Que Veut Dire ANSVARSLÖSHET en Français - Traduction En Français

• l'irresponsabilité

Exemples d'utilisation de Ansvarslöshet en Suédois et leurs traductions en Français

Skolans ansvarslöshet kunde ha dödat min son.
L'imprudence de votre école a failli tuer mon fils.

För fem år sen var din ansvarslöshet lite charmig.
Il y a cinq ans, ton irresponsabilité était charmante.

Sociala ansvarslöshet "NTV-Plus"- den första 15 åren av sin existens.
Sociale de l'irresponsabilité«NTV-Plus» dans les premiers 15 ans de son existence.

De vilda ögonen, den fanatiska ivern, ansvarslösheten och tjattret.
Les regards candides et l'ardeur du zèle, l'irresponsabilité et le fracas.

När sådan ansvarslöshet förenas med konsumenternas godtrogenhet svävar människors liv i fara.
Lorsqu'une telle négligence s'ajoute à la crédulité des consommateurs, des vies humaines sont en danger.

NTV-Plus" under många år har visat att det sociala ansvarslöshet av landets befolkning.
NTV-Plus» de longues années, fait preuve d'irresponsabilité sociale envers la population.

Ansvarslöshet- det är Bane av män i århundraden, damerna kommer inte för att möta du, tills du är säker på din allvaret.
L'irresponsabilité- c'est un fléau des hommes depuis des temps immémoriaux, les dames ne seront pas rencontrer avec toi, pas encore convaincu de ta gravité.

Detta vore en allvarlig ansvarslöshet och det är inte problemet.
Ce serait extrêmement irresponsable et ce n'est pas là que réside le problème.

Tyvärr styrdes en del av den finansiella ekonomin av eufori och girighet, spekulation och en utbredd ansvarslöshet.
Une partie de l'économie financière, hélas, s'est laissée gouverner par l'euphorie, l'avidité et la spéculation et a sombré dans un climat d'irresponsabilité générale.

Eran av girighet och ansvarslöshet på Wall Street och i Washington har lett till en finanskris utan motstycke sen den stora depressionen.
L'ère de cupidité et d'irresponsabilité à Wall Street et à Washington, a causé une crise financière plus grave que toutes celles survenues depuis la Dépression.

Kom ihåg, dock, att denna önskan för nöjes skull inte leder den välbalanserade Taurus man ner den tvinnade och oönskad väg ansvarslöshet.
Garder à l"esprit, toutefois, que ce désir pour le plaisir ne conduit pas l"homme Taureau bien équilibré sur le chemin tordu et indésirable de l"irresponsabilité.

Ansvarslöshet, obeslutsamhet, politisk vinning, olycksbådande samverkan samt avfall har karakteriserat en politisk och administrativ fas som nu definitivt är över.
Irresponsabilité, indécision, intérêt politique, collusion sinistre et déchets ont caractérisé une phase politique et administrative qui est aujourd'hui totalement derrière nous.

Han förkunnade att Fadern inte är någon slapp, obestämd eller dumt eftergiven förälder som ständigt är redo att tolerera synd och förlåta ansvarslöshet.
Il déclara que le Père céleste n'est pas un père négligent, relâché ou sottement indulgent, toujours prêt à excuser le péché et à pardonner l'insouciance.

Det finns fortfarande en betydande oro hos allmänheten på grund av den brottsliga ansvarslöshet som har visats av behöriga myndigheter i olika länder inom Europeiska unionen.
Une vive inquiétude continue à régner dans l'opinion, en raison de l'irresponsabilité criminelle dont avaient fait preuve les autorités compétentes dans divers pays de l'Union européenne.

Denna ansvarslöshet fortsätter att medföra kostnader för EU-medborgarna, både i och med försöken att rädda bankerna och nedskärningarna under den efterföljande lågkonjunkturen.
Les citoyens européens continuent de payer pour cette irresponsabilité, à la fois en termes de renflouage des banques et de réductions de dépenses provoquées par la récession qui s'en est suivie.

De medlemsstater som har gjort sin del och hållit sina offentliga finanser under kontroll- i synnerhet mitt eget hemland Finland- får sota för övriga medlemsstaters ansvarslöshet. De som helt enkelt inte bryr sig!
Les États membres qui ont assumé leur part de responsabilité et qui sont parvenus à contrôler leurs finances publiques- en particulier mon pays, la Finlande,- souffrent de l'irresponsabilité des États membres qui s'en fichent!

Ignorera självklara skulle vara höjden av ansvarslöshet, så de elektriska nuvarande kraven styr regler enligt vilka skyddsjord krävs för alla apparater med kapacitet på 1,3 kW.
Ignorez l'évidence serait le comble de l'irresponsabilité, de sorte que les exigences actuelles électriques régissent les règles selon lesquelles la terre de protection est nécessaire pour tous les appareils d'une capacité de 1,3 kW.

Föräldrarna är olika, en märkligbehandla endast det ofödda barnet, och sedan till äldre barn, med en viss andel av slarv och ansvarslöshet andras, tvärtom, är omgiven av en favorit barn överdriven omsorg och förmyndarskap.
Les parents sont différents, un particuliertraiter seulement l'enfant né, puis l'enfant plus âgé, avec une certaine dose de négligence et d'irresponsabilité, tandis que d'autres, au contraire, entourent l'enfant bien-aimé de soins et de garde excessifs.

Kapitalets ansvarslöshet förstärks genom privatiseringen av klassificeringssällskapen som övergått i rederiernas händer samt genom obefintlig verklig kontroll och inspektion av statliga myndigheter eller rent av genom samarbete mellan dessa organ.
L'impunité du capital est renforcée par la privatisation des sociétés de classification, passées aux mains des armateurs, et par l'inexistence d'un contrôle réel de la part des autorités nationales, voire par la complicité de ces dernières.

Min uppfattning är att decenniers misshushållning genom planekonomi och kommunismens inneboende ansvarslöshet inte är Estlands fel och inte får bli ett skäl att fördröja medlemskap.
Mon opinion est que l'Estonie n'est pas coupable de la mauvaise gestion qu'elle a subie pendant des décennies, et qui était due à l'économie planifiée et à l'irresponsabilité inhérente au régime communiste: cela ne saurait justifier que l'on retarde son adhésion.

Om parlamentet inte skulle anta den motion som jag undertecknat tillsammans med Happart anser jag att man borde föreslå regeringskonferensen att stryka artikel 144, som alltsedan 50 år utgör grunden för en ordning av politisk ansvarslöshet, till förmån för kommissionen.
Si le Parlement n'adoptait pas la motion que j'ai signée avec M. Happart, je pense qu'il faudrait proposer à la Conférence intergouvernementale d'abroger l'article 144, qui instaure au profit de la Commission un régime d'irresponsabilité politique depuis 50 ans.

Den viktigaste frågan när det gäller fartygens, och i synnerhet tankfartygens, säkerhet är redarkapitalets totala ansvarslöshet och den politik som stöder redarkapitalet på nationell, regional och internationell nivå.
La question principale concernant la sécurité des navires, et en particulier des bateaux-citernes, porte sur l'impunité du capital des armateurs et sur la politique qui le soutient aux niveaux national, régional et international.

Deras katastrofala spekulationer med dessa vinster, brutto ansvarslöshet i hur banker investerade insättarnas pengar, och de ökande klyftorna mellan de mycket rika och alla andra skulle försvinna från allmänhetens medvetenhet och från de flesta politiker oro.
Leurs spéculations désastreuses avec ces bénéfices, l'irresponsabilité brut dans la façon dont les banques ont investi les déposants de l'argent, et le fossé grandissant entre les très riches et tout le monde seraient s'effacer de sensibilisation du public et de la plupart des hommes politiques les préoccupations.

Jag hade gärna bifallit ett utlåtande som åtminstone lika konsekvent som vårt beslut 1993 hade vänt sig mot den koordinerade ansvarslöshet från industrins, vetenskapens och politikens sida som framgår redan genom kloningen av djur.
J'aurais approuvé une déclaration qui aurait au minimum été aussi ferme que notre décision de 1993 qui s'opposait à l'irresponsabilité coordonnée de l'industrie, du monde politique et scientifique, telle qu'elle se révèle déjà dans le clonage des animaux.

Likaså, den svaga förvaltningen och ansvarslöshet i Nepal Stock Exchange och centralbanken kan observera när det blint ignorerar korrelationen av de primära och sekundära marknaden eftersom det flera gånger ger tillstånd att erbjuda börsintroduktioner även när andrahandsmarknaden kamp i sin baisse ålder.
De la même, la gestion faiblesse et l'irresponsabilité du Népal Stock Exchange et la Banque centrale peut être observer quand il ignore aveuglément la corrélation de la primaire et le marché secondaire où il accorde plusieurs reprises la permission d'offrir IPO, même lorsque le marché secondaire des luttes dans son âge baissier.

Ärendet måste avvägas, att återremittera det skulle för vår grupp vittna om inkompetens och ansvarslöshet eftersom det handlar om en medbestämmandeprocedur och vi således kan utöva vår fulla lagstiftande befogenhet.
Il convient de soupeser la question. La renvoyer témoignait pour notre groupe d'une incompétence et d'une irresponsabilité car il s'agit d'une procédure de codécision et nous pouvons donc exercer notre entière compétence législative.

Det som skedde med Erika var inte något slarv, utan från min synpunkt sett en kollektiv, brottslig ansvarslöshet, och vi i parlamentet har under de närmaste månaderna möjlighet att med hjälp av en sak bevisa om vi menar allvar: Det är hamnarnas uppsamlingsanläggningar, där det handlar om medlemsstaterna.
Ce qui s'est passé avec l'Erika n'est pas le fruit de la négligence mais bien selon moi d'une irresponsabilité collective et criminelle et, au cours des mois à venir, nous aurons la chance de montrer notre sérieux sur un dossier: il s'agit des installations de réception portuaires qui concernent les États membres.

ALDE-gruppen tror fullt och fast att en robust och dynamisk ekonomisk miljö i Europeiska unionen kan bli verklighet endast om den nya kommissionen åtar sig att revidera stabilitets- och tillväxtpakten så att denna utgör ett starkt bålverk mot fiskal ansvarslöshet samtidigt som den nödvändiga flexibiliteten bevaras, så att Europa maximerar sin tillväxtpotential utan att äventyra prisstabiliteten.
Le groupe ALDE croit fermement qu'un environnement économique fort et dynamique dans l'Union européenne ne peut se développer que si la nouvelle Commission s'engage à réviser le pacte de croissance et de stabilité de manière à ce qu'il constitue un solide rempart contre l'irresponsabilité budgétaire, tout en conservant la flexibilité nécessaire pour garantir que l'Europe maximise son potentiel de croissance sans mettre en danger la stabilité des prix.

Den nu aktuella tiden är den tid då den gamla mörka ordningen, besatt av hänsynslös girighet, arrogans och ansvarslöshet, kommer att efterträdas av dem som använder sin medvetenhet och sin växande ansvarskänsla till att föra in en ny verklighet.
Ce moment actuel de l'histoire en est un où l'ancien ordre obscur, obsédé par une avidité continuelle, par l'arrogance et l'irresponsabilité, sera remplacé par ceux qui utilisent leur conscience et leur sens croissant des responsabilités, afin d'apporter une nouvelle réalité.

Comment utiliser "ansvarslöshet" dans une phrase en Suédois

En fysisk manifestation av ansvarslöshet och patetiska bortförklaringar.

Masskonsumtion, däremot, för tankarna till ansvarslöshet och miljöförstörelse.

Det är inkompetens och ansvarslöshet av historiska proportioner.

Denna ansvarslöshet blev sedan normgivande för svensk invandringspolitik.

Det beror naturligtvis också på ansvarslöshet och dumhet.

Vilken moralisk slapphet och ansvarslöshet tänker man på?

Detta alldeles oavsett oppositionens historiska ansvarslöshet i landet.

Kontrasten mot de nya medieföretagens ansvarslöshet är fullkomlig.

Ord som nonchalans och djup ansvarslöshet kommer till mig.

Vid väldig ansvarslöshet kan den anklagande alven bli förskjuten.

Comment utiliser "l'irresponsabilité" dans une phrase en Français

Je ne me plaint pas, j aime les animaux mais l irresponsabilité des gens me met hors de moi!

comme d habitude l argent est jetÉ par la fenetre et dans l irresponsabilitÉ la plus totale et le plus grave sans avertissement

Le principe de l irresponsabilité du créancier Le contenu du principe Les cas de responsabilités a.

Je suis toujours effrayé de voir l irresponsabilité des journalistes.

Droits et devoirs sont donc indissociables, car c est bien de leur séparation que provient et permet l irresponsabilité des peuples et des individus.

Thierry Marique L irresponsabilité ne consiste-t -elle pas dans le fait de se trouver enceinte sans l avoir voulu ?

Une forme particulière d HO est celle qui découle d un non lieu judiciaire après application de l article du Code pénal qui établit l irresponsabilité pénale.

Loin d être le produit de l irresponsabilité civique, la (< tribu D a été l une des métaphores africaines essentielles de la vertu civique (42).

Une approche de droit pénal comparé permet de constater que toutes les législations européennes retiennent l irresponsabilité pénale du malade mental.

L emploi du terme «ou» par le législateur indique que les deux hypothèses entraînent individuellement l irresponsabilité pénale de l auteur.