delimitó la cuestión diciendo que se trataba de si una persona que no era parte en un acuerdo de arbitraje pero que un árbitro reconoció que era parte en buena y debida forma en el proceso de arbitraje podía ser objeto de la aplicación contra él de un fallo por costos.

Эмигрировавшее из Мальты( будь то до назначенного дня, в назначенный день или после него) и являвшееся гражданином Мальты по смыслу статьи 22( 1) или 25( 1) настоящей Конституции, перестает быть таким гражданином; или.
Haya emigrado de Malta(antes, durante o después del día señalado como referencia) y que, habiendo sido ciudadano de Malta con arreglo a los artículos 22 1 o 25 1 de esta Constitución, hubiera dejado de serlo; o que.

За успешной деятельностью Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ) в 1989- 1990 годах, содействовавшей достижению независимости Намибии, следило и с энтузиазмом приветствовало ее все население Намибии, являвшееся свидетелем восстановления мира и безопасности.
Toda la población de Namibia apoyó con entusiasmo la operación del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición(GANUPT), que tuvo lugar en 1989 y 1990 y que ayudó a Namibia a lograr su independencia y restablecer la paz y la seguridad, y fue testigo de su éxito.

Эмигрировавшее из Мальты( будь то до назначенного дня, в назначенный день или после него) и являвшееся гражданином Мальты по смыслу статьи 22 1 или 25 1 настоящей Конституции, перестает быть таким гражданином; или.
Haya emigrado de Malta(antes, durante o después del día señalado como referencia) y que, habiendo sido ciudadano de Malta con arreglo al párrafo 1 del artículo 22 o al párrafo 1 del artículo 25 de esta Constitución, haya dejado de serlo; o que.

Второе заседание Рабочей группы, являвшееся также его первым тематическим заседанием, состоялось 19 апреля и было посвящено вопросу о роли и авторитете Генеральной Ассамблеи и ее взаимосвязи с другими главными органами Организации Объединенных Наций и прочими группами, существующими вне системы Организации Объединенных Наций.
La segunda reunión del Grupo de Trabajo, que también fue la primera reunión temática, se celebró el jueves 19 de abril y se centró en la función y la autoridad de la Asamblea General y su relación con otros órganos principales de la Organización y con otros grupos de fuera de las Naciones Unidas.

Как это было отмечено самим Президентом Фернанду Энрики Кардозу, ядерное оружие, прежде являвшееся стержневым элементом в сфере военного планирования сверхдержав, сегодня" все больше рассматривается лишь как пустая трата ресурсов и как источник риска и нестабильности.
Como señaló nuestro Presidente Fernando Henrique Cardoso, las armas nucleares, que en su momento eran mismísimo centro de la planificación militar de las superpotencias, se consideran cada vez más en la actualidad como un despilfarro de recursos y una fuente de riesgos e incertidumbres.

Любое заинтересованное лицо, не являвшееся стороной претензии и могущее доказать наличие достаточных оснований для неучастия в качестве стороны претензии, может ходатайствовать о пересмотре решения Комиссии в течение 30 дней после того, как ему становится известно о решении Комиссии, но не позднее 1( одного) года с момента принятия Комиссией этого решения.
Toda persona interesada que no sea parte en una demanda, y que pueda justificar debidamente por qué no participó, podrá pedir la reconsideración de decisión de la Comisión dentro de los 30 días de haber tomado conocimiento de dicha decisión, pero a más tardar un año a partir de la fecha de la decisión de la Comisión.

В соответствии с Указом 1992 года о занятости и профессиональной подготовке эти и другие функции в сфере занятости были изначально возложены на Управление по вопросам занятости и профессиональной подготовки, являвшееся вспомогательным органом Корпорации развития Гибралтара( учрежденной на основании Указа 1990 года о Корпорации развития Гибралтара).
Estas y otras funciones en la esfera del empleo se confiaron en un principio, de conformidad con la Ordenanza sobre empleo y capacitación de 1992, a la Junta de empleo y capacitación que era un órgano subsidiario de la Corporación de desarrollo de Gibraltar(establecida con arreglo a la Ordenanza sobre la corporación de desarrollo de Gibraltar de 1990).

По разделу инфляции показано чистое увеличение в размере 5, 1 млн. долл. США, являвшееся результатом того, что чистые дополнительные потребности в размере 7, 2 млн. долл. США связаны с показателями корректива по месту службы и индекса стоимости жизни, которые в ряде мест службы оказались выше предполагаемых.
En relación con la inflación se presenta un aumento neto de 5,1 millones de dólares, que refleja el efecto combinado de necesidades adicionales netas de 7,2 millones de dólares relacionadas con los índices de ajuste de puestos y ajustes por concepto del costo de la vida, que son superiores a lo previsto respecto de varios lugares de destino.

