Que Veut Dire ANTAS SNABBT en Français - Traduction En Français

• une adoption rapide
• soient adoptées rapidement

Exemples d'utilisation de Antas snabbt en Suédois et leurs traductions en Français

De bör därför kunna antas snabbt.
Une adoption rapide peut donc être envisagée.

Jag hoppas att utkastet antas snabbt av parlamentet och rådet.
J'ai bon espoir qu'elle sera rapidement adoptée par le Parlement et le Conseil.».

Kommittén hoppas att det skall antas snabbt.
Le CESE souhaite qu'elle soit approuvée rapidement.

EESK anser att förordningen måste antas snabbt så att den dynamik som pilotprojektet skapat inte störs.
Le CESE insiste pour une adoption rapide du règlement afin que la dynamique initiée par le projet pilote ne soit pas interrompue.

Kommissionen hoppas att förslaget kan antas snabbt.
La Commission espère que sa proposition pourra être adoptée rapidement.

Förslaget kan därmed antas snabbt, vilket gör det möjligt att öka säkerheten på bussar och för passagerare.
Il sera ainsi possible d'adopter rapidement la proposition, ce qui permettra d'accroître la sécurité des autobus et de leurs passagers.

För att detta betänkande emellertid skall kunna antas snabbt så går vi med på detta.
Toutefois, dans l'intérêt d'une adoption rapide de ce rapport, nous ne nous arrêterons pas à cela.

Kommissionen anser att det är en godtagbar kompromiss för att den rättsliga grunden ska kunna antas snabbt.
La Commission estime qu'il s'agit là d'un compromis acceptable pour permettre une adoption rapide de la base juridique.

Om paketet antas snabbt och inom rimlig tid kan detta bevisa att gemenskapsmetoden är rätt metod för att gå framåt.
L'adoption rapide et opportune du paquet permettrait de prouver que la méthode communautaire est l'approche à suivre pour aller de l'avant.

Rådet och parlamentet uppmanas att utarbeta mekanismer som garanterar att förenklingsförslag kan antas snabbt.
Le Conseil et le Parlement sont invités à développer des mécanismes garantissant une adoption rapide des propositions de simplification;

Det är viktigt att ledamotsstadgan antas snabbt så att den helst kan träda i kraft när den nya mandatperioden i parlamentet börjar.
Il est primordial que le statut des députés soit adopté rapidement afin qu'il puisse entrer en vigueur, de préférence pour le début de la prochaine législature.

En av de stora utmaningarna är att se till att aktuella förslag om förenklingar i rådet och parlamentet antas snabbt.
Un défi essentiel consiste à garantir que les propositions de simplification pendantes au Conseil et au Parlement soient adoptées rapidement.

Jag välkomnar därför de ansträngningar som har gjorts av parlamentet och rådet för att se till att det antas snabbt så att medborgarna kan använda verktyget från början av 2005.
Je me réjouis donc des efforts déployés par le Parlement et le Conseil pour parvenir à une adoption rapide, qui permettrait aux citoyens de pouvoir disposer de cet outil au début de 2005.

Därför vill jag uttrycka förhoppningen att de tre institutionerna skall gå i land med att fatta ett beslut så att direktivet kan antas snabbt.
Je forme donc le vœu qu'une décision soit prise par les trois institutions pour parvenir à une adoption rapide de la directive.

De berörda icke-rättsliga akterna kommer att antas snabbt, så att hela den rättsliga ramen kan vara på plats snarast möjligt och det ekonomiska stödet kan börja betalas ut.
Les actes non législatifs en question seront adoptés rapidement, afin que le cadre juridique complet soit en place le plus rapidement possible et que l'aide financière puisse commencer à être versée.

Kommissionen godtar den gemensamma ståndpunkten som den ändrades av Europaparlamentet den 16 november och ser fram emot att beslutet antas snabbt.
La Commission accepte la position commune telle que modifiée par le Parlement le 16 novembre et espère que la décision sera adoptée rapidement.

Flera delegationer framhöll vikten av att förslaget antas snabbt och att kommissionen inom kort lägger fram förslag rörande det system som skall tillämpas från 2007 och framåt.
Plusieurs délégations ont souligné qu'il importe que la proposition soit adoptée rapidement et que la Commission présente prochainement des propositions concernant le régime qui s'appliquerait à partir de 2007.

Genom överenskommelsen vid första behandlingen har vi därför också bäddat för att det andra förslaget kan antas snabbt. Det är precis vad vi önskar.
Nous avons donc également préparé le terrain à une adoption rapide de l'autre proposition, et c'est naturellement une bonne nouvelle.

Jag hoppas att detta förslag kommer att antas snabbt så att vi kan förbättra förvaltningen av vårt Schengenområde så snart som möjligt, och därmed garantera säkerheten vid våra yttre gränser.
J'espère que cette proposition sera rapidement adoptée afin de garantir au plus vite une meilleure gestion de notre espace Schengen et d'assurer, ce faisant, la sécurité de nos frontières extérieures communes.

Tillgången till och användningen av personuppgifter måste regleras av europeiska lagar, och vi kan bara hoppas att de kommer att antas snabbt.
L'accessibilité et l'utilisation des données personnelles doivent être encadrés par des règles européennes dont on ne peut que souhaiter l'adoption rapide.

Kommissionen påminner om vikten av att dessa förslag antas snabbt och understryker att kriterierna i beslut 1999/468/EG, i dess ändrade lydelse från juli 2006, måste tillämpas på ett rigoröst och enhetligt sätt.
La Commission rappelle l'importance d'une adoption rapide de ces propositions et souligne la nécessité d'appliquer de manière rigoureuse et cohérente les critères énoncés dans la décision 1999/468/CE telle que révisée en juillet 2006.

Rörligheten inom unionen kommer att underlättas om de rambestämmelser rörande yrkeskvalifikationer som för närvarande är under behandling kan antas snabbt.
La mobilité à l'intérieur de l'Union sera facilitée par l'adoption rapide l' du cadre pour les qualifications professionnelles qui est encore en suspens.

Delegationerna välkomnade framläggandet av förslaget och uttryckte en förhoppning om att det skulle kunna antas snabbt så snart de två berörda länderna uppnår de kvarstående riktmärkena inom ramen för dialogen om viseringsliberalisering.
Les délégations ont salué cette proposition en exprimant le vœu qu'elle puisse être adoptée rapidement une fois que les deux pays concernés rempliront tous les critères définis dans le cadre du dialogue sur la libéralisation du régime des visas.

Parlamentet och rådet uppmanas dessutom att stödja genomförandet av de målinriktade åtgärderna och att se till att de viktigaste rättsliga instrumenten antas snabbt.
Le Parlement et le Conseil sont également invités à donner leur soutien à la mise en œuvre des actions ciblées et à veiller à l'adoption rapide des principales mesures législatives.

I så fall kan detta antas snabbt, i en behandling, men på basis av resolutionsförslaget från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, snarare än den kompromiss som det irländska ordförandeskapet har föreslagit.
C'est le Conseil qui doit transiger, ce qui permettra dans ce cas une adoption rapide en une lecture, mais sur la base de la proposition de résolution présentée par la commission juridique et du marché intérieur plutôt que sur la base du compromis proposé par la présidence irlandaise.

Fru talman! Jag behöver inte framhäva betydelsen av omröstningen om detta andra järnvägspaket och i synnerhet vikten av att se till att detta paket även antas snabbt av rådet.
Madame la Présidente, il est inutile de souligner l'importance du vote sur ce deuxième paquet ferroviaire et, surtout, l'importance de garantir que le Conseil adoptera bientôt ce paquet.

Kommissionen har ett mycket starkt intresse av att detta förslag antas snabbt och kommer att fortsätta följa flygförsäkringsmarknaden för att försäkra sig om att de nuvarande bestämmelserna utesluter alla risker när det gäller brist på försäkringsskydd.
La Commission espère vivement que cette proposition sera adoptée le plus rapidement possible et elle continuera à observer le marché des assurances aériennes afin de garantir que la situation actuelle exclue tout risque de couverture insuffisante.

Rådet uppmanade Coreper att fortsätta behandla detta ärende med beaktande av Europaparlamentets kommande yttrande och att lämna en rapport till rådet för att detta utkast till förordning skall kunna antas snabbt.
Le Conseil a invité le Comité des représentants permanents à poursuivre l'examen de ce dossier, en tenant compte de l'avis que rendra prochainement le Parlement européen, et à transmettre au Conseil un rapport afin que ce projet de règlement puisse être adopté rapidement.

Om denna förordning, liksom även förordningen om genetiskt modifierade livsmedel och djurfoder, kan antas snabbt, så skapas garantier för att konsumenterna skall få information om de livsmedel och djurfoder som framställs av genetiskt modifierade organismer, så att de kan välja en produkt efter att först ha fått information om den.
Une adoption rapide du règlement en question et du règlement sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés veillera à ce que les consommateurs soient informés des denrées alimentaires et aliments pour animaux produits à partir d'organismes génétiquement modifiés afin qu'ils puissent choisir ces produits en connaissance de cause.

För att lyckas fullgöra åtagandet om smart lagstiftning måste Europaparlamentet och rådet ha en liknande ambitionsnivå, så att de åtgärder som föreslagits för att förenkla och minska regelbördan kan antas snabbt.
Pour que l'attachement à la réglementation intelligente se traduise par des résultats concrets, le Parlement européen et le Conseil doivent faire preuve d'une ambition comparable, de sorte que les mesures proposées pour simplifier et réduire la charge réglementaire puissent être adoptées rapidement.