ЯВЛЯВШЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• was
• were

Примеры использования Являвшееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пластиковое ведро, являвшееся туалетом, освобождалось один раз в день и иногда переполнялось.
The plastic pail toilet was only emptied once a day, and sometimes overflowed.

В то время у него уже было небольшое собственное дело, являвшееся его основным приоритетом.
He was already running a small business and that was his top priority.

Кроме того, в 35, 1% случаев имущество, являвшееся предметом претензий, было уничтожено.
Moreover, in 35.1% of cases, the properties being claimed had been destroyed.

Правительство Кыргызстана, являвшееся принимающей стороной, обеспечило все необходимые условия для ее проведения.
The Government of Kyrgyzstan hosted the meeting and provided all necessary facilities.

В пункте 31 английского текста слово" Provisional", являвшееся опечаткой, было заменено словом" Provincial";
In paragraph 31, the word"Provisional" was a typographic error and was changed to"Provincial";

Через Атлантику шло активное перемещение военных припасов и пищевых продуктов, являвшееся критичным для выживания Британии.
Cross-Atlantic trade in war supplies and food was extensive and critical for Britain's survival.

Третье место занимает Frost Bank Tower высотой 157, 2 метра, являвшееся самым высоким с 2004 по 2008 год.
The fourth-tallest building is the Frost Bank Tower, which was Austin's tallest structure from 2004 until 2008.

Имущество, являвшееся объектом расторжения договора, попадало в разряд бесхозяйного имущества в соответствии с постановлением от 24 августа 1962 года.
The properties affected by such annulments were reclassified as vacant within the meaning of the ordinance of 24 August 1962.

В качестве адвоката защиты не может быть допущено лицо, являвшееся свидетелем вменяемого в вину деяния.
A person who has witnessed the crime for which the accused has been indicted may not act as counsel for the defence.

Федеральный суд при рассмотрении апелляционной жалобы счел, что вопрос об уплате закупочной цены- обязательство, являвшееся предметом спора,- регулируется КМКПТ.
On appeal, the federal court found that the purchase price as the obligation in controversy was governed by the CISG.

Например, колдовство, являвшееся тяжким преступлением в древних сообществах, ныне рассматривается правом как мнимое действие и потому не наказывается.
For instance, today's law treats sorcery, which was a grave crime in ancient communities, as a imaginary action not to be punished.

Согласно принципу" kompetenz- kompetenz", арбитраж имел право вынести такое решение, являвшееся обязательным для сторон и завершавшее арбитражное разбирательство.
According to the kompetenz-kompetenz principle, the tribunal had jurisdiction to render such an award, which was binding on the parties and ended the arbitral proceedings.

Если какое-либо лицо, являвшееся как сингапурским гражданином, так и гражданином Федерации, утрачивало один из этих статусов, оно утрачивало также и второй Статья 14 3.
If any person who was both a Singapore citizen and a Federal citizen lost either status, he also lost the other. Article 143.

Уругвай подписал с Соединенными Штатами измененный ДИД, заменивший соглашение 2004 года, являвшееся первым соглашением, разработанным Соединенными Штатами на основе их нового типового ДИД.
Uruguay signed an amended BIT with the United States, replacing the 2004 agreement that was the first agreement which the United States had negotiated on the basis of its new model BIT.

Первоначально являвшееся пустующим, здание получило несколько различных предложений, включая реконструкцию под малодоходный жилищный кооператив и больницу.
Initially left vacant, several proposals were made for the building, including redevelopment as a low-income housing development, and a hospital.

Суд не согласился с утверждением о том, что он не принял во внимание статью 3( 1) КМКПТ на том основании, что являвшееся предметом спора соглашение не представляло собой договор купли- продажи или договор поставки.
The court rejected the argument that it had ignored the effect of art. 3(1) CISG on the ground that the agreement in dispute was not a sale or supply contract.

Замораживание>> избирательного списка, являвшееся краеугольным камнем процесса деколонизации и обязанностью Франции, начало осуществляться только в 2007 году.
The"frozen" electoral roll, which was the cornerstone of the decolonization process and the responsibility of France, could only be implemented starting in 2007.

Торжественно открытый в 1984 году Фридрихштадтпаласт заменил обетшавшее старое здание, построенное в 19 веке и изначально являвшееся первым в Берлине зданием рынка.
The new Friedrichstadt-Palast inaugurated in 1984 substitutes the building of the old one which was originally built in 19th century as first market hall of Berlin and was demolished because of dilapidation.

Лицо, являвшееся финским гражданином в момент совершения преступления или являющееся финским гражданином в момент начала судебного разбирательства считается финским гражданином.
A person who was a Finnish citizen at the time of the offence or is a Finnish citizen at the beginning of the court proceedings is deemed to be a Finnish citizen.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве лицо, не являвшееся сотрудником администрации, подделало бланки платежной ведомости с эмблемой Организации Объединенных Наций для того, чтобы арендовать квартиру.
At the United Nations Office at Geneva, an individual who was not part of the Administration forged pay stubs with the United Nations emblem in order to rent an apartment.

Лицо, являвшееся гражданином Сингапура, приобретало дополнительный статус гражданина Федерации в силу закона, и федеральное гражданство было неотделимо от сингапурского гражданства.
A person who was a citizen of Singapore acquired the additional status of citizen of the Federation by operation of the law, and Federal citizenship was not severable from Singapore citizenship.

Принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, являвшееся неосуществленной целью первого Десятилетия, теперь стало крупным достижением второго Десятилетия.
The adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was an unfulfilled target of the first Decade, is now a major achievement to be hailed under the Second Decade.

Когда готовился настоящий доклад, закон о служащих Конфедерации обсуждался Парламентом, который отменил положение о гражданстве, являвшееся последним объектом расхождений между двумя палатами.
At the time of writing, the bill on Confederation employees was under discussion in Parliament, which has removed the nationality clause- the last point on which there was disagreement between the two houses.

Соответствующее лицо, являвшееся бывшим учителем, которого, как утверждалось, арестовали в 2002 году по обвинению в принадлежности к членам незаконного исламистского движения, было освобождено и был указан его нынешний адрес.
The person concerned, a former teacher who was allegedly arrested in 2002 on charges of belonging to an unauthorized Islamist movement, has been released and his current address was provided.

Эмигрировавшее из Мальты( будь то до назначенного дня, в назначенный день или после него) и являвшееся гражданином Мальты по смыслу статьи 22( 1) или 25( 1) настоящей Конституции, перестает быть таким гражданином; или.
Who has emigrated from Malta(whether before on or after the appointed day) and, having been a citizen of Malta by virtue of section 22(1) or 25(1) of this Constitution, has ceased to be such a citizen; or.

В частности, просьба сообщить, имеются ли во внутреннем законодательстве положения, позволяющие привлекать к уголовной ответственности любое лицо, приказавшее совершить акт насильственного исчезновения, подстрекавшее к его совершению или являвшееся его пособником.
In particular, please state whether, under the national laws in force, any person who orders or induces the commission of an enforced disappearance or is an accomplice to an enforced disappearance may be held to be criminally responsible for that offence.

Пенсия в связи с утратой кормильца; на ее получение имеет право вдова, вдовец в возрасте старше 60 лет или нетрудоспособное лицо, являвшееся иждивенцем скончавшейся, дети, включая приемных детей, в возрасте до 17 лет, мать и отец, включая приемных;
Death benefit; to which are entitled widows, widowers over 60 or incapacitated widowers who were dependent on the deceased worker, children, including adopted children, under 17, parents, including adoptive parents;

Как это было отмечено самим Президентом Фернанду Энрики Кардозу, ядерное оружие, прежде являвшееся стержневым элементом в сфере военного планирования сверхдержав, сегодня" все больше рассматривается лишь как пустая трата ресурсов и как источник риска и нестабильности.
As pointed out by President Fernando Henrique Cardoso himself, nuclear weapons, once at the heart of super-Power military planning, are today“increasingly seen only as a drain on resources and as a source of risk and uncertainty.

За успешной деятельностью Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период( ЮНТАГ) в 1989- 1990 годах, содействовавшей достижению независимости Намибии, следило и с энтузиазмом приветствовало ее все население Намибии, являвшееся свидетелем восстановления мира и безопасности.
The successful United Nations Transitional Assistance Group(UNTAG) operation in 1989-1990, which assisted in ushering in the independence of Namibia, was witnessed and enthusiastically supported by the entire Namibian population, as they saw peace and security being restored.

По разделу инфляции показано чистое увеличение в размере 5, 1 млн. долл. США, являвшееся результатом того, что чистые дополнительные потребности в размере 7, 2 млн. долл. США связаны с показателями корректива по месту службы и индекса стоимости жизни, которые в ряде мест службы оказались выше предполагаемых.
A net increase of $5.1 million is shown under inflation, reflecting a combined effect of additional net requirements of $7.2 million relating to post adjustment indices and cost-of-living adjustments being higher than anticipated in respect of a number of duty stations.