После того, как 31 января 2002 года он покинул Афганистан с началом вторжения при ведущей роли Соединенных Штатов Америки, он был похищен из дома в Исламабаде, в котором он проживал со своей семьей, и доставлен в одно из мест в Исламабаде( не являвшееся официальным центром содержания под стражей), где его удерживали лица в гражданской одежде и где люди содержались в изоляции.
Tras salir del Afganistán poco después de la invasión dirigida por los Estados Unidos, el 31 de enero de 2002, fue secuestrado de una casa en Islamabad donde vivía con su familia y transportado a un lugar en la misma ciudad(que no era una prisión oficial) en el cual no había oficiales uniformados y los prisioneros eran recluidos en celdas de aislamiento.

Хотя членам Комитета известно о тех трудностях, с которыми сталкивается государство- участник, являвшееся ареной конфликтов и гражданских беспорядков, необходимо предпринять все усилия для обеспечения должного рассмотрения случаев насильственного исчезновения, привлечения виновных к ответственности и предоставления жертвам надлежащей компенсации.
Aunque el Comité es consciente de las dificultades que ha debido afrontar el Estado parte, que ha sido escenario de conflictos y de alteraciones del orden público, se debe hacer todo lo posible para que se traten adecuadamente los casos de desapariciones forzadas, para que se encause a los responsables y para que las víctimas reciban una compensación adecuada.

Правительство Бенина, всегда являвшееся сторонником идеи добровольной репатриации, приветствует тот факт, что благодаря усилиям Управления Верховного комиссара в Котону подавляющее большинство тоголезских беженцев, принятых Бенином в 1993 году, смогли вернуться на родину, что свидетельствует о прочности отношений дружбы и сотрудничества между двумя странами в области укрепления мира и безопасности в субрегионе.
El Gobierno de Benin- que siempre ha sido partidario de la repatriación voluntaria- celebra que, gracias a la labor de la Oficina del Alto Comisionado en Cotonú, la gran mayoría de los refugiados togoleses que Benin había acogido en 1993 haya podido regresar a su país, lo cual manifiesta el buen estado de las relaciones de amistad y cooperación que mantienen los dos países en la promoción de la paz y la seguridad de la subregión.

Что касается правомочности представлять заявление о конституционной защите по процедуре ампаро, то на это имеет право лицо, непосредственно затрагиваемое соответствующим положением или административным актом и являвшееся стороной судебного разбирательства, а также Народный защитник и прокуратура, при этом сторона, заявляющая ходатайство, обязательно является стороной разбирательства по процедуре ампаро( подпункты а) и b пункта 1 статьи 46 и пункт 2 статьи 47 Органического закона о Конституционном суде.
En cuanto a la legitimación para la interposición del amparo constitucional, están legitimados la persona directamente afectada por la disposición o el acto administrativo y la que hubiera sido parte en el proceso judicial y, además, el Defensor del Pueblo y el Ministerio Fiscal-- que será siempre parte en el procedimiento de amparo(Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, arts. 46.1 a) y b y 47.2.

Мы столкнулись с явно предвзятым подходом, который угрожает справедливости и беспристрастности механизма обзора и создает опасный прецедент: когда две рекомендации, сформулированные Грузией, были исключены из текста проекта доклада, поскольку государство, являвшееся объектом обзора, сочло их неуместными, это стало неприкрытым покушением на механизм универсального периодического обзора и свидетельством вопиющего пренебрежения его принципами, что ставит под угрозу его целостность и универсальность.
Hemos sido testigos de un enfoque descaradamente sesgado que amenaza la integridad y la imparcialidad del mecanismo de examen, y que ha constituido un peligroso precedente: la retirada de las dos recomendaciones formuladas por Georgia del texto de un proyecto de informe por ser consideradas irrelevantes por el Estado examinado atentó claramente contra el mecanismo de examen periódico universal y constituyó un flagrante desprecio hacia sus principios, con lo cual se puso en peligro a nivel institucional la integridad y universalidad del proceso.

Далее, в разделе 2 Закона о гражданстве Сьерра-Леоне 1973 года утверждается, что" каждое лицо, родившееся в Сьерра-Леоне до 19 апреля 1971 года или постоянно проживавшее в Сьерра-Леоне 18 апреля 1971 года и не являвшееся подданным какого-либо другого государства, 19 апреля 1971 года считается гражданином Сьерра-Леоне по рождению" при условии, что a его отец или дед родился в Сьерра-Леоне; и b он является лицом негроафриканского происхождения.
Por otra parte, en el artículo 2 de la Ley de la ciudadanía de 1973, se establecía lo siguiente:" Toda persona que haya nacido en Sierra Leona antes del 19 de abril de 1971, o que fuera residente en Sierra Leona el 18 de abril de 1971 y no sea ciudadana de ningún otro Estado, será considerada, a partir del 19 de abril de 1971, ciudadana de Sierra Leona por nacimiento, a condición de que: a su padre o su abuelo hayan nacido en Sierra Leona; y b sea una persona de raza negra y ascendencia africana".

Один из вас является сотрудником нашего отдела кадров.
Entre ustedes hay un miembro de nuestro departamento de selección de personal.