Que Veut Dire ANSVARSLÖST en Français - Traduction En Français

• irresponsable

Exemples d'utilisation de Ansvarslöst en Suédois et leurs traductions en Français

Det anser jag vara ansvarslöst!
J'estime que c'est irresponsable.

För att det är ansvarslöst att inte visa något som helst intresse för effektivitet och hållbarhet.
Parce qu'il est irresponsable de ne prêter aucun intérêt à l'efficacité et à la durabilité.

Jag vet Harley agerade ansvarslöst.
Je sais que Harley a été irresponsable.

Det skulle vara mycket ansvarslöst om IOK riskerade livet på OS-deltagarna genom att låta spelen hållas i en så oförutsägbar region.
Il serait irresponsable de la part du CIO de mettre en danger la vie des athlètes en organisant les jeux dans une région aussi instable.

Detta är fullständigt schizofrent och ansvarslöst.
C'est totalement schizophrène et irresponsable.

Inget föreställde någonsin hur ansvarslöst och våghalsigt han skulle är.
Personne n'a jamais imaginé combien irresponsable et insouciant il serait.

Det är därför vi behöver smarta lagar för att förhindra ansvarslöst beteende.
C'est pourquoi nous devons réglementation intelligente pour empêcher irresponsable comportement.

Vi anser att parlamentet agerat ansvarslöst genom att redan nu rösta om betänkandet.
Nous estimons que le Parlement a agi de manière irresponsable en votant ce rapport aujourd'hui.

I vissa fall körs bilar ansvarslöst.
Dans certains cas, les voitures sont conduites de manière irresponsable.

Men det är också ansvarslöst av kommissionen att tillåta spridning av en sådan produkt så länge man inte är absolut säker.
Mais il est également irresponsable de la part de la Commission d'autoriser la diffusion d'un tel produit tant que l'on n'a pas acquis de certitude absolue à son sujet.

I stället har resultatet blivit ansvarslöst mångfaldigande.
Le résultat a été, à l'inverse, une prolifération irresponsable.

Flera EU-regeringar har använt skattebetalarnas pengar för att undsätta banker som skött sin verksamhet på ett ansvarslöst sätt.
Différents gouvernements de l'Union ont utilisé les deniers publics pour renflouer certaines banques qui avaient géré leurs affaires de façon irresponsable.

Än en gång går kommissionen slösaktigt och ansvarslöst till väga med andras pengar.
Une fois de plus, la Commission se montre prodigue et irresponsable avec l'argent d'autrui.

För inte bara används resurser ansvarslöst i produkter som är tänkta att gå sönder, vilket spiller både mänsklig energi och material.
Car non seulement les ressources sont négligemment utilisées dans des produits qui sont conçus pour ne pas durer, gâchant l'énergie humaine et les matériaux.

Särskilt välkomnar jag också ert stöd i kampen mot illegalt och ansvarslöst fiske.
Je me félicite tout particulièrement de votre soutien dans la lutte contre la pêche illégale et irresponsable.

Ditt agerande, ditt brott mot det förtroendet, var ansvarslöst och kunde ha fått allvarliga följder för landets säkerhet.
Vos actions, la rupture de cette confiance, étaient irresponsables et auraient pu avoir de graves conséquences pour la sécurité de ce pays.

Även vissa politiska ledare utnyttjar problemen på ett opportunistiskt och ansvarslöst sätt.
Certains responsables politiques utilisent également ces problèmes de manière opportuniste et irresponsable.

Är det ambitiöst eller är det ansvarslöst att helt enkelt lasta på nya saker, utöka kostnaderna och sedan klaga över energifattigdomen bland medborgarna?
Est-ce ambitieux ou bien est-ce irresponsable d'en rajouter, d'augmenter les coûts et ensuite de se plaindre de la pauvreté énergétique de nos concitoyens?

Allt detta utsätter kvinnor för ett livslångt lidande, och det är ansvarslöst att förhandla med ett sådant land.
Toutes ces pratiques exposent les femmes à d'incessantes tortures, et négocier avec un tel pays est totalement irresponsable.

Egentligen är det ansvarslöst av ett företag att släppa ut en produkt som man inte är alldeles säker på och som inte är kontrollerad på alla sätt.
En fait, il est irresponsable, de la part d'une entreprise, de mettre sur le marché un produit dont elle n'est pas totalement sûre, et qui n'a pas fait l'objet de tous les contrôles possibles.

Vi kan inte låta en situation där några stora medlemsstater vill fortsätta att leva ansvarslöst bestå, mina damer och herrar.
Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas accepter une telle situation, une situation dans laquelle certains États membres souhaitent continuer de mener une politique irresponsable.

Det skulle därför i mina ögon vara ansvarslöst att låta våra medborgare tro- något som inte vår föredragande gör- att det utan skadlig verkan är möjligt att helt och hållet ta bort gränserna, även inom unionen.
Il serait dès lors, à mes yeux, irresponsable de laisser croire à nos concitoyens, ce que ne fait pas notre rapporteur, qu'il est possible, sans effet néfaste, de supprimer purement et simplement les frontières, fussent-elles intérieures à l'Union.

Samma institution begär att näringslivet skall handla på ett socialt ansvarsfullt sätt, och ändå har den hittills hanterat denna fråga fullständigt socialt ansvarslöst.
C'est cette même institution qui demande aux entreprises d'avoir un comportement socialement responsable alors que la manière dont elle a agi jusqu'à présent dans cette affaire est tout à fait irresponsable socialement.

Europa, herr talman, försvarar sig inte med politisk tröghet, eller stora ord, eller genom att ansvarslöst säga till väljarna det som är lättast: Att det är de andras fel.
L'Europe, Monsieur le Président, ne se défend ni par l'inertie politique, ni par le verbalisme, ni en disant de manière irresponsable aux électeurs quel est le chemin le plus facile, à savoir que les responsables, ce sont les autres.

Det finns hur många tillfällen som helst att blockera landet sen, om Grekland skulle vilja det, men att blockera nu i den här situationen och i det geografiska läge där landet befinner sig är totalt ansvarslöst.
Il y aura ensuite de nombreuses possibilités de bloquer le pays si c'est ce que la Grèce souhaite, mais le bloquer maintenant dans ce contexte, et compte tenu de sa situation géographique particulière, est totalement irresponsable.

Det är inte godtagbart att vissa medlemsstater på ett beklagligt nog ansvarslöst sätt kan slösa på medel, såsom redan skett, medan andra medlemsstater får betala notan.
Il n'est pas acceptable que quelques États membres puissent être autorisés, comme le montre la pratique, à dilapider de manière malheureusement irresponsable leurs finances, et que d'autres États doivent être mis à contribution pour rembourser ces dépenses.

Den som jämför de parasiter och arbetsovilliga som utan tvekan finns med de hundratusentals personer som i åratal förtvivlat har försökt skaffa ett arbete, gör offren till gärningsmän och det är fullkomligt ansvarslöst!
Celui qui tente de placer sur un même plan, d'une part, les parasites de la sécurité sociale et ceux qui refusent de travailler- il y en a, sans aucun doute- et, d'autre part, les centaines de milliers de personnes qui se démènent avec l'énergie du désespoir pour pouvoir travailler, transforme des victimes en criminels, et c'est une attitude absolument irresponsable.

Sedan när det verkligen har betydelse, när det är rätt läge, när det finns en riktig möjlighet att fastställa att det har förekommit ansvarslöst mångfaldigande bland byråerna, att det är så mycket som befinner sig i uselt skick, då tas det bara bort, på begäran av de stora grupperna.
Et quand c'est véritablement important, lorsque le moment est opportun, lorsque l'occasion se présente de souligner qu'il y a eu une prolifération irresponsable des agences, que tant de choses sont dans un état pitoyable, cela se voit tout simplement supprimé à la demande des grands groupes.

Riskerna anses vara små och tack vare stränga regler har man lyckats undvika olyckor i nästan ett halvt sekel. Detta trots att vissa- alls inte alla- kärnkraftsmotståndare ansvarslöst försöker sabotera transporter till exempel genom att lösgöra järnvägsskenor.
Les risques sont considérés comme faibles et grâce à des normes strictes, les accidents ont pu être évités pendant près d'un demi-siècle, ce malgré le fait que certains opposants au nucléaire- pas tous, loin de là- tentent de façon irresponsable de saboter les transports en démontant par exemple des rails de chemin de fer.

Svältkatastrofer kan emellertid inte endast tillskrivas klimatet eller höga tullmurar; ändlösa krig, ett ansvarslöst nyttjande av naturen, extrem befolkningstillväxt, överurbanisering, bristfällig infrastruktur, men framför allt också korruption och vanstyre står i vägen för ett sunt jordbruk.
Les famines ne sont pas seulement dues au climat ou à de hautes barrières douanières; les guerres incessantes, le traitement irresponsable de la nature, la croissance démographique extrême, l'urbanisation massive, l'infrastructure déficiente mais aussi et surtout la corruption et la mauvaise gestion font obstacle à une agriculture saine.

Comment utiliser "ansvarslöst" dans une phrase en Suédois

Det vore ansvarslöst gentemot skattebetalarna och medborgarna.

Det är oetiskt, ansvarslöst och fullkomligt livsfarligt.

Det är ansvarslöst att vara enbart populistnationalist.

Antalet offer för "Frintelsen" är ansvarslöst överdrivet.

Det är ett ansvarslöst och bekymrande beteende.

Ansvarslöst minst sagt – enligt min uppfattning.

Dels att ansvarslöst vädja till människors instinkter.

Det vore ansvarslöst att försitta den möjligheten.

Kommentarer inaktiverade för Om ett ansvarslöst agerande.

Det är ett ansvarslöst ock upprörande agerande.

Comment utiliser "irresponsable" dans une phrase en Français

expression d'une irresponsable commissaire au développement durable).

Dans certains cas, c’est même irresponsable !

Quelle honte, quelle acte irresponsable franchement..

Irresponsable financièrement mais nécessaire pour la France?

Irresponsable et ceux approuvés pour lexamen mais.

Cette initiative irresponsable est des plus surprenante.

C’est irresponsable et pas loin d’être insultant.

D'abord, l'inquiétude de nuit irresponsable dans les.

Lexie n'était pas aussi irresponsable que moi.

Cette politique irresponsable s’inscrit dans la durée